| Subject | Russian | English |
| progr. | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| Makarov. | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals |
| progr. | исполнительные механизмы технологических процессов | process actuators (ssn) |
| progr. | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| progr. | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | механизм автоматизации процессов | process automation engine (ssn) |
| progr. | механизм взаимодействия и синхронизации процессов в языке Ада | rendezvous (ssn) |
| progr. | механизм взаимодействия между процессами | IPC mechanism (ssn) |
| progr. | механизм взаимодействия между процессами | interprocess communication mechanism (ssn) |
| econ. | механизм демографических процессов | demographic mechanism |
| media. | механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| media. | механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| gas.proc. | механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contactor (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| gas.proc. | механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contacting mechanism (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| comp., net. | Механизм, позволяющий PNNI выполнить альтернативную маршрутизацию при возникновении сбоя в процессе организации соединения | Crankback |
| IT | механизм процесса | mechanism |
| Makarov. | механизм процесса | process mechanism |
| food.ind. | механизм процесса замораживания | freezing mechanism |
| food.ind. | механизм процесса замораживания | freeze mechanism |
| food.ind. | механизм процесса размораживания | defrosting mechanism |
| Makarov. | механизм процессов | process mechanism |
| telecom. | механизм рабочих процессов | workflow mechanism (oleg.vigodsky) |
| telecom. | механизм рабочих процессов | work flow mechanism (oleg.vigodsky) |
| med. | механизм развития конкретной болезни или патологического процесса | pathogenesis |
| oil | механизм разрушения породы в процессе огнеструйного бурения | flame jet cutting mechanism |
| IT | механизм связи между процессами | interprocess mechanism |
| avia., med. | механизм управления познавательным процессом | cognitive regulation mechanism |
| oil | механизм управления процессом бурения | drilling control |
| food.ind. | механизм ферментативного процесса | fermentation mechanism |
| tech. | механизм ферментативного процесса | fermentation system |
| progr. | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions (ssn) |
| Makarov. | молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов | the molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis |
| Makarov. | молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов | molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis |
| leath. | наклонный механизм для подрезки подкладки в процессе строчки | oblique trimmer |
| mil., avia. | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| el. | процесс выращивания по механизму пар-жидкость-кристалл | VLS process |
| el. | процесс выращивания по механизму пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid process |
| nano | процесс эпитаксиального выращивания на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | epitaxial VLS process |
| progr. | различные механизмы взаимодействия между процессами | different IPC mechanisms (ssn) |
| progr. | различные механизмы взаимодействия между процессами | different interprocess communication mechanisms (ssn) |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| media. | язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
