| Subject | Russian | English |
| progr. | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| progr. | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| progr. | встроенный метод объекта | built-in object predicate (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызвать метод имитирующего объекта | call the method on the mock object (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов методов объекта | accessing object methods (ssn) |
| AI. | вызывать метод объекта | call an object's predicate (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | голографический метод получения контура объекта | contour holography |
| progr. | действительные имена методов объекта-экземпляра | valid method names of an instance object (ssn) |
| progr. | Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся объектах | motion compensation (ssn) |
| el. | дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся объектах с предсказанием | motion compensation prediction |
| progr. | замена метода объектом методов | replace method with method object (ssn) |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? |
| media. | метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | automatic pursuit-connection (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| media. | метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | area non-designation dialing method (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| media. | метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения | object space method (в машинной графике) |
| IT | метод анализа взаимного расположения объекта и точки наблюдения | object-space method |
| nano | метод борьбы с малозаметными объектами | anti-stealth method |
| tech. | метод восстановления формы объекта по контурам | shape from contour method |
| tech. | метод восстановления формы объекта по текстуре поверхности | shape from texture method |
| tech. | метод восстановления формы объекта по теням | shape from shading method |
| IT | метод "действие-объект" | verb/noun method |
| progr. | метод делегируемого объекта | delegatee's method (ssn) |
| progr. | метод имитируемого объекта | mocked method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод имитирующего объекта | substitute method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод имитирующего объекта | mock method (Alex_Odeychuk) |
| stat. | метод исключения одного объекта | leave-one-out cross-validation (Фукунага, Распознавание образов reaktivv) |
| O&G, sahk.s. | метод испытаний под давлением путём погружения испытуемого объекта в жидкость и проверкой выхода пузырьков газа? | cup method |
| media. | метод компьютерно управляемой проекции изображения на объект конической формы | cone wrap |
| media. | метод конструирования модели, при котором создаются объекты, определяемые сетью прямых линий | wire frame modeling |
| media. | метод моделирования, по которому твёрдые объекты описываются заполняющими поверхностями | visible surface algorithm |
| media. | метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| media. | метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией | object animation |
| econ. | метод начисления амортизации по каждому отдельному объекту | unit method of depreciation |
| econ. | метод начисления износа по каждому отдельному объекту | unit basis |
| IT | метод "объект – действие" | noun/verb method |
| progr. | метод объекта String | String object method (ssn) |
| progr. | метод объекта | object method (ssn) |
| progr. | метод объекта DRMManager | DRMManager method (ssn) |
| AI. | метод объекта | object predicate (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод объекта списка | list object method (ssn) |
| progr. | метод объекта-списка | method of the list object (ssn) |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| EBRD, ecol. | метод оценки стоимости восстановления реабилитации экологического объекта / экосистемы | replacement cost technique |
| mil., avia. | метод передачи данных подвижным объектам | mobile transfer method |
| media. | метод подавления фонового шума окантовки, адаптивный к движению объекта | motion-adaptive field noise reduction |
| O&G. tech. | метод подсчёта налоговых выплат для объекта добычи | ring-fence |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| econ. | метод разового списания по истечении срока службы объекта | retirement method of depreciation |
| progr. | метод строкового объекта | string method (ssn) |
| progr. | метод строкового объекта | string object method (ssn) |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| acoust. | метод ультразвуковой визуализации с погружением объекта в жидкость | immersion technique |
| media. | метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| progr. | методы объекта | object's methods (ssn) |
| progr. | методы представляют поведения объекта | methods represent the behaviors of an object (ssn) |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| el. | обработка видеоданных о движущихся объектах методом дифференциального сжатия | motion processing |
| progr. | объект, возвращаемый методом суперкласса | object returned from the superclass's method (ssn) |
| progr. | объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту | object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object (ssn) |
| mil., WMD | объект для проведения испытаний взрывными методами | explosive testing facility |
| astr. | объект исследования методами космонавтики | astronautical objective (Yan) |
| progr. | объект методов | method object (ssn) |
| geophys. | объект поисков электромагнитного метода | EM target |
| mil., WMD | объект уничтожения химического оружия методом криодробления | cryofracture chemical demilitarization plant |
| progr. | объект, хранящий значения аргументов вызова метода | argument object (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние | an object is a combination of state and methods that use that state (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| progr. | объект-метод | instance method (ssn) |
| progr. | объекты методов | method objects (ssn) |
| IT | описание объекта методом "показа" | ostensive definition (при обучении ЭВМ распознаванию образов) |
| progr. | передаваться объекту в аргументах метода установки | be passed as arguments to the setter method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | передаваться объекту в аргументах фабричного метода | be passed as arguments to a factory method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | передача сообщения объекту для вызова одного из его методов | sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| progr. | проверка вызова методов имитирующего объекта | verification of mock method calls (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| media. | способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| media. | триангуляционный метод определения местоположения объекта | position-finding triangulation |
| media. | триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| progr. | указатель на объект, возвращаемый методом суперкласса | pointer to the object returned from the superclass's method (ssn) |
| progr. | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane |
