| Russian | English |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения | automatic fade (или выведения) |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| механизм для дистанционного управления изменением скорости | velocity control servo |
| механизм для дистанционного управления скоростью | velocity control servo |
| механизм для наматывания и отматывания микротелефонного шнура | telephone cord takeup (в аппарате) |
| механизм для посылки сигналов Морзе | omnigraph |
| механизм для производства затемнений и наплывов | dissolver |
| механизм для установки кадра «в рамку» | framer |
| механизм, используемый для намотки ленты на приёмную катушку | take up |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| механизм обратной перемотки плёнки в камере для получения специальных эффектов | backwind |
| механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне | rotational type of framer (кинопроектора) |
| механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций | H.320 |
| положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
| приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| средства для дистанционного управления механизмом | positional control servo (например, фокусирующим кольцом оправы объектива) |
| три механизма, используемые для управления прозрачностью воспроизводимых на дисплее накладываемых друг на друга изображений | transparency control |
| управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок | cue control |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| фирма-производитель лентопротяжных механизмов для звуковых магнитофонов | Wadia |
| электрический или пружинный двигатель для привода механизма камеры | camera motor |
| ЭЛТ, в которой люминесцентный экран смещается гармонически вдоль г-оси с использованием приводного электродвигателя и кривошипного механизма для получения трёхмерного изображения | Peritron |
