| Subject | Russian | English |
| auto. | движущаяся механическая деталь | moving mechanical part |
| O&G | детали механического оборудования | mechanical detail (на чертежах Aleks_Teri) |
| el. | деталь механического устройства | slider |
| el. | деталь механического устройства | slide |
| mach.mech. | деталь механической конструкции | mechanical component (igisheva) |
| IT | деталь механической системы электроизмерительного прибора | kern |
| Makarov. | контроль детали после механической обработки | postmachining inspection |
| tech. | механическая деталь | mechanical part |
| adv. | механическая деталь | mechanical detail |
| tech. | механическая деталь | mechanical component |
| media. | механическая деталь матричного принтера, управляющая ударами иголок по красящей ленте | clapper |
| tech. | механически обработанная деталь | machined part |
| avia. | механически отработанная деталь | machined part |
| avia. | механические детали | mechanical parts |
| gen. | механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди | robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can (bigmaxus) |
| Makarov. | механический контакт между поверхностями деталей | body contact |
| wood. | механический толкатель, продвигающий последнюю часть детали через круглую пилу | pusher |
| mech. | механический цех для обработки крупных деталей | heavy machine shop |
| leath. | механическое градирование деталей обуви | machine grading |
| qual.cont. | отходы металла при механической обработке детали | swarf |
| construct. | соединение арматурных стержней с помощью механических деталей | mechanical splice of reinforcing steel |
| transp. | утолщение уплотнения из резины на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей | seal swell |
| transp. | утолщение уплотнения из эластомера на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей | seal swell |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate work |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | erecting floor |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate tool |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate |
