| Subject | Russian | English |
| el. | автоматический метод разработки топологии | automatic layout technique |
| progr. | адаптивный метод разработки системы | DSDM (ssn) |
| progr. | адаптивный метод разработки системы | dynamic system development method (ssn) |
| progr. | архитектурно-центрированный метод разработки | architecture centric design method (ssn) |
| O&G, oilfield. | базовый метод разработки месторождения | basic method of oil-field development (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | бригадный метод разработки | team development method (изделия) |
| econ. | бригадный метод разработки | team development method |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| oil | вторичные методы разработки | secondary recovery methods (устаревший термин для процессов закачки газа, заводнения и других, применяемых после истощения естественной энергии пласта) |
| O&G, sakh. | вторичные методы разработки месторождения | secondary recovery method |
| O&G, sakh. | вторичные методы разработки месторождения | secondary production |
| geol. | вторичный метод разработки | secondary recovery |
| progr. | гибкие методы разработки ПО | agile methods of software development (ssn) |
| progr. | гибкие методы разработки программного обеспечения | agile methods of software development (ssn) |
| fire. | главное управление разработок специальных методов пожаротушения | general committee on special extinguishing methods |
| mil. | группа анализа методов руководства разработкой систем | systems management analysis group |
| scient. | группа исследования методов разработки телекоммуникационного программного обеспечения | TSERG (факультета информационных технологий Оттавского университета, Канада Alex_Odeychuk) |
| avia. | группа оценки и разработки методов боевого применения | combat evaluation group |
| mil., avia. | группа оценки и разработки эффективных методов боевого применения | combat evaluation group |
| mil., avia. | группа по разработке методов прорыва противоракетной обороны | reentry body identification group |
| mil., avia. | группа разработки методов боевого применения | combat applications group |
| mil. | группа разработки методов боевого применения вооружения и техники | combat applications group |
| mil., avia. | группа специальных методов ведения войны командования боевых разработок сухопутных войск США | United States Army Combat Developments Command Special Warfare Group |
| energ.ind. | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| IT | групповой метод разработки | team development method |
| goldmin. | добыча золота ведётся с россыпей методом дражной разработки | production of gold comes from alluvial dredging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| progr. | жизненные циклы и методы разработки программного обеспечения | software life cycles and methods (ssn) |
| progr. | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| O&G, sakh. | запасы, извлекаемые вторичными методами разработки месторождений | secondary reserves (10-4 Bema) |
| O&G, sakh. | запасы, извлекаемые первичными методами разработки месторождений | primary reserves (10-4 Bema) |
| O&G, sakh. | запасы, извлекаемые третичными методами разработки месторождений | tertiary reserves (10-4 Bema) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| energ.ind. | Институт по разработке методов защиты окружающей среды | Institute of Professional Environmental Practice |
| progr. | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| mil., avia. | испытательное командование сухопутных войск по разработке методов боевого применения | combat developments experimental command |
| econ. | исследования в области разработки новой продукции или нового метода | development research |
| mil. | исследовательская разработка по новейшим методам проектирования стратегического самолёта | innovative strategic aircraft design study |
| oil | история разработки коллектора первичными методами | primary production history |
| O&G. tech. | история разработки коллектора первичными методами | primary production history |
| scient. | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения | it appears then that the development of new methods is needed to achieve |
| mil., avia. | комитет по разработке единых требований и методов управления | joint requirements and management board |
| mil. | комитет по разработке методов уничтожения противодесантных заграждений | Demolition of Obstacles in Landing Operations Committee |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных / национальных ПДССПМП | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA – Seabirds |
| USA | Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (harser) |
| energ.ind. | Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (США) |
| water.suppl. | Лаборатория по разработке методов и изучению качества | Methods Development and Quality Research Laboratory |
| ecol. | Лаборатория разработки методов и изучения качества | Methods Development and Quality (Управление охраны окружающей среды США) |
| qual.cont. | Межрегиональная комиссия по разработке методов оценки рисков | IPORBM (Interprovince Committee for Risk Calculation Methodology INT) |
| progr. | метод быстрой разработки приложений | rapid application development method (ssn) |
| automat. | метод восходящей разработки | bottom-up method (от простых элементов к сложным) |
| progr. | метод гибкой разработки | agile development method (ssn) |
| progr. | метод гибкой разработки ПО | agile software development method (ssn) |
| progr. | метод гибкой разработки программного обеспечения | agile software development method (ssn) |
| progr. | метод "живой" разработки | agile development method (в группу "живых" методов входят, экстремальное программирование, методы DSDM (Dynamic Systems Development Method, метод разработки динамичных систем), Feature-Driven Development (разработка, управляемая характеристиками результата) и др. ssn) |
| progr. | метод итерационной разработки | iterative development method (ssn) |
| construct. | метод поточной разработки скального грунта | continuous-sample method of advance (в тоннелях) |
| progr. | метод разработки | development method (ssn) |
| progr. | метод разработки | design method (ssn) |
| progr. | метод разработки | design technique (ssn) |
| progr. | метод разработки | engineering method (ssn) |
| el. | метод разработки БИС по заказу на стандартных логических ячейках с диодами Шоттки | Schottky cell array technology |
| O&G | метод разработки газовой залежи на режиме истощения | pressure depletion (MichaelBurov) |
| construct. | метод разработки грунта с использованием бесклапанных пульсирующих струйных двигателей | valveless pulse-jet method |
| IT | метод разработки динамических систем | dynamic systems development method |
| progr. | метод разработки динамических систем | dynamic system development method (ssn) |
| progr. | метод разработки динамичных систем | dynamic systems development method (ssn) |
| geol. | метод разработки каменного угля с отделением очистных забоев целиками | barrier system |
| account. | метод разработки максимально экономичных изделий | value engineering (в производстве и в эксплуатации) |
| construct. | метод разработки многолетнемёрзлого грунта оттаиванием | solar radiation method (под воздействием солнечной радиации) |
| progr. | метод разработки на базе моделей | model driven development approach (ssn) |
| progr. | метод разработки на основе моделей | model driven development approach (ssn) |
| progr. | метод разработки ПО с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| progr. | метод разработки программного обеспечения | software engineering method (ssn) |
| progr. | метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| geol. | метод разработки с закладкой | cut-and-fill method |
| IT | метод разработки систем | systems development method |
| progr. | метод разработки системы | system development method (ssn) |
| mil. | метод разработки согласованных руководящих указаний | weighted guidelines method |
| progr. | метод разработки спецификаций тестов | test specification technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | метод разработки сценария | scenario technique (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| media. | метод разработки сценария | scenario method (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| progr. | метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | метод разработки тестовых сценариев | test case design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| el. | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan-in, scan out |
| el. | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan design (при тестировании) |
| el. | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек | level-sensitive scan design (при тестировании) |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| microel. | метод ускорения разработок | development advanced rate technique |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| progr. | методы разработки | engineering methods (ssn) |
| progr. | методы разработки алгоритмов | algorithm design techniques (ssn) |
| progr. | методы разработки архитектуры системы | methods of developing the architecture of a system (ssn) |
| geol. | методы разработки месторождений | recovery techniques |
| progr. | методы разработки одиночных систем | single-system engineering methods (ssn) |
| progr. | методы разработки ПО | software engineering methods (ssn) |
| comp., net. | agile-методы разработки ПО | agile process (Artjaazz) |
| progr. | методы разработки программного обеспечения | software-engineering methods (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы разработки программного обеспечения | software engineering methods (ssn) |
| progr. | методы разработки хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| progr. | методы разработки хорошего программного обеспечения | good software engineering practice (ssn) |
| progr. | модели и методы разработки | development models and methods (программного обеспечения ssn) |
| softw. | модели и методы разработки ПО | software engineering models and methods (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| progr. | объектно-ориентированный метод разработки | object-oriented design method (ssn) |
| Makarov. | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| mil. | отдел разработки методов и средств руководства боевой подготовкой | training management development office |
| mil., avia. | отдел разработки методов технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance development office |
| mil. | отдел разработки методов ТО ЛА авиации ВМС | Naval Air Maintenance Development Office |
| logist. | отделение разработки технологии и методов производственных операций | working methods section |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| mil., avia., BrE | подразделение по разработке методов технического обслуживания и ремонта самолётов военно-морских сил | naval aircraft maintenance development unit |
| tech. | потенциальный дебит при первичных методах разработки | primary production potential (скважины) |
| mil., WMD | предложение по методу разработки максимально экономичных изделий | value engineering proposal |
| mil. | программа разработки методов и средств изменения погоды | atmospheric applications (в военных целях) |
| mil. | программа разработки методов и средств РЭБ и разведки | electronic warfare/intelligence |
| mil. | программа разработки методов и средств связи СВ | Army communicative technology |
| mil. | программа разработки методов и технологии производства | manufacturing method and technology (военной техники) |
| astronaut. | программа разработки методов сохранения топлив в космических условиях | rocket in space environment (program) |
| ecol. | Программа разработки новых методов прогнозирования эрозии | Water Erosion Prediction Project (США) |
| mil. | проект анализа методов руководства разработкой систем | systems management analysis project |
| pharma. | разработка биологического метода анализа | bioassay development (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | разработка бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| O&G, geol. | разработка вторичными методами | secondary production |
| oil | разработка залежи нефти методом закачивания газа в пласт | gas-drive development |
| O&G, oilfield. | разработка залежи нефти методом закачки газа в пласт | gas-drive oil pool development |
| Makarov. | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| geol. | разработка месторождений нефти, газа первичными методами | primary production (без применения методов интенсификации добычи (вторичных, третичных) на режимах естественного истощения пластовой энергии) |
| O&G, sakh. | разработка месторождения вторичными методами | secondary production |
| O&G, sakh. | разработка месторождения вторичными методами | secondary recovery method |
| O&G, sakh. | разработка месторождения первичными методами | primary recovery |
| O&G, sakh. | разработка месторождения первичными методами | primary production |
| O&G, sakh. | разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт | thermal recovery project |
| O&G, sakh. | разработка месторождения третичными методами | tertiary recovery |
| O&G, sakh. | разработка месторождения третичными методами | tertiary production |
| pharm. | разработка метода анализа | assay development |
| comp. | разработка методами программотехники | software engineering development |
| Makarov. | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| mil. | разработка методов и средств РЭБ | electronic warfare development |
| sec.sys. | разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке | methods and the development of devices for safer transportation (MichaelBurov) |
| avia. | разработка методов материально-технического обеспечения | logistics design |
| busin. | разработка методов обеспечения качества продукции | quality engineering |
| qual.cont. | разработка методов обеспечения надёжности системы | system safety engineering |
| mil. | разработка методов перехвата ЗУР | surface-to-air missile intercept development |
| mil. | разработка методов повышения живучести космических систем | space systems survivability enhancement study |
| industr. | разработка методов производства монтажных работ | Installation design (AsIs Karabas) |
| tech. | разработка методов развития производства | development engineering |
| adv. | разработка методов эксплуатации | field engineering (оборудования) |
| ed. | Разработка нефтяных месторождений термическими методами | Thermal Methods of Petroleum Production (дисциплина Johnny Bravo) |
| idiom. | разработка новых методов или систем | break fresh ground (Interex) |
| construct. | разработка новых методов производства работ | methods design |
| progr. | разработка новых методов синтеза и анализа | development of new insights and methods (систем управления ssn) |
| sport. | разработка новых методов тренерской работы | developing new coaching methods (Konstantin 1966) |
| econ. | разработка новых финансовых инструментов и методов | financial engineering |
| econ. | разработка новых финансовых методов | financial innovation |
| seism. | разработка общих методов анализа реакции материалов | general material response formulation |
| O&G, geol. | разработка первичными методами | primary production |
| progr. | разработка ПО бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| progr. | разработка ПО бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| progr. | разработка ПО командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| mil. | разработка по методам системного проектирования | design work study |
| road.wrk. | разработка по методу Маршалла | Marshall Design Criteria (состава асфальтобетонной смеси Сабу) |
| cartogr. | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного земельного кадастра | development of the principles, methods and technologies for the implementation of the State Land Cadastre (Konstantin 1966) |
| law | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| law | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| progr. | разработка программного обеспечения бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| progr. | разработка программного обеспечения бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| progr. | разработка программного обеспечения командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| IT | разработка схем программными методами | software-based design |
| progr. | разработка проекта фирмы IBM бригадным методом программирования | IBM chief programmer team project (ssn) |
| progr. | разработка тестов методом белого ящика | white box test design technique (ssn) |
| progr. | разработка тестов методом белого ящика | white-box test design technique (ssn) |
| progr. | разработка тестов методом черного ящика | black box test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| O&G, geol. | разработка третичными методами | tertiary production |
| formal | разработка эффективных методов | development of efficient techniques (for – чего-либо ART Vancouver) |
| progr. | распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода | common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| O&G, sakh. | рассчитанные запасы, извлекаемые с помощью вторичных методов разработки | indicated additional reserves |
| Makarov. | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| mil. | система научно-исследовательских разработок методов и средств противоповстанческих действий | counterinsurgency research and development system |
| nautic. | системный метод разработки | system engineering (оружия и техники) |
| IT | системный метод разработки | system engineering |
| tech. | системный метод разработки | systems engineering |
| nautic. | системный метод разработки | systems engineering (оружия и техники) |
| gen. | Совет по разработке методов сохранения овощей и фруктов в свежем виде | Board of Greenkeeping Research (Великобритания) |
| progr. | современные методы разработки | current development methods (ssn) |
| progr. | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| media. | созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| IT | среда разработки приложений, реализующая методы визуального программирования | visual development environment |
| tech. | средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| progr. | структурный метод разработки тестов | structural test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pharm. | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics (apteka.ua 13.05) |
| progr. | традиционные методы разработки ПО | traditional methods of software development (ssn) |
| progr. | традиционные методы разработки программного обеспечения | traditional methods of software development (ssn) |
| O&G, sakh. | третичные методы разработки месторождения | tertiary recovery |
| O&G, sakh. | третичные методы разработки месторождения | tertiary production |
| Gruzovik, mil. | Управление специальных методов ведения войны Командования боевых разработок армии США | USACDCSWA (United States Army Combat Developments Command Special Warfare Agency) |
| mil., avia. | управление специальных методов ведения войны командования боевых разработок сухопутных войск США | United States Army Combat Developments Command Special Warfare Agency |
| Makarov. | условия, средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| el. | формализованный метод разработки программного обеспечения на основе использования понятия об абстрактной машине | B-method |
| geol. | хищнический метод разработки недр | coyoting |
| Gruzovik, mil. | Центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия США | SWC (Special Warfare Center) |
| mil., avia. | центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| mil. | центр разработки методов и средств анализа данных | data analysis and technique development center |
| tech. | Центр разработки методов обработки и анализа данных | Data Analysis and Technique Development Center |
| mil. | центр разработки методов применения специальных видов оружия | special weapons operation center (СВ) |
| mil. | центр разработки методов ТО | maintenance technique development establishment |
| mil., avia. | центр разработки специальных методов ведения воздушной войны | special air warfare center |
| mil. | центр разработки специальных методов ведения войны | special warfare center |
| mil., avia. | центральный институт по разработке методов обслуживания | central servicing development establishment |
