| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| Makarov. | анализ методом дерева решений | decision tree analysis |
| tech. | Аналитические методы решения задач динамического разрушения | analytical approaches of crack propagation (LyuFi) |
| progr. | выбор между точным и приближённым методом решения задачи | choosing between exact and approximate problem solving (ssn) |
| gyrosc. | градиентный метод решения задач навигации | gradient method of navigation (метод решения задач навигации, предполагающий измерение составляющих градиентов полей) |
| math. | графический метод нахождения численного решения | grapho-numerical method |
| el. | графический метод получения численного решения | numerical graphic method |
| econ. | графический метод получения численного решения | numerical graphical method |
| hydrol. | графический метод решения уравнения кривой объёмов | graphical method for solving the storage equation |
| hydrol. | графоаналитический метод решения уравнения кривой объёмов | semigraphical method for solving storage equation |
| patents. | групповой метод решения сложных проблем | brainstorming |
| automat. | дискретный детерминированный многоступенчатый метод решения | discrete deterministic multistage decision process (задач) |
| automat. | дискретный стохастический многоступенчатый метод решения | discrete stochastic multistage decision process (задач) |
| tech. | знание о методах решения задач | problem-solving knowledge |
| IT | знания о методах автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| IT | знания о методах или стратегиях автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| IT | знания о методах автоматического решения задач | problem-solving knowledge |
| math. | знания о методах решения задач | problem-solving knowledge |
| comp. | знания о методах стратегиях решения задач | problem-solving knowledge |
| el. | интеллектуальный метод поддержки принятия решений | intelligent decision support method |
| IT | итерационные методы решения системы линейных уравнений | iterative methods for linear systems |
| nano | итерационный метод решения | multi-sweep procedure |
| el. | классический нодальный метод решения задачи диффузии | classical nodal diffusion theory method |
| progr. | конструктивный метод для решения подобных задач | constructive procedure for solving such systems (ssn) |
| mil. | консультативный метод принятия решения старшим начальником | consultative decision making style |
| mil. | математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем | net planning method of seeking optimal combat decisions |
| electr.eng. | матрица полных сопротивлений при решении уравнений электрической сети методом Гаусса-Зайделя | Gauss-Seidel impedance matrix |
| tech. | матрица полных сопротивлений при решении уравнения электрической сети методом Гаусса-Зайделя | Gauss-Seidel impedance matrix |
| telecom. | метод адаптивной коррекции с ОС по решению | DISCAT method |
| energ.ind. | метод граничных элементов для решения нестационарных задач теплопроводности | unsteady surface element method |
| media. | метод, используемый в системах искусственного интеллекта для решения игровых и стратегических проблем с помощью древовидных структур | alpha beta technique |
| el. | метод коллокации для решения граничных задач | boundary collocation (ssn) |
| data.prot. | метод наиболее быстрого получения решения | short cut technique |
| data.prot. | метод наиболее быстрого получения решения | short cut method |
| sec.sys. | метод наиболее быстрого получения решения | shortcut method |
| sociol. | метод обучения основанный на решении задач | problem-solving approach |
| math. | метод одновременного решения прямой и двойственной задачи | primal-dual method |
| astronaut. | метод, основанный на решении последовательности задач оптимизации без ограничений | sequential unconstrained minimization techniques |
| IT | метод повторных решений | resetting method |
| IT | метод поиска допустимого решения | constraint satisfaction method (не обязательно оптимального) |
| IT, prof.jarg. | метод поиска допустимого решения не обязательно оптимального. удовлетворенческий метод | constraint satisfaction method |
| math. | метод поиска решений задачи | problem-solving method |
| econ. | метод последовательного улучшения допустимого решения | method of successive improvement of feasible solution |
| media. | метод последовательных приближений, используемый для численного решения уравнения | iterative numerical procedure |
| Makarov. | метод приближённого решения | approximate method (уравнений) |
| math. | метод приближённого решения задачи Римана | approximate Riemann solver (LOlga) |
| mil. | метод принятия единоличного решения старшим начальником | autocratic decision making style |
| math. | метод принятия решений | decision-making technique |
| account. | метод принятия решений на основе разностных затрат будущего периода | relevant cost approach |
| progr. | метод принятия решения | tool of decision making (ssn) |
| tech. | метод принятия решения | decision technique |
| bus.styl. | метод принятия решения в условиях полной неопределенности | decision-making method under complete uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| AI. | метод принятия решения с использованием принципа большинства | decision-making method based on the majority principle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод разработки ПО с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| progr. | метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| progr. | метод распространения информации или принятия решений | method for disseminating information or making decisions (ssn) |
| progr. | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе | method for disseminating information or making decisions in a distributed program (ssn) |
| progr. | метод решения | method for solving (ssn) |
| astronaut. | метод решения | solver (уравнений) |
| econ. | метод решения | solution technique |
| SAP.tech. | метод решения | process for completing a task |
| math. | метод решения | solution procedure |
| ed. | метод решения | problem-solving method |
| math. | метод решения | solution method |
| avia. | метод решения | solver |
| IT | метод решения | decision procedure |
| comp. | метод решения | method of solution |
| mech. | метод решения "в лоб" | brute-force method |
| mech. | метод решения "в лоб" | brute force |
| IT | метод решения "в лоб" | brute-force approach |
| comp. | метод решения в лоб | brute-force approach |
| progr. | метод решения задач | problem-solving technique (ssn) |
| media. | метод решения задач за конечное число предварительно определённых шагов | algorithmic method |
| progr. | метод решения задач линейного программирования | method for solving linear programming (ssn) |
| math. | метод решения задач с разреженными матрицами | sparse matrix methods (although sparse matrix methods make efficient use of the sparsity structure, their overhead storage requirement are still substantial) |
| math. | метод решения задачи | problem-solving procedure |
| avia. | метод решения задачи | problem solving tear |
| Makarov. | метод решения задачи без объединения элементов в систему | element-by-element EBE method |
| Makarov. | метод решения задачи без объединения элементов в систему | EBE element-by-element method |
| mil. | метод решения задачи встречи снаряда с целью по угловым скоростям перемещения | angular travel method |
| cartogr., survey. | метод решения задачи о четвёртой точке | three-point fix method (задачи Потенота) |
| survey. | метод решения задачи о четвёртой точке | three-point method |
| mech. | метод решения краевых задач | shooting method |
| media. | метод решения матричных уравнений на основе сингулярного разложения матрицы | singular-value decomposition technique (реализуется в адаптивной антенной решётке) |
| metrol. | метод решения некорректных задач по Тихонову | Tikhonov's method for ill-posed problems |
| scient. | метод решения проблем | problem-solving method (I. Havkin) |
| math. | метод решения проблем | problem-solving technique |
| media. | метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| progr. | метод решения проблем лобовой атакой | brute force technique (ssn) |
| media. | метод решения проблемы | procedure |
| avia. | метод решения проблемы | problem solving tear |
| UN, geol. | метод решения прямой геодезической задачи | forward positioning |
| nano | метод решения Пуассона | Poisson solver |
| mech. | метод решения системы линейных уравнений | Gaussian elimination technique |
| mech. | метод решения системы линейных уравнений | Gaussian elimination |
| nano | метод решения уравнений | solver |
| nano | метод решения уравнений для нестационарного течения | unsteady-equation solver for flow |
| nano | метод решения уравнений механики сплошной среды | continuum method |
| avia. | метод решения уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes method |
| nano | метод решения уравнений Навье-Стокса с расщеплением по вектору скорости | velocity-split Navier-Stokes solution team |
| aerodyn. | метод решения уравнений Навье-Стокса с расщеплением по вектору скорости | velocity-split Navier-Stokes solution technique |
| nano | метод решения Шредингера-Пуассона | Schrodinger-Poisson solver |
| Makarov. | метод секущих (решения нелинейных ур секущих | secant method (решения нелинейных уравнений) |
| robot. | метод, созданный специально для решения данной задачи | ad hoc method |
| Makarov. | метод, специально созданный для решения данной задачи | ad hoc method |
| nano | метод, специально созданный для решения конкретной задачи | ad hoc method |
| med. | метод использования таблиц решений | decision tables method |
| mech. | метод упругих решений | method of elastic analysis |
| Makarov. | метод упругих решений | method of linear approximation |
| avia. | метод ускорения сходимости решения | convergence technique |
| Makarov. | метод численного решения | numerical technique (уравнений) |
| math. | метод численного решения | computational method (уравнений) |
| Makarov. | метод численного решения | numerical method (уравнений) |
| econ. | методы оптимальных решений | methods of optimal solutions (Jasmine_Hopeford) |
| ed., subj. | методы оптимальных решений | methods of optimal decisions (wikipedia.org pchilucter) |
| econ. | методы поддержки принятия решений | decision science (the interdisciplinary field of decision science seeks to understand and improve judgment and decision making of individuals, groups, and organizations Millie) |
| Makarov. | методы приближённого решения уравнений | approximation techniques |
| math. | методы принятия множественных решений | multiple decision methods |
| dipl. | методы принятия политических решений | methods of decision |
| progr. | методы решения | methods for solving (ssn) |
| progr. | методы решения задач | problem-solving techniques (ssn) |
| progr. | методы решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| math. | методы решения задач целочисленного программирования | integer programming algorithms (ssn) |
| scient. | методы решения нелинейных уравнений | methods for solving nonlinear equations (ART Vancouver) |
| progr. | методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| Makarov. | методы численного решения | computational methods (ур-ний) |
| nano | методы численного решения уравнений механики сплошной среды | continuum prediction teams |
| automat. | многоступенчатый метод решения | multistage decision process (задач) |
| gen. | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите | Methods of Decision-making in Analysis and Audi (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | модифицированный полунеявный метод решения уравнений распределения давлений | modified semi-implicit method of pressure-linked equations |
| O&G, tengiz. | найденные методы решения проблем | issue resolution (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | найти метод решения | develop a formula (сделать расчёт Maeldune) |
| formal | неофициальный метод принятия решения | informal action (вне очередного собрания Victorian) |
| progr. | очень эффективный метод решения задач линейного программирования | very efficient method for solving linear programming (ssn) |
| IT | подготовка задачи для решения методами нечёткой логики | fuzzification |
| fash. | подход к решению методом аналогии | analog approach |
| biol. | подход к решению методом аналогии | analogy approach |
| ecol. | подход к решению проблемы методом аналогии | analogy approach |
| radio | поиск новых теоретических решений по реализации методов деструктивного воздействия | search of new theoretical solutions for realization of ravage methods (Konstantin 1966) |
| media. | поиск решения напр., какой-либо задачи дискретного типа методом перебора | exhaustive search |
| IT | Поиск решения нелинейных задач методом ОПГ | GRG Nonlinear Solving method ('More) |
| energ.ind. | полунеявный метод решения уравнений распределения давлений | semi-implicit method of pressure-linked equations |
| nautic. | получать решение методом наложения | superimpose |
| nautic. | получать решение методом совмещения | superimpose |
| nautic. | получать решение методом суперпозиции | superimpose |
| aerohydr. | получать решение методом суперпозиций | superimpose |
| mech. | при решении уравнений в частных производных методом конечных разностей или подобным | in solving partial differential equations by finite difference and similar methods |
| progr. | приближённый метод решения задачи | approximate problem solving (ssn) |
| mil., avia. | принятие решений с помощью метода календарного планирования | decision calendar planning method |
| mil., avia. | принятие решения на основе метода критического пути | decision critical path method |
| energ.ind. | псевдодисперсный метод решения | pseudospectral solution (напр., задач ламинарной вынужденной конвекции) |
| progr. | рекурсивный метод решения задач | recursion as a problem-solving technique (ssn) |
| nano | решение аналитическим методом | closed-form solution |
| nano | решение вероятностным методом | probabilistic solution |
| metrol. | решение волнового уравнения по методу Д'Аламбера | d'Alembert solution of wave equation |
| Makarov. | решение графическим методом | graphical calculation |
| aerohydr. | решение задач нестационарной аэродинамики методом разложения в ряд | series development in unsteady aerodynamics |
| el. | решение задачи методом отхода с возвратом | backtracking (по дереву поиска решений) |
| el. | решение задачи методом поиска с возвратом | backtrack |
| astronaut. | решение задачи о течении невязкой жидкости методом малых возмущений | inviscid small-disturbance solution |
| nano | решение итерационным методом | iterative solution |
| nano | решение итерационным методом | iterated solution |
| nano | решение конечноразностным методом | finite-difference solution |
| nano | решение конечно-разностным методом | FD solution |
| Makarov. | решение матричным методом | matrix solution |
| math. | решение методом возмущений | perturbation solution |
| avia. | решение методом гибридных конечных элементов | hybrid-element solution |
| avia. | решение методом градиента | gradient solution |
| Makarov. | решение методом граничных элементов | boundary element solution (BE solution) |
| Makarov. | решение методом граничных элементов | BE solution (boundary element solution) |
| avia. | решение методом граничных элементов | boundary element solution |
| energ.ind. | решение методом дискретных ординат | discrete-ordinates solution (напр., уравнений переноса излучения в топках котла) |
| qual.cont. | решение методом итераций | iterative solution |
| seism. | решение методом итераций | solution by successive approximations |
| nano | решение методом конечных объёмов | finite-volume solution |
| avia. | решение методом конечных разностей | finite difference solution |
| Makarov. | решение методом конечных элементов | FE solution (finite element solution) |
| nano | решение методом конечных элементов | finite element method solution |
| construct. | решение методом конечных элементов | finite element solution |
| nano | решение методом конечных элементов | FE solution |
| avia. | решение методом конечных элементов | finite-element solution |
| math. | решение методом минимальных остатков | minimal residual solution |
| O&G | решение методом "наилучшего предположения" | best guess solution |
| econ. | решение методом наименьших квадратов | least-squares solution |
| math. | решение методом наименьших квадратов | least squares solution |
| aerohydr. | решение методом наискорейшего спуска | steepest-ascent solution |
| avia. | решение методом наложения | overlaid solution |
| avia. | решение методом Ньютона-Рафсона | Newton-Raphson solution |
| IT | решение методом подбора | solution by inspection |
| tech. | решение методом подбора | trial-and-error solution |
| math. | решение методом подобия | similarity solution |
| Makarov. | решение методом подстановки | solution by inspection |
| avia. | решение методом полос | strip solution |
| Makarov. | решение методом последовательных приближений | stepwise solution |
| math. | решение методом последовательных приближений | solution by successive approximation |
| qual.cont. | решение методом последовательных приближений | iterative solution |
| Makarov. | решение методом последовательных приближений | solution by successive approximations |
| automat. | решение методом проб | trial solution |
| econ. | решение методом проб и ошибок | trial-and-error solution |
| math. | решение методом пробитов | probit solution |
| aerodyn. | решение методом релаксации | relaxation approach |
| avia. | решение методом релаксации | relaxation solution |
| Makarov. | решение методом Ритца | Ritz solution |
| nano | решение методом Рица | Ritz solution |
| geophys. | решение методом сеток | network solution |
| Makarov. | решение методом теории возмущений | perturbation solution |
| math. | решение методом теории графов | graph-theoretic solution |
| avia. | решение методом управления энергией | energy management solution |
| Makarov. | решение методом фотоупругости | photoelastic solution |
| aerohydr. | решение методом функционального анализа | functional-analytic approach |
| qual.cont. | решение методом эквивалентных схем | equivalent circuit solution |
| hydrol. | решение методом электрической аналогии | solution by electrical analogy |
| avia. | решение многосеточным методом | multigrid solution |
| nano | решение неитерационным методом | noniterative solution |
| energ.ind. | решение по методу моделирования | simulation technology solution |
| metrol. | решение по методу наименьших квадратов | least-squares solution |
| electr.eng. | решение по методу узловых потенциалов | nodal voltage solution |
| tech. | решение по методу узловых потенциалов | nodal voltage solution |
| tech. | решение по методу узловых потенциалов | nodal solution |
| Makarov. | решение, полученное методом верхней границы | upper-bound solution |
| Makarov. | решение, полученное методом конечных разностей | finite difference solution |
| math. | решение, полученное методом максимального правдоподобия | maximum likelihood solution |
| nano | решение прямым нелинейным маршевым методом | forward marching nonlinear solution |
| gen. | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| comp. | решение численными методами | numerical computation |
| IT | решение широкого круга оптимизационных задач, не имеющих специальных методов решения | Local Search Optimization (Julchonok) |
| gen. | Руководство по групповому методу решения сложных проблем | Brainstorming Guidance (Linera) |
| Makarov. | сглаживание численных решений в методе конечных элементов | finite element smoothing |
| manag. | совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| mil. | современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы | modern analytic techniques for executive decision making |
| progr. | сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| pharm. | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics (apteka.ua 13.05) |
| radio | теоретические решения по реализации методов деструктивного воздействия | theoretical solutions for realization of ravage methods (Konstantin 1966) |
| psychother. | терапия методами решения проблем | problem solving therapy (Miss Martyshka) |
| progr. | точный метод решения задачи | exact problem solving (ssn) |
| quant.el. | устройство для решения задач методом выборки гауссовых бозонов | Gaussian boson sampling device (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | уточнение решения методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment |
| energ.ind. | численные методы решения | numerical technique |
| nano | численный метод решения | numerical solution |
| automat. | численный метод решения | numeral computation |
| comp. | численный метод решения | numerical computation |
| AI. | эффективный метод решения задач реальной сложности | efficient method for solving real-world problems (Alex_Odeychuk) |
