Russian | English |
аналогичный механизм для обработки записей | analogous mechanism for record handling (ssn) |
Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare (ssn) |
видимый для механизма привязки свойств | available for property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
дельта-механизм для HTTP-сообщений | differencing mechanism for HTTP messages (ssn) |
если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
механизм для выполнения соглашения между участниками | mechanism to carry out a contract between various stakeholders (ssn) |
механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей | Key Value Coding (habrahabr.ru owant) |
механизм для загрузки программ и управления программой | mechanism for program download and program control (ssn) |
механизм для обработки записей | mechanism for record handling (ssn) |
механизм для обработки ошибок | mechanism for processing errors (ssn) |
механизм для определения ресурсов | mechanism for the definition of resources (ssn) |
механизм для автоматической остановки | shutoff (напр., работающего устройства ssn) |
механизм для автоматического отключения | shutoff (напр., электропитания ssn) |
механизм для применения настоящих машинных примитивов | mechanism for applying actual machine primitives (ssn) |
механизм для соблюдения контрактов | mechanism for enforcing contracts (ssn) |
механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата | encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior (ssn) |
механизм исключений для обработки ошибочных условий | exception mechanism for handling error conditions (ssn) |
механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code (о мьютексном семафоре ssn) |
механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков | mechanism used to implement read-write access policy between threads (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие | mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place (об условной переменной ssn) |
механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций | overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
побудительные причины для использования дельта-механизма для HTTP-сообщений | motivations for a differencing mechanism for HTTP messages (ssn) |
побудительные причины для использования дельта-механизма | motivations for a differencing mechanism (ssn) |
присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate (см. IEC 61131-3 ssn) |
программный механизм для вызова и загрузки 16-битной или 32-битной библиотеки динамических связей 16-битными или 32-битными приложениями | thunk (в операционных системах Windows NT, Windows 95 и старше ssn) |
Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
стандартный механизм для обработки ошибок | standard mechanism for processing errors (ssn) |