| Subject | Russian | English |
| progr. | аналогичный механизм для обработки записей | analogous mechanism for record handling (ssn) |
| progr. | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare (ssn) |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| auto. | ассенизационная автоцистерна с механизмом для отсоса жидкости из выгребных ям и отстойных колодцев | eductor-basin cleaner |
| auto. | бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого механизма | power steering fluid reservoir |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| gen. | бомба с часовым механизмом для торпедирования | time bomb |
| geol. | будка для подъёмных механизмов затворов | gate-house |
| construct. | будка для подъёмных механизмов затворов плотины | gate house |
| mining. | буровой механизм любого типа бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенный для бурения шпуров | blasthole machine |
| mining. | буровой механизм любого типа бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенный для бурения шпуров | blasthole drill |
| Makarov. | вал для привода вспомогательных механизмов | accessory shaft |
| gen. | вертушка для цилиндрового механизма | thumbturn (замка ralizada) |
| tech. | весы с механизмом для посадки рейтера | rider bar balance |
| mil., tech. | вибрационный механизм для встряхивания сит | sieve shaker |
| winemak. | вибрационный механизм для встряхивания стволов | trunk shaking mechanism (при уборке винограда) |
| winemak. | вибрационный механизм для встряхивания стволов | tree shaker (при уборке винограда) |
| progr. | видимый для механизма привязки свойств | available for property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | винтовой механизм для выдвигания поршня затвора | translating-roller mechanism |
| auto. | включатель механизма для подъёма верха кузова во время дождя | rain switch |
| weld. | время, требующееся для срабатывания механизмов сварочной машины | weld delay time (Johnny Bravo) |
| ecol. | встряхивающий механизм для очистки фильтра | filter rapping mechanism |
| electr.eng. | выдержка времени для срабатывания механизмов сварочной машины | weld delay time |
| textile | вязальная машина с механизмом для переноса петель | transfer machine |
| textile | вязальная машина с механизмом для переноса петель | stitch transfer machine |
| auto. | гидравлический механизм для подъёма | hydraulic power lift (сельскохозяйственных орудий) |
| mil., tech. | гидравлический механизм стрелового крана для горизонтального перемещения грузов | hydral luff |
| org.name. | Глобальный механизм для прогрессивных методов борьбы с трансграничными болезнями животных | Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases |
| gen. | гнездо для рубина в часовом механизме | collet |
| tech. | гнездо для ударного механизма | firing mechanism housing |
| nautic. | грузовые механизмы для тяжеловесов | heavy-cargo handling gear (вк) |
| mil., avia. | давление для разъединения механизма сцепления | pressure to clutch disengage |
| mil., avia. | давление для соединения механизма связи | pressure to clutch engage |
| mil., avia. | давление для соединения механизма сцепления | pressure to clutch engage |
| mining. | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| gen. | дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage knob (Orange Pumpkin) |
| gen. | дверная ручка для межкомнатных дверей без запорного механизма | passage lever (Orange Pumpkin) |
| media. | двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| progr. | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | дельта-механизм для HTTP-сообщений | differencing mechanism for HTTP messages (ssn) |
| textile | доступность механизма для ухода | accessibility of the mechanism (наладки, ремонта) |
| progr. | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| auto. | жидкость для гидравлических механизмов | hydraulic oil |
| railw. | жидкость для гидравлических механизмов | hydraulic medium |
| auto. | жидкость для механизма усиленного рулевого управления | power steering fluid |
| tech. | засов для соединения подъёмного механизма тонкой наводки с проушинами | elevating pin |
| forestr. | заточный механизм для строгальных ножей | joiner blade sharpener |
| automat. | исполнительный механизм для передачи крутящего момента | torque actuator |
| progr. | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| tech. | испытательная установка для натриевых механизмов | sodium mechanisms test installation |
| med. | исследование для подтверждения механизма действия | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения механизма действия | POC clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| construct. | какие механизмы для рыхления грунта есть у вашей фирмы? | what machines does your firm have for loosening soil? |
| textile | клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | key striper |
| textile | клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | finger piano striper |
| textile | клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | finger key striper |
| nautic. | ключ для завода пружинного механизма | spring winding key |
| gen. | ключ для замка с дисковым механизмом секретности | Abloy key ("финский" ключ Alexey Lebedev) |
| gen. | ключ для замка с цилиндровым механизмом секретности | cylinder key ("английский" ключ Alexey Lebedev) |
| mil., artil. | кольцо для соединения с подъёмным механизмом | elevating band (скрывающегося лафета) |
| mil. | кольцо для соединения с подъёмным механизмом | elevating band (скрывающегося лафета) |
| fin. | компонент высокого доступа механизма финансирования для преодоления внешних шоков | High-Access Component of the Exogenous Shocks Facility (grafleonov) |
| electr.eng. | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| media. | конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| UN, polit. | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре | Public-Private Infrastructure Advisory Facility |
| gen. | корзина для мусора с педальным механизмом | step-on wastebasket (Orange Pumpkin) |
| tech. | кронштейн для установки дверного механизма | door closer bracket (на дверной коробке) |
| construct. | кулачок для выключения механизма | trip dog (напр, копра) |
| tech. | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата ADR | advanced digital recording (ssn) |
| textile | ленточная машина с механизмом для ссучивания | rubber drawing |
| mil., avia. | летательный аппарат для оценочных испытаний механизма взведения и подрыва | fuzing and arming test and evaluation vehicle |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| UN, biol., sec.sys. | международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия | International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity |
| IMF. | Международный механизм для финансирования иммунизации | IFFm |
| IMF. | Международный механизм для финансирования иммунизации | International Finance Facility for Immunization |
| UN | Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов | United Nations Mechanism for International Criminal Tribunals (Anton S.) |
| Игорь Миг | Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов | IRMCT |
| tech. | металлическая щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли | brush ("file brush"- cleaning dusty on mashines and tools. Made from needle cloth and plastic handle or wooden handle. Металлическая щётка для чистки механизмов и инструментов. betelgeuese) |
| Makarov. | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции | isolation method of the testing the rate equations |
| sec.sys. | механизм безопасности, разработанный для конкретных условий | specific security mechanism |
| media. | механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения | automatic fade (или выведения) |
| media. | механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| Makarov. | механизм гильотинного типа для срезания деревьев | tree shear apparatus |
| dril. | механизм для автоматического выключения | tripper |
| dril. | механизм для автоматического выключения | trip |
| forestr. | механизм для автоматического выключения подачи | trip |
| construct. | механизм для автоматического закрывания дверей | door closer |
| gen. | механизм для автоматического закрывания двери | door closer |
| gen. | механизм для автоматического закрывания двери | door check |
| IMF. | механизм для анализа торговой политики | trade policy review mechanism |
| auto. | механизм для блокировки дифференциала | striker |
| geol. | механизм для бурения | well rig |
| textile | механизм для бутылочной формы намотки | tapering motion |
| mil. | механизм для быстрого приведения ствола в положение для заряжания | quick loading gear |
| cinema | механизм для быстрой перемотки плёнки в видеомагнитофоне | shuttle-ring |
| cinema | механизм для быстрой перемотки плёнки в видеомагнитофоне | shuttle (Shuttle is a movable part in the camera which carries the claws and imparts to them a reciprocating motion) |
| O&G. tech. | механизм для ввода ведущей трубы в шурф | kelly stabber |
| mil. | механизм для взрывания обсервационных мин | selector |
| met. | механизм для волочения | drawoff gear |
| railw. | механизм для встряхивания колосников | grate shaker |
| mil., tech. | механизм для выделывания уширенной камеры | belling tool (в конце буровой скважины) |
| mil., tech. | механизм для выделывания уширенной камеры | belling-out tool (в конце буровой скважины) |
| construct. | механизм для выключения | trip gear |
| progr. | механизм для выполнения соглашения между участниками | mechanism to carry out a contract between various stakeholders (ssn) |
| tech. | механизм для выработки гладких краев | cross border mechanism (на основовязаном ворсовом полотне) |
| tech. | механизм для выработки гладких краёв | cross border mechanism (на основовязаном ворсовом полотне) |
| nautic. | механизм для выработки угла гироскопического прибора | angle solver |
| tech. | механизм для выравнивания мешков | bag flattener (перёд штабелированием) |
| Makarov. | механизм для выравнивания мешков | bag flattener (перед штабелированием) |
| textile | механизм для вырезывания дырочек | pinking machine (на ткани) |
| textile | механизм для вырезывания зубцов | pinking machine (на ткани) |
| textile | механизм для вырезывания фестонов | pinking machine (на ткани) |
| Makarov. | механизм для высечки заготовок конвертов | envelope cutter mechanism |
| Makarov. | механизм для высечки этикеток | labeling mechanism |
| met. | механизм для выталкивания | pullback mechanism |
| textile | механизм для вытягивания химического волокна | stretching machine |
| textile | механизм для вязания изнаночного переплётения | backing tackle |
| textile | механизм для вязания усилительного переплётения высокой пятки | ankle splicing device |
| textile | механизм для вязки стрелки | clock attachment (на чулке) |
| textile | механизм для вязки стрелки на чулке | clock apparatus |
| textile | механизм для вязки узора на чулке | clock machine (напр., стрелки) |
| media. | механизм для дистанционного управления изменением скорости | velocity control servo |
| media. | механизм для дистанционного управления скоростью | velocity control servo |
| progr. | механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей | Key Value Coding (habrahabr.ru owant) |
| O&G. tech. | механизм для заглубления подводных коммуникаций | crochet hook burial tool |
| auto. | механизм для загрузки автомобилей | auto-loader |
| mining. | механизм для загрузки и разгрузки клети | onsetting |
| progr. | механизм для загрузки программ и управления программой | mechanism for program download and program control (ssn) |
| met. | механизм для загрузки слитков | ingot-charging machine |
| nautic. | механизм для загрузки топлива | fuel charger |
| met. | механизм для замены | changer (напр., валков) |
| meat. | механизм для запечатывания тары | sealer |
| textile | механизм для запора | locking device |
| auto. | механизм для засыпки скользких дорог | spinner gritter |
| therm.eng. | механизм для золоудаления | ash-removal gear |
| construct. | механизм для извлечения крепи | dogs and chains |
| met. | механизм для извлечения скрапа | scrap-reclaiming equipment |
| textile | механизм крутильной машины для изготовления фасонной пряжи | knopping mechanism |
| shipb. | механизм для изменения направления вращения | reversing gear |
| shipb. | механизм для изменения направления движения | change gear |
| shipb. | механизм для изменения направления хода | reversing gear |
| nautic. | механизм для изменения скорости | speed change gear |
| shipb. | механизм для изменения скорости подачи | feed change gear |
| railw. | механизм для изменения угла наклона | derrick gear (стрелы) |
| mining. | механизм для изменения угла наклона стрелы | derricking gear (экскаватора) |
| nautic. | механизм для изменения угла наклона стрелы грузового крана | luffing gear |
| railw. | механизм для изменения угла наклона стрелы крана | luffing gear |
| mil., tech. | механизм для изменения угла наклона стрелы крана | derricking gear |
| shipb. | механизм для изменения хода | throw-over gear |
| railw. | механизм для изменения хода и скорости | change gear |
| mil., artil., USA | механизм для измерения вертикальных углов | angle of site mechanism |
| mil., artil. | механизм для измерения вертикальных углов | angle of site instrument |
| mil., artil. | механизм для измерения вертикальных углов | angle of sight instrument |
| shipb. | механизм для качания укосины | whipping gear (крана) |
| polym. | механизм для конической намотки | tapering motion |
| Makarov. | механизм для контроля деструкции электрохимического элемента | destruction controlling mechanism for an electrochemical cell |
| textile | механизм для контроля наличия пряжи на початке | feeler motion (сигнализирующий смену шпуль или челноков на автоматическом ткацком станке) |
| mil. | механизм для крепления буксирного троса | tow attachment |
| gen. | механизм для крепления и опоры | mounting solution (tvoytoy) |
| tech. | механизм для многослойной укладки на поддоны | multilayer palletizer |
| Makarov. | механизм для набора впечатываемых меток или индексов | index mechanism |
| polygr. | механизм для набора впечатываемых индексов | index mechanism |
| polygr. | механизм для набора впечатываемых меток | index mechanism |
| Makarov. | механизм для набора меток или индексов | index mechanism |
| auto. | механизм для навивания каната на барабан | winding gear (при канатной пахоте) |
| textile | механизм для навивания основы | beaming machine |
| textile | механизм для навивания основы | beaming frame |
| textile | механизм для навивания основы на ткацкий навой на ленточной сновальной машине перевивочный станок | beaming machine |
| textile | механизм для навивания основы на ткацкий навой на ленточной сновальной машине перевивочный станок | beaming frame |
| mil., avia. | механизм для наземных операций с полезной нагрузкой | payload ground handling mechanism |
| tech. | механизм для накладывания крышек на консервные банки | cover applier (в закаточной машине) |
| Makarov. | механизм для накрывания крышками | lid placing machine (консервных банок) |
| polym. | механизм для наложения крыльев | bead setter (при сборке шины) |
| tech. | механизм для наматывания | winding gear (напр., каната) |
| media. | механизм для наматывания и отматывания микротелефонного шнура | telephone cord takeup (в аппарате) |
| automat. | механизм для нарезания резьбы в поперечных отверстиях | cross tapping unit (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| comp., MS | механизм для настройки языковой конфигурации приложения | mechanism to adjust the language configuration of the application (Alex_Odeychuk) |
| forestr., prof.jarg. | механизм для натяжения и опускания несущего каната | tirfor |
| textile | механизм для натяжения цепи | chain tightening motion |
| forestr. | механизм для обвязки | strapper (упаковки) |
| product. | механизм для обеспечения демократии | instrument of democracy (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | механизм для оборачивания | change-over mechanism (оборотного плуга) |
| progr. | механизм для обработки записей | mechanism for record handling (ssn) |
| progr. | механизм для обработки ошибок | mechanism for processing errors (ssn) |
| textile | механизм для образования гнезда початка | strapping motion (прядильной машины периодического действия) |
| textile | механизм для образования носика початка | nosing motion |
| textile | механизм для образования полоски | striping tackle (вязальной машины) |
| met. | механизм для обратной установки крышки люка | lid-positioning machine |
| libr. | механизм для обрезки нитей | thread-cutter |
| Makarov. | механизм для обрезки оттисков | print-cutting mechanism |
| IMF. | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility |
| progr. | механизм для определения ресурсов | mechanism for the definition of resources (ssn) |
| construct. | механизм для опрокидывания | tipping gear |
| auto. | механизм для опрокидывания кузова на три стороны | three-way tipping gear |
| mil., artil. | механизм для опускания железнодорожной орудийной установки на неподвижное основание | mount-lowering mechanism (при переводе в боевое положение) |
| construct. | механизм для опускания затвора | gate-lowering mechanism |
| progr. | механизм для автоматической остановки | shutoff (напр., работающего устройства ssn) |
| Makarov. | механизм для остановки машины | mechanism for stopping machine |
| nautic. | механизм для отдачи буксирного троса | towline release mechanism |
| progr. | механизм для автоматического отключения | shutoff (напр., электропитания ssn) |
| mining. | механизм для открывания днища | tripper (у ковша погрузочной машины, скипа или вагонетки) |
| mining. | механизм для открывания замка | unlocking mechanism (автосцепки) |
| mining. | механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сбоку | side-pull unlocking mechanism |
| mining. | механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху | top-pull unlocking mechanism |
| mining. | механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой снизу | bottom-pull unlocking mechanism |
| nautic. | механизм для открывания и закрывания люкового закрытия | hatch cover lifting and locking gear (вк) |
| railw. | механизм для открытия и закрытия окна | window regulator |
| shipb. | механизм для отсечки | trip gear |
| tech. | механизм для отсчёта | reading mechanism |
| met. | механизм для оттягивания | pullback mechanism |
| Makarov. | механизм для очистки | wiping mechanism (напр., формных пластин) |
| el. | механизм для очищения решётки | rack-cleaning machine |
| nautic. | механизм для перегрузки тепловыделяющих элементов | fuel element handling apparatus |
| mach.mech. | механизм для передвижения балок | geared beam trolleys (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | механизм для перезарядки ядерного топлива | fuel-changing gear (в реакторе) |
| nautic. | механизм для переключения | striker |
| shipb. | механизм для перемены скоростей | variable speed gear |
| met. | механизм для перемешивания | rabbling mechanism |
| tech. | механизм для перемещения кабеля | cable transfer machine |
| shipb. | механизм для перемещения крана | crane travelling gear |
| tech. | механизм для перемещения объектов | manipulator |
| railw. | механизм для перемещения укосины | jib adjusting gear |
| cycl. | механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другую | jumper |
| cycl. | механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другую | changer |
| tech. | механизм для перемещения электродов | electrode-positioning mechanism (ферросплавной печи) |
| textile | механизм для переноса петель | transfer device (в процессе вязания) |
| polygr. | механизм пишущей машины для печатания знаков вразрядку | repeat spacing mechanism |
| Makarov. | механизм для печатания вразрядку | repeat spacing mechanism |
| Makarov. | механизм для поворота ленты в обратном направлении | retractable web mechanism |
| weld. | механизм для поворота труб вокруг горизонтальной оси при сварке | pipe welding rotator (Johnny Bravo) |
| automat. | механизм для подачи перфокарт | card feed |
| automat. | механизм для подачи перфокарт | card feeder |
| tech. | механизм для подачи смазки | lubricating feed mechanism |
| therm.eng. | механизм для подачи угля | coal-feeding mechanism |
| dril. | механизм для подводки ведущей трубы | kelly stabber (к месту соединения с очередной секцией бурильных труб MichaelBurov) |
| gen. | механизм для поднятия грузов | purchase |
| construct. | механизм для поднятия сцены | stage lift machine (Анна Ф) |
| railw. | механизм для подъёма клапана | valve lifting gear |
| tech. | механизм для подъёма мульд | charging-box lifting device |
| automat. | механизм для позиционирования | positioner |
| automat. | механизм для поперечного перемещения | traversing gear |
| automat. | механизм для поперечного хода | traversing gear |
| polygr. | механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| Makarov. | механизм для поперечной разрезки вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| Makarov. | механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| gen. | механизм для посадки | landing gear (самолёта) |
| media. | механизм для посылки сигналов Морзе | omnigraph |
| progr. | механизм для применения настоящих машинных примитивов | mechanism for applying actual machine primitives (ssn) |
| auto. | механизм для притирки клапанов | valve grinder |
| forestr. | механизм для пробивания отверстий в обруче | hoop punch (бочки) |
| textile | механизм для проборки основных нитей в бёрдо | denting machine |
| textile | механизм для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | reading-in machine |
| automat. | механизм для проворачивания | turning gear |
| media. | механизм для производства затемнений и наплывов | dissolver |
| tech. | механизм для прокладки и подъёма кабелей | cable gear (подводных) |
| libr. | механизм для простановки шифра | stylus |
| automat. | механизм для протяжки плёнки | film drive |
| d.b.. | механизм для работы с резидентными базами данных | in-memory option (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | механизм для разводки кабеля | cable transfer machine (на АЭС) |
| met. | механизм для раздевания слитков | stripper |
| Makarov. | механизм для разрезки запечатанной ленты на отдельные оттиски | print-cutting mechanism |
| textile | механизм для растряски мотков | shaking-out machine |
| auto. | механизм для расцепления | trip gear |
| Makarov. | механизм для регулирования | setter |
| nautic. | механизм для регулирования скорости | speed adjusting gear |
| nautic. | механизм для регулирования скорости | speed-adjusting gear |
| auto. | механизм для регулировки зазора | slack adjuster |
| mil. | механизм для регулировки зазора клапана | valve clearance adjuster |
| textile | механизм вязальной машины для рисунка в полоску | striping mechanism |
| textile | механизм вязальной машины для рисунка в полоску | mechanism for stripes |
| polygr. | механизм для рубки бумажной ленты | web severer |
| Makarov. | механизм для рубки бумажной ленты | web severer (при обрыве) |
| O&G. tech. | механизм для свинчивания и развинчивания | make-and-brake device |
| met. | механизм для смены | changer (напр., валков) |
| met. | механизм для смены | changer |
| mining. | механизм для смены вагонеток в клетях | cager |
| mining. | механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | caging unit |
| mining. | механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | caging machine |
| tech. | механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | cager |
| tech. | механизм для смены валков | roll-changing device (в клети) |
| polym. | механизм для смены или замены | changer |
| Makarov. | механизм для смены образцов | sample-changing mechanism |
| Makarov. | механизм для смены фальцевального цилиндра | design-cylinder-loading mechanism |
| progr. | механизм для соблюдения контрактов | mechanism for enforcing contracts (ssn) |
| nautic. | механизм для создания бортовой качки | rolling machine |
| tech. | механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (тренажёр) |
| avia. | механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (в условиях "болтанки") |
| Makarov. | механизм для создания условий полёта в условиях болтанки | rough air mechanism |
| met. | механизм для сортировки | mechanical picker |
| textile | механизм для ссучивания | rubber gear |
| tech. | механизм для считывания | reading mechanism |
| met. | механизм для съёма бухт | coil stripping machine (проволоки) |
| textile | механизм для съёма готового навоя или сновального валика | beam doffer |
| textile | механизм для съёма готового сновального валика | beam doffer |
| tech. | механизм для съёма крышек | lid opener |
| gen. | механизм для тончайшего измельчения | atomizer (твёрдого тела) |
| Makarov. | механизм для транспортировки образцов | specimen-transfer mechanism |
| tech. | механизм для удаления | remover |
| auto. | механизм для удержания автомобиля на уклоне в заторможенном состоянии | automatic hill holder (при отпущенной педали) |
| auto. | механизм для удержания автомобиля на уклоне в заторможённом состоянии | automatic hill holder (при отпущенной педали) |
| Makarov. | механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| nautic. | механизм для уменьшения площади парусов | reefing gear |
| railw. | механизм для управления подъёмником | hoist control |
| gen. | механизм для установки | setter |
| auto. | механизм для установки и регулирования положения щёток | brush gear |
| met. | механизм для установки изделия в положение обработки | positioner |
| media. | механизм для установки кадра «в рамку» | framer |
| met. | механизм для чистки рам | jamb cleaning device |
| progr. | механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| tech. | механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | storage management data requester |
| gen. | механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | SMDR |
| progr. | механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата | encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior (ssn) |
| progr. | механизм исключений для обработки ошибочных условий | exception mechanism for handling error conditions (ssn) |
| media. | механизм, используемый для намотки ленты на приёмную катушку | take up |
| progr. | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code (о мьютексном семафоре ssn) |
| progr. | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков | mechanism used to implement read-write access policy between threads (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| progr. | механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие | mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place (об условной переменной ssn) |
| media. | механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| media. | механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| comp., net. | Механизм, который данный прикладной протокол может реализовать для определения или управления производительностью приложения | Protocol Control (Например, жизнеспособность протокола может требовать передачи управляющей информации с некоторой гарантированной скоростью (некоторые приложения могут быть неустойчивы при невозможности передачи с такой или большей скоростью). Для таких приложений определена концепция MCR) |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based crisis prevention facility |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based lending facility |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing based facility |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based crisis-lending facility |
| IMF. | механизм международного фонда для восстановления Ирака | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| tech. | механизм ножевого гильотинного типа для срезания деревьев | tree shear apparatus |
| media. | механизм обратной перемотки плёнки в камере для получения специальных эффектов | backwind |
| progr. | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций | overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | механизм пишущей машины для печатания знаков вразрядку | repeat spacing mechanism |
| media. | механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне | rotational type of framer (кинопроектора) |
| Makarov. | механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола | heavy-duty pile-raising mechanism |
| energ.ind. | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| textile | механизм прибоя батана для выработки махровых полотенец | towel motion |
| mil. | механизм приведения оружия в положение для заряжания | retraction gear |
| mil., avia. | механизм принудительного отделения трёхрычажного замка для подвески неядерной авиационной бомбы | conventional bomb triple ejector |
| mil., avia. | механизм принудительного отделения трёхрычажного замка для подвески обычной авиационной бомбы | conventional bomb triple ejector |
| media. | механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| auto. | механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free-wheeling |
| IMF. | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | IDA Debt Reduction Facility |
| IMF. | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries |
| media. | механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| IMF. | механизм финансирования для закупок зерновых | cereal component |
| IMF. | механизм финансирования для закупок зерновых | cereal facility |
| IMF. | механизм финансирования для закупок зерновых | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления внешних шоков | shocks facility |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления внешних шоков | Exogenous Shocks Facility |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления шоков | shocks facility |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления шоков | Exogenous Shocks Facility |
| food.serv. | механизм финансовой помощи для импорта продовольствия | food facility |
| energ.ind. | механизм цепных реакций для оксидов азота, предложенный Я.Б. Зельдовичем | Zeldovich chain mechanism |
| cycl. | механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release |
| cycl. | механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release mechanism |
| O&G, sakh. | механизмы для автоматического закрывания двери | door closer |
| libr., IT | механизмы для непосредственного отбора информации при помощи "фотопамяти" | direct-access photo-memory selection mechanisms |
| shipb. | механизмы для отдачи и подъёма якоря | ground tackle handling machinery |
| nautic. | механизмы для открывания затвора | gate operating machinery |
| nucl.phys. | механизмы для перезарядки | refueling machinery (реактора) |
| nautic. | механизмы для перезарядки | refueling machinery (атомного реактора) |
| nautic. | механизмы для подъёма шлюпок | boat-hoisting machinery |
| mil. | механизмы для проведения совместных испытаний | joint test assemblies |
| railw. | механизмы для прокладки | cable gear (кабелей) |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| media. | механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| progr. | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| textile | мотальный механизм для наматывания конических бобин | conical build |
| textile | мотальный механизм для наматывания початков | cop build (придающий паковке форму початка) |
| textile | мотальный механизм для параллельной мотки | parallel built |
| nautic. | нагрузка для привода вспомогательных механизмов | auxiliary load |
| shipb. | напорная труба для гидравлических механизмов | walking-pipe |
| tech. | направляющий механизм для перемещения бумаги | paper guide (печатающего устройства) |
| tech. | направляющий механизм для подачи бумаги | paper guide |
| Makarov. | не растущие клетки Escherichia coli, голодающие по глюкозе или фосфату, используют разные механизмы для выживания при окислительном стрессе | non-growing Escherichia coli cells starved for glucose or phosphate use different mechanisms to survive oxidative stress |
| forestr. | ножевой механизм для группового срезания деревьев | multitree shear |
| textile | ножи и режущие механизмы для ткацких станков | cutters for weaving machines (MichaelBurov) |
| law | обеспечивать механизм для | provide the machinery for (чего-либо; e.g. Provide the machinery for resolving apparently uncertain terms of the contract yurtranslate23) |
| media. | общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| media. | общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| construct. | объединение механизмов для выполнения общей задачи | combine (напр., для рытья фундаментного котлована) |
| tech. | оградительный щиток для останова работы механизма | stop barrier |
| cem. | однооборотный электрический механизм для обжига клинкера | single-turn electric actuator (MichaelBurov) |
| cem. | однооборотный электрический механизм для обжига клинкера | electric single turn actuator (MichaelBurov) |
| mil., avia. | пакет программ для автоматизированного проектирования и производства устройств и механизмов | mechanical design and manufacturing software |
| mil., avia. | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| media. | пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций | H.320 |
| nautic. | пар для вспомогательных механизмов | auxiliary steam |
| nautic. | пар для главных механизмов | main steam |
| shipb. | пар для палубных механизмов | deck steam |
| construct. | передаточный механизм для передвижения | traversing gear (крана, экскаватора) |
| forestr. | передвижной механизм для крепления канатов, устанавливаемый в конце делянки | mobile tailhold |
| tech. | перемещающийся скребковый механизм для снятия осадка | traversing plough mechanism (из ротора центрифуги Andy) |
| auto. | переносный механизм для подъёма тяжестей | hand screw |
| nautic. | период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| mil. | плавучая мастерская-сухой док для ремонта машин и механизмов | floating dry dock workshop, machine (YRDM Киселев) |
| tech. | плосковязальная машина с механизмом для выполнения интарзийного рисунка | intarsia flat-bed machine |
| progr. | побудительные причины для использования дельта-механизма для HTTP-сообщений | motivations for a differencing mechanism for HTTP messages (ssn) |
| progr. | побудительные причины для использования дельта-механизма | motivations for a differencing mechanism (ssn) |
| forestr. | поворотный механизм для изменения направления движения досок по потоку | lumber transfer |
| tech. | погрузочно-разгрузочный механизм для различных грузов | multilift unit (MichaelBurov) |
| tech. | погрузочно-разгрузочный механизм для различных грузов | multi-lift (MichaelBurov) |
| tech. | погрузочно-разгрузочный механизм для различных грузов | multi-lift unit (MichaelBurov) |
| gen. | подвижной механизм для подъёма тяжестей | jak |
| gen. | подвижной механизм для подъёма тяжестей | jack |
| mil., artil. | подъёмный механизм для вертикальной наводки | hoisting gear |
| nautic., mil., artil. | подъёмный механизм для вертикальной наводки | hoisting gear |
| agric. | подъёмный механизм для орудий фронтальной навески | front power lift |
| media. | положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
| construct. | помещение для подъёмных механизмов затворов плотины | gate house |
| nautic. | портовые механизмы для выгрузки грузов | harbor discharge facilities (вк) |
| mining. | прибор для автоматического подъёма гребкового механизма при перегрузке сгустителя | Hardinge auto-raise overload relief |
| nautic. | приборы и механизмы для взятия проб | samplers |
| tech. | прилив для крепления тормозного механизма | brake lug |
| progr. | присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate (см. IEC 61131-3 ssn) |
| therm.eng. | приспособление для автоматического выключения какого-либо механизма | tripper |
| therm.eng. | приспособление для автоматического переключения какого-либо механизма | tripper |
| media. | приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| mil., tech. | приспособление для приведения в действие пускового механизма | trigger control |
| mil., tech. | приспособление для приведения в действие спускового механизма | trigger control |
| tech. | приямок для техобслуживания CLEM внереакторного замкнутого механизма | CLEM closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| progr. | программный механизм для вызова и загрузки 16-битной или 32-битной библиотеки динамических связей 16-битными или 32-битными приложениями | thunk (в операционных системах Windows NT, Windows 95 и старше ssn) |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| mil., artil. | проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма | elevating joint bracket |
| mil., artil. | пузырёк уровня механизма для измерения вертикальных углов | angle of site bubble |
| electr.eng. | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| textile | расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | striper |
| mining. | расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сбоку | side-pull unlocking mechanism |
| mining. | расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху | top-pull unlocking mechanism |
| mining. | расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой снизу | bottom-pull unlocking mechanism |
| auto. | регулировочный болт механизма для натяжения ремня вентилятора | fan pulley bracket adjuster screw |
| nautic. | резервное пространство для разборки механизма | access |
| tech. | реле уровня для разъединяющего механизма | level switch for trip (Alina Barrow) |
| weld. | ролики для механизмов подачи проволоки | wire rollers (Natalya Rovina) |
| auto. | ручка механизма для открывания и закрывания окна | window regulator handle |
| polygr. | рычаг для крепления собачки храпового механизма | ratchet lever |
| forestr. | рычажный механизм для натяжения обвязочной цепи | load binder |
| tech. | салазковый механизм для смены валков | roll-changing sledge |
| progr. | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| construct. | склад для машин и механизмов | machinery store |
| nat.res. | скребковый механизм для очистки решетки | screen cleaning mechanism |
| nat.res. | скребковый механизм для очистки решетки | raking mechanism |
| nat.res. | скребковый механизм для сбора нефти | oil skimmer |
| tech. | скребковый механизм для снятия осадка | plough mechanism (Andy) |
| nat.res. | скребковый механизм для удаления плавающих веществ | surface scraper |
| construct. | скребковый механизм для удаления плавающих веществ в отстойнике | surface scraper |
| mil. | смазка для механизмов | mechanical lubricant |
| progr. | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| forestr. | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework |
| IMF. | специальный механизм для стран Африки | Special Facility for Africa |
| IMF. | специальный механизм для стран Африки | Africa Facility |
| IMF. | специальный механизм для стран Африки | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| IMF. | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Africa Facility |
| IMF. | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Special Facility for Africa |
| IMF. | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| media. | средства для дистанционного управления механизмом | positional control servo (например, фокусирующим кольцом оправы объектива) |
| comp., net. | Стандарт ISO для методов сжатия аудио-видео-файлов и механизмов мультиплексирования и синхронизации разнотипных потоков информации | Motion Picture Experts Group (изображение и звук) |
| progr. | стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| progr. | стандартный механизм для обработки ошибок | standard mechanism for processing errors (ssn) |
| avia. | станок для намотки нити с регулирующим механизмом | pilot filament-winding machine (I. Havkin) |
| auto. | стенд для определения коэффициента полезного действия механизма | efficiency testing machine |
| auto. | стенд для определения коэффициента полезного производительности механизма | efficiency testing machine |
| tech. | съёмная рукоятка с храповым механизмом для торцевых ключей | ratchet handle |
| psychol. | тесты для оценки механизма равновесия | Barany tests (функции внутреннего уха jagr6880) |
| tech. | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма | T-slot for breechblock crank cross-head |
| mil. | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма | T-slot for breech-block crank cross-head |
| mil., artil. | Т-образный паз для запирающего механизма | T-slot for breechblock crank crosshead |
| SAP. | торговля "белыми" сертификатами сертификаты энергоэффективности-рыночный механизм в ряде стран ЕС для стимулирования мер энергоэффективности | tradable white certificates (lister) |
| media. | три механизма, используемые для управления прозрачностью воспроизводимых на дисплее накладываемых друг на друга изображений | transparency control |
| media. | управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок | cue control |
| gen. | устроить механизм, достаточный для поднятия тяжести | raise a purchase |
| polygr. | устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа | overload protector |
| Makarov. | устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа | overload protector (бумагорезальной машины) |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| auto. | ухо для крепления тормозного механизма | brake lug |
| Makarov. | фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних | violent movies are potential triggers for juvenile delinquency |
| media. | фирма-производитель лентопротяжных механизмов для звуковых магнитофонов | Wadia |
| shipb. | формула для определения мощности главных механизмов | Kirk's analysis |
| textile | хомутик для подвязывания ремизки к ремизоподъёмному механизму | heald frame hook |
| tech. | храповой механизм для подачи бумаги | paper-feed wheel ratchet |
| avia. | храповый механизм для стяжных ремней | ratchet buckle (Smitson) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| forestr., vac. | цепной механизм для выдвигания плит пресса | chagreen for extracting cauls |
| forestr., vac. | цепной механизм для выдвигания прокладок пресса | chagreen for extracting cauls |
| tech. | часовой механизм для включения передатчика | pip squeak mechanism |
| tech. | часовой механизм для хронометража | metering clockwork |
| gen. | часы с механизмом для остановки их по желанию | stop watch |
| nautic. | щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли с металлической щетиной и пластмассовой или деревянной ручкой | file brush (betelgeuese) |
| Makarov. | щёточный механизм для очистки | brush cleaner (сит) |
| mil. | эксперимент для испытания механизма взведения взрывателя | fuze arming test experiment (ракеты) |
| textile | эксцентриковый механизм системы Хакинга для автоматической смены челноков | Hacking's box motion |
| media. | электрический или пружинный двигатель для привода механизма камеры | camera motor |
| nautic. | электросеть для работы вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
| media. | ЭЛТ, в которой люминесцентный экран смещается гармонически вдоль г-оси с использованием приводного электродвигателя и кривошипного механизма для получения трёхмерного изображения | Peritron |
| Makarov. | являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера | are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease |
| automat. | язык программирования для автоматической сборки механизмов | language for automatic mechanical assembly |
