| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | безаварийная работа механизмов | working of mechanisms without a breakdown |
| Gruzovik | безаварийная работа механизмов | running of mechanisms without a breakdown |
| med. | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами | Effects on the ability to drive and use machines (Adrax) |
| pharm. | Влияние на способность к управлению транспортными средствами и работе с механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| econ. | вмешательство в работу рыночного механизма | intervention in the market place (A.Rezvov) |
| astronaut. | временной механизм с годичным циклом работы | one-year timer |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| auto. | вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью механизма | mechanical stoppage |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| int.rel. | главные механизмы организации работы по укреплению потенциала развивающихся стран в этой области | fundamental instruments in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries in these areas (financial-engineer) |
| mil., artil. | детали не принимающие участия в работе механизмов автоматики | nonfunctioning parts |
| mil., artil. | детали принимающие участия в работе механизмов автоматики | nonfunctioning parts |
| media. | защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
| weap. | испытание на безотказность работы механизмов винтовки | rifle functioning test (ABelonogov) |
| energ.ind. | компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов | computer-based precipitator rapper control system (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| roll. | контрольное устройство, указывающее на исправность механизма в работе | tell tale |
| nautic. | лампа сигнализации о работе механизма | running light |
| nautic. | лампа сигнализации о работе механизма | running lamp |
| nautic. | лампа, сигнализирующая о работе механизма | running light |
| nautic. | лампа, сигнализирующая о работе механизма | running lamp |
| d.b.. | механизм для работы с резидентными базами данных | in-memory option (Alex_Odeychuk) |
| gen. | механизм или агрегат, находящийся в работе | running machine (felog) |
| agric. | механизм обеспечения достойной работы | decent work framework |
| corp.gov. | механизм организации работы | organizational delivery mechanism |
| corp.gov. | механизм оценки результатов работы | performance evaluation mechanism |
| corp.gov. | механизм оценки эффективности работы | performance evaluation mechanism |
| microel. | механизм работы | operating principle |
| IT | механизм работы | mechanism |
| progr. | механизм работы | API (с чем-л.) |
| el. | механизм работы | principle |
| microel. | механизм работы | action |
| el. | механизм работы биполярного прибора | bipolar operation |
| el. | механизм работы диода | diode action |
| el. | механизм работы копировальных устройств фирмы Canon | Canon engine |
| el. | механизм работы лазера | laser action |
| el. | механизм работы мазера | maser action |
| IT | механизм работы нейронной сети | neural net mechanism |
| microel. | механизм работы ПЗС | CCD principle |
| corp.gov. | механизм работы по результатам | results-based framework |
| microel. | механизм работы прибора | device concept |
| IT | механизм работы с реляционной базой данных | relational mechanism |
| IT | механизм работы с реляционной БД | relational mechanism |
| comp., net. | механизм работы сети | networking internals (Alex_Odeychuk) |
| microel. | механизм работы транзистора | transistor action |
| tech. | механизм синхронизации работы воздушного винта | propeller synchronization mechanism |
| tech. | механизм согласования работы створок | doors sequence mechanism (шасси) |
| avia. | механизм согласования работы створок шасси | doors sequence mechanism |
| gen. | механизм ускорения работ | fast track mechanism (YGA) |
| gen. | механизм, ускоряющий производство работ | speeder |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| econ. | механизмы работы рынка | market dynamics (A.Rezvov) |
| econ. | нарушать работу механизма цен | impair the working of the price mechanism (A.Rezvov) |
| tech. | неправильная работа механизма подъёма момента регулятора оборотов | incorrect governor torque rise mechanism schedule |
| media. | общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| tech. | оградительный щиток для останова работы механизма | stop barrier |
| med. | основной механизм работы | general mechanisms (bigmaxus) |
| mil., avia. | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | system-wide pauses (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | garbage collection pauses (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью платформы .NET | pause times in the .NET GC (GC – сокр. от "garbage collection"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| transp. | перебои в работе привода механизма газораспределения | timing drive irregularities |
| transp. | перебои в работе распределительного механизма | irregularities in timing gear |
| transp. | перебои в работе цепи механизма газораспределения | timing chain irregularities (напр. из-за ослабления натяжения) |
| energ.ind. | переключение режимов работы механизмов | equipment changeover |
| cinema | период работы механизма прерывистого движения | picture cycle |
| hi-fi | полностью автоматическая система логического управления работой лентопротяжного механизма магнитофона | Full Logic Control (исключающая фатальные для ленты ошибки) |
| gen. | поломка механизма застопорила работу | our work was stuck by the breakdown of the machinery |
| wood. | правильная работа механизма | timing |
| law | привычные механизмы работы | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of a machine (любого MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of the machine (данного MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of mechanism (MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of the mechanism (любого MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of the mechanism (данного MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of a mechanism (любого MichaelBurov) |
| mach.mech. | принцип работы механизма | principle of machine (MichaelBurov) |
| tech. | принцип работы механизма | Mode of Mechanism (Vladimir_B) |
| weap. | принцип работы механизмов оружия | action (ударно-спускового, перезарядки и т.п.) |
| media. | протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| construct. | работа без применения механизмов | handwork |
| energ.ind. | работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| tech. | работа клапанного механизма | valve mechanism operation |
| tech. | работа механизма разгрузки | unloader mechanism operation |
| transp. | работа рулевого механизма в ручном механизме | steering gear manual operation |
| tech. | работа рулевого механизма в ручном режиме | steering gear manual operation |
| tech. | работа рычажного механизма | linkage operation |
| fin. | работа с механизмами | shop work |
| fin. | работа с механизмом | mechanical work |
| tech. | работа систем механизма блокировки | interlock mechanism systems operation |
| tech. | работа ударного механизма | impactor action |
| auto. | режим работы механизма | duty (тяжёлый режим, лёгкий режим) |
| mil., tech. | режим работы механизмов | engineering set-up |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| oil | система контроля за параметрами работы машин и механизмов | machine monitoring system |
| patents. | способ работы машины или комбинации механизмов | principle of machine |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| account. | условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| transp. | устройство, обеспечивающее бесшумность работы механизма | silencing device |
| auto. | устройство, обеспечивающее бесшумность работы механизма | silencer |
| gen. | часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы | clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours |
| O&G. tech. | шумовой признак неисправности работы механизма | chatter |
| nautic. | электросеть для работы вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
| nautic. | электросеть, обеспечивающая работу вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
| construct. | Этим механизмом невозможно выполнить такую работу | the job can't be done by the machine |
