| Subject | Russian | English |
| immunol. | анализ методом диффузионного разделения | partition analysis (через полунепроницаемую мембрану) |
| med. | анализ методом диффузионного разделения | partition analysis |
| refrig. | аппарат для разделения воздуха методом глубокого охлаждения | low-temperature air separation unit |
| tech. | аппарат для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения | low-temperature air-separation unit |
| refrig. | аппарат для разделения воздуха методом низкотемпературного глубокого охлаждения | low-temperature air separation unit |
| refrig. | аппарат для разделения газов методом глубокого охлаждения | low-temperature gas separation unit |
| refrig. | аппарат для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения | low-temperature gas separation unit |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | восстанавливать сигнал методом разделения свёртки | deconvolve |
| tech. | восстановление сигнала методом разделения свёртки | deconvolution |
| polym. | гравитационный метод разделения | gravity separation |
| Makarov. | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| Makarov. | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| energ.ind. | завод по разделению изотопов урана методом газовых центрифуг | centrifuge separation plant |
| energ.ind. | завод по разделению изотопов урана методом газовых центрифуг | centrifuge plant |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| O&G | комбинированный метод разделения газов | combination method of gas separation |
| O&G | компрессионный метод разделения газов | method of gas separation by compression |
| construct. | контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
| sec.sys. | криптоанализ методом разделения ключевого потока шифра и потока шифруемых данных | separability attack |
| O&G | лабораторный метод разделения дегазированной нефти на насыщенные углероды, ароматические соединения, смолы и асфальтены | SARA analysis (Saturate, Aromatic, Resin and Asphaltene (SARA) is an analysis method that divides crude oil components according to their polarizability and polarity. Edna) |
| Makarov. | лазерное разделение изотопов методом многофотонной диссоциации | laser isotope separation by multiphoton dissociation |
| el. | лазерный метод разделения изотопов | laser isotope separation |
| mil. | метод автоматического шифрования телефонной радиопередачи разделением по времени по псевдопроизвольной программе | pseudo-random time division encryption speech security method |
| IT | метод асинхронного множественного доступа с временным разделением канала | asynchronous time division multiple access |
| comp. | метод без разделения ресурсов | shared-nothing approach (ssn) |
| data.prot. | метод временного разделения | time division technique |
| data.prot. | метод временного разделения | time division method |
| sec.sys. | метод временного разделения | time division method (каналов) |
| construct. | метод временного разделения | segregation by time |
| media. | метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию | demand multiplexing |
| oil | метод глушения скважины с разделением удаления пластового флюида и смены бурового раствора | two-circulation well control method |
| energ.ind. | метод магнитного разделения | magnetic separation (напр., отходов) |
| Makarov. | метод магнитного разделения | magnetic separation (напр., отходов) |
| ecol. | метод мокрого разделения | wet separation method (перерабатываемого мусора snowleopard) |
| comp., net. | метод, не предполагающий разделения ресурсов | shared-nothing approach |
| media. | метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения | brightness separation |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| oil | метод равномерного разделения | equal apportionment technique (надёжности по элементам системы) |
| Makarov. | метод разделения | partition method (переменных) |
| Makarov. | метод разделения | separation technique |
| Makarov. | метод разделения | partition method |
| el. | метод разделения | decoupled method |
| el. | метод разделения | partitioning approach (напр. в адаптивном управлении) |
| med. | метод разделения | separation method |
| oil | метод разделения | apportionment technique (надёжности по элементам системы) |
| geol. | метод разделения | separation procedure |
| IT | метод разделения времени | time-sharing method |
| tech. | метод разделения времени | time-division method |
| O&G, sahk.s. | метод разделения газов psa | pressure swing adsorption (с адсорбцией одного из них) |
| math. | метод разделения движений | motion separation method |
| oil | метод разделения диффузией через перегородки | partition method |
| surg. | метод разделения зажимом | clamp-crush method (Метод проведения хирургической операции по резекции печени, разработанный в 1957 г. Метод диссекции паренхимы печени.: Одним из первых методов диссекции паренхимы, успешно применяющимся до настоящего времени, является разделение паренхимы печени обычным зажимом. ArtZar) |
| comp. | метод разделения интервалов адресации и отображения | ADS method (ssn) |
| comp. | метод разделения интервалов адресации и отображения | address, display-period separation method (ssn) |
| crystall., Makarov. | метод разделения исходных компонентов | separated-nutrient technique |
| energ.ind. | метод разделения анализируемого объекта на контрольные объёмы | controllable unit approach |
| Makarov. | метод разделения на ситах | sieving technique |
| math. | метод разделения областей | domain decomposition method |
| Gruzovik, tech. | метод разделения объектов | object separation method |
| tech. | метод разделения переменных | variable separation method |
| Makarov. | метод разделения переменных | method of variable separation |
| chem. | метод разделения переменных | separation of variables method |
| math. | метод разделения переменных | method of separation of variables |
| math. | метод разделения переменных | method of partition |
| Makarov. | метод разделения переменных | partition method |
| R&D. | метод разделения переменных для расчёта цунами | MOST (MichaelBurov) |
| R&D. | метод разделения переменных для расчёта цунами | Method of Splitting Tsunami (MichaelBurov) |
| med. | метод разделения пиков по массе | weight peak split method (Andy) |
| dentist. | метод разделения полости рта | split-mouth technique (AlexShatrov) |
| progr. | Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| el. | метод разделения потерь | loss-summation method |
| el. | метод разделения потоков | flow split technique |
| geophys. | метод разделения региональных и локальных аномалий | residualizing technique |
| geophys. | метод разделения региональных и локальных аномалий | minimum-curvature method |
| geophys. | метод разделения региональных и локальных аномалий | residualizing scheme |
| geophys. | метод разделения региональных и локальных аномалий | residualizing method |
| progr. | метод разделения с вычислением медианы из трёх элементов | median-of-three partitioning (ssn) |
| data.prot. | метод разделения сведений о катом-либо объекте между несколькими лицами | split knowledge method |
| data.prot. | метод разделения сведений о катом-либо объекте между несколькими лицами | split knowledge technique |
| sec.sys. | метод разделения сведений о каком-либо объекте между несколькими лицами | split knowledge method |
| data.prot. | метод разделения секрета между несколькими лицами | split knowledge technique |
| sec.sys. | метод разделения секретной информации между несколькими лицами | split knowledge technique |
| math. | метод разделения случаев | method of disjunction of cases |
| astronaut. | метод разделения ступеней | stage separation technique |
| astronaut. | метод разделения ступеней | stage separation method |
| tech. | метод разделения ступеней | stage-separation technique |
| water.suppl. | метод разделения фаз | phase-separation method |
| pharma. | метод разделения фаз введением осадителя | non-solvent-addition phase separation method (относится к микрокапсулированию Min$draV) |
| pharma. | метод разделения фаз за счёт осаждения нерастворителем | phase separation nonsolvent addition method (Min$draV) |
| pharma. | метод разделения фаз путём введения осадителя | phase separation nonsolvent addition method (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| account. | метод распределения затрат комплексного производства пропорционально выручке в точке разделения затрат | sales value at split-off method |
| electr.eng. | метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | AED method (до пика электропотребления различного класса) |
| tech. | метод с разделением нагрузки на среднюю и дополнительную | average excess demand method |
| electr.eng. | метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | average excess demand method (до пика электропотребления различного класса) |
| tech. | метод с разделением нагрузки на среднюю и дополнительную | AED method |
| Makarov. | метод сигма-разделения | sigma-separation method |
| data.prot. | метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division technique |
| sec.sys. | метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division method |
| sec.sys. | метод скремблирования с разделением сигнала на временные отрезки | time division scrambling method |
| account. | метод учёта с разделением затрат | account analysis method of cost estimation (на переменные, постоянные и смешанные) |
| cards | методы разделения прибыли | Deal options (Andy) |
| Makarov. | моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation |
| fin. | общепринятый метод пропорционального разделения | standard apportionment technique (распределения) |
| telecom. | проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| nano | разделение жидкой среды методом электрофореза | electrophoresis fluid separation |
| Makarov. | разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления | separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry |
| energ.ind. | разделение изотопов методом химического обмена | chemical exchange process |
| energ.ind. | разделение изотопов методом химического обмена | CHEMEX process |
| energ.ind. | разделение изотопов методом газовой диффузии | diffusion separation (операция при изготовлении ядерного горючего, имеющая цепью обогащение сырья делящимися изотопами урана, плутония и др.) |
| phys. | разделение методом изотопного обмена | isotope-exchange separation |
| gen. | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane |
| chromat. | разделение методом обращённо-фазовой ВЭЖХ | reversed-phase HPLC separation (buraks) |
| phys. | разделение методом отдачи | recoil separation |
| phys. | разделение методом противотока | counter-current separation |
| immunol. | разделение методом розеткообразования | rosette separation |
| Makarov. | разделение методом центрифугирования | centrifugal separation |
| phys. | разделение методом экстракции | extraction separation |
| med. | разделение методом электрофореза на бумаге | paper electrophoretic separation |
| el.chem. | разделение методом электрохроматографии | electrochromatographic separation |
| Makarov. | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids |
| O&G | разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации | oilwell production separation (MichaelBurov) |
| oil | разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации | oil well production separation |
| Makarov. | разделение смесей вода-этанол методом первапорации | separation of water-ethanol mixtures by pervaporation |
| progr. | различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов | various methods of signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | time-division multiplex (TDM) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | multi-channel operation on a time-division basis |
| amer. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | TDM |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | frequency-division multiplex (FDM) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | multi-channel operation on a frequency-division basis |
| amer. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | FDM |
| Makarov. | усовершенствованный метод разделения изотопов | advanced isotope separation |
| refrig. | установка для разделения воздуха методом глубокого охлаждения | low-temperature air separation system |
| refrig. | установка для разделения воздуха методом глубокого охлаждения | low-temperature air separation plant |
| refrig. | установка для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения | low-temperature air separation system |
| refrig. | установка для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения | low-temperature air separation plant |
| refrig. | установка для разделения газов методом глубокого охлаждения | low-temperature gas separation system |
| refrig. | установка для разделения газов методом глубокого охлаждения | low-temperature gas separation plant |
| refrig. | установка для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения | low-temperature gas separation system |
| refrig. | установка для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения | low-temperature gas separation plant |
| tech. | установка для разделения изотопов методом центрифугирования | centrifuge isotope separation plant |
| goldmin. | установка разделения воздуха методом короткоцикловой адсорбции | swing adsorption plant (Ying) |
| product. | установка разделения продукта методом низкотемпературного охлаждения | Low Temperature Separation System (Yeldar Azanbayev) |
| med. | флюоресцентный метод разделения клеток лимфоцитов | fluorescent activated cell sorting |
| gen. | характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно | characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently |
| Makarov. | химический метод разделения | chemical separation method |
| med.appl. | хроматографический метод разделения | chromatographic separation method |
| med. | численный метод разделения пиков | number peak split method (Andy) |
| met. | электромагнитный метод разделения изотопов | mass-spectrographic method of isotope separation |
