| Subject | Russian | English |
| construct. | автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность | TNO method of pile testing (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| construct. | автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность | TNO method of analysis (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| Makarov. | адеструктивные методы испытаний | nondestructive methods of tests |
| tech., abbr. | American Standard Testing Methods Американские Стандартные Методы Испытаний | AMTS (Пахно Е.А.) |
| fire. | американский стандартный метод испытаний | American standard test method |
| polym. | Американский стандартный метод испытания | American Standard Test Method |
| energ.ind. | Американский стандартный метод проведения испытания | American Standard Test Method |
| oil | Американское общество испытаний с использованием неразрушающих методов | American Society for Non-Destructive Testing |
| energ.ind. | Американское общество специалистов по неразрушающим методам испытаний | American Society for Non-Destructive Testing |
| qual.cont. | анализ методом статистических испытаний | Monte Carlo analysis |
| math. | анализ методом статистических испытаний | Monte-Carlo analysis |
| math. | аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний | analytical methods are preferred over the more complicated assays |
| PSP | Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2 | CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 (Shmelev Alex) |
| O&G, sakh. | аттестационное испытание метода сварки | procedure qualification test (PQR test) |
| oil | Вентиляторы общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. | Fans for general purposes. Performance testing (Aiduza) |
| pharma. | вирусологические методы испытаний | Virology Test Methods (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | воспроизводимость методов и результатов испытаний | reproducibility of test methods and results (Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования  cntd.ru Natalya Rovina) |
| qual.cont. | выборочный метод испытаний на долговечность | method B |
| GOST. | Гидроаппаратура. Правила приёмки и методы испытаний | Hydraulic valves. Acceptance rules and methods of tests (ГОСТ 20245-74 Himera) |
| pharm. | Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | голографический метод неразрушающих испытаний | holographic nondestructive testing (method) |
| mil., avia. | голографический метод неразрушающих испытаний | holographic nondestructive testing (method) |
| dril. | графическое обозначение метода испытания | testing symbol |
| auto. | динамометрическое испытание методом буксировки | towing dynamometer test |
| cem. | дозирование бетонной смеси по методу пробных испытаний | proportioning by trial method |
| mil., avia. | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels |
| Makarov. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS |
| gen. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| Makarov. | измерение силы адгезии испытанием методом клейкой ленты | tape test |
| qual.cont. | инженер-специалист по неразрушающим методам испытаний | nondestructive test engineer |
| mil., avia. | институт по неразрушающим методам испытаний | institute for non-destructive testing |
| mil., avia. | инфракрасный метод неразрушающих испытаний | infrared nondestructive testing |
| Makarov. | испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| construct. | испытание битумных материалов методом кольца и шара | ring-and-ball method |
| construct. | испытание битумных материалов методом кольца и шара | ring-and-ball relaxation |
| gen. | испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| oil | испытание на температуру вспышки в закрытом тигле по методу Пенского-Мартенса | PMCC (сокр. от Pensky-Martens Closed Cup test Углов) |
| oil | испытание в закрытом тигле по методу Пенского-Мартенса | PMCC (Pensky-Martens Closed Cup test Углов) |
| Makarov. | испытание выборочным методом | sampling test |
| construct. | испытание герметичности соединений методом обмыления | soap test |
| road.wrk. | испытание грунта "калифорнийским" методом | California bearing ratio test |
| road.wrk. | испытание грунта "калифорнийским" методом | California bearing test |
| mining. | испытание "грунта" калифорнийским методом | California bearing ratio test |
| energ.ind. | испытание двух одинаковых агрегатов по методу взаимного нагружения | opposition test |
| electr.eng. | испытание изоляционного масла методом поверхностного натяжения масла при окислении | Nuttal test |
| seism. | испытание колонн резонансным методом | resonant column test |
| electr.eng. | испытание кольцевых образцов на усталость по методу лаборатории вооружения ВМС США | NOL-ring test |
| Makarov. | испытание листового металла на штампуемость методом конических колпачков | conical cap value test |
| tech. | испытание машины методом выбега | retardation test (электрической машины) |
| Makarov. | испытание метода определения токсичности донных отложений | testing sediment toxicity |
| nano | испытание методом баллистической мортиры | ballistic mortar test |
| auto. | испытание методом буксировки | towing test |
| tech. | испытание методом взаимной нагрузки | Horkinson test |
| el. | испытание методом взаимной нагрузки | back-to-back test |
| el. | испытание методом взаимной нагрузки | back-to-back testing |
| tech. | испытание методом взаимной нагрузки | loading back test (электрических машин) |
| tech. | испытание методом взаимной нагрузки | Blondel's loading back test (электрических машин) |
| tech. | испытание методом взаимной нагрузки | back-to-back test (электрических машин) |
| automat. | испытание методом вихревых токов | eddy current test |
| electr.eng. | испытание методом вихревых токов | eddy-current test |
| tech. | испытание методом выбега | retardation test |
| textile | испытание методом вырезки образца | straight-line test (ткани или ковра) |
| IT | испытание методом измерения всех параметров | data measuring test |
| IT | испытание методом измерения всех параметров | data measuring test |
| energ.ind. | испытание методом измерения параметров | data measuring test |
| nano | испытание методом инертных прослоек | card-gap test |
| nano | испытание методом инертных прослоек | barrier test |
| Makarov. | испытание методом интерференционных полос | schlieren test |
| tech. | испытание методом клейкой ленты | tape test (при измерении силы адгезии) |
| tech. | Испытание методом колориметрии пятна на фильтре-мембране | MPC (Membrane Patch Colorimetry eugeene1979) |
| construct. | испытание методом лепёшек | pat test |
| polym. | испытание методом меченых атомов | tracer test |
| Makarov. | испытание методом моделирования | simulation test (на ЭВМ) |
| adv. | испытание методом моделирования | simulation testing |
| tech. | испытание методом физического моделирования | physical model testing |
| tech. | испытание методом физического моделирования | physical model test |
| meas.inst. | испытание методом моделирования | simulation trial (ssn) |
| Makarov. | испытание методом моделирования | model testing |
| Makarov. | испытание методом моделирования | model test |
| energ.ind. | испытание методом моделирования путей поступления воды | simulated water entry test (для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| met. | испытание методом наэлектризованных частиц | electrified-particle test |
| IT | испытание ферритовых матриц методом несовпадающих токов | noncoincident current testing |
| tech. | испытание методом обдува | air-blast test |
| Makarov. | испытание методом обдува | air blast test |
| tech. | испытание методом обратной работы | opposition test (электрических машин) |
| tech. | испытание методом обратной работы | Horkinson test (электрических машин) |
| pharma. | испытание методом одноосного сжатия | uniaxial compression test (ProtoMolecule) |
| tech. | испытание методом отрыва | pulling test |
| tech. | испытание методом отрыва | pull test |
| construct. | испытание бетона методом отрыва со скалыванием | pull out test (DRE) |
| construct. | испытание методом отрыва со скалыванием | shear test (vikki_leto) |
| met. | испытание методом повторных попыток | trial-and-error testing |
| chem. | испытание методом пятна | spot test |
| polym. | испытание методом разгонки | distillation test |
| el. | испытание методом разрушения | destructive test |
| el. | испытание методом самоторможения | retardation test |
| Makarov. | испытание методом самоторможения или выбега | retardation test |
| pharma. | испытание методом случайной выборки | random testing (Olga47) |
| IT | испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов | coincident current testing |
| Makarov. | испытание методом ступенчатой обточки | machined stepdown test (распределения неметаллических включений в трубной заготовке) |
| tech. | испытание методом торцевой закалки | end-quench test |
| mater.sc. | испытание методом торцевой закалки | end-quench hardenability test |
| Makarov. | испытание методом торцовой закалки | end quench test |
| pharma. | испытание методом "ускоренного старения" | accelerated degradation study (ОФС.1.1.0009.15 Сроки годности лекарственных средств ProtoMolecule) |
| qual.cont. | испытание методом ускоренного старения | accelerated ageing test (AndreiKitsei) |
| tech. | испытание методом ускоренного старения | heat soak test (almaz-steklo.ru DRE) |
| tech. | испытание методом физического моделирования | physical-model test |
| Makarov. | испытание методом физического моделирования | physical model testing |
| Makarov. | испытание методом фотоупругости | photoelastic test |
| mil. | испытание методом фрикционного маятника | pendulum friction test (напр., ВВ) |
| tech. | испытание методом циклического деформирования | strain-cycling test |
| Makarov. | испытание методом экстракции | extraction test |
| Makarov. | испытание методом экстракции портландцемента | extraction test on portland cement |
| auto. | Испытание моторного масла методом "холодного" старта | CCS (Cold Crank(ing) Simulator. Метод проверки свойств моторных масел в условиях низких температур. ilyas_levashov) |
| tech. | испытание на горючесть по методу малой горелки | small-burner test |
| road.wrk. | испытание на износ по методу Лос-Анджелеса | Los Angeles test |
| construct. | испытание на истираемость методом Деваля | Deval test |
| nano | испытание на осколочность методом сбора осколков | fragment recovery test |
| textile | испытание на погодостойкость ускоренным методом | accelerated weathering test |
| electr.eng. | испытание на прокаливаемость методом определения твёрдости по сечению цилиндрического образца | hardness traverse test |
| met. | испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | Jominy test |
| auto. | испытание на склонность топлива к коксуемости по методу Конрадсона | Conradson carbon test |
| railw. | испытание на сцепление бетона с арматурой методом выдёргивания | pull-out bond test |
| cem. | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня | pull-out bond test |
| cem. | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня | pull-out test |
| cem. | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня | pull-out test of bars |
| road.wrk. | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня | pull-out type test |
| auto. | испытание на твёрдость методом отскакивания | dynamic indentation test |
| tech. | испытание на твёрдость по методу отскакивания | dynamic indentation test |
| plast. | испытание на удар методом падающего шарика | falling ball impact test |
| polym. | испытание на удар методом падающего шарика | falling sphere test |
| polym. | испытание на удар методом падающего шарика | falling ball test |
| auto. | испытание на упругость методом падающего шарика | falling sphere test |
| pharma. | Испытание на целостность фильтра методом падения давления | Pressure hold test (aksolotle) |
| tech. | испытание на штампуемость методом конических колпачков | conical-cap value test |
| gen. | испытание на штампуемость методом конических колпачков | conical cap value test |
| mech.eng. | испытание нового метода производства | test of a new production method (ssn) |
| mech.eng. | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих | test of a new production method using machines, workers, and material (ssn) |
| textile | испытание целлюлозы окрашиванием солями серебра по методу Гаррисона | Harrison's silver test |
| O&G. tech. | испытание пласта методом противодавления | back-pressure formation test |
| plast. | испытание плёнок на ударную вязкость методом падающего мешка с песком | dropping sand-bag test |
| plast. | испытание плёнок на ударную вязкость методом падающего ударника | dropping dart test |
| construct. | испытание по методу Блейна | Blaine test |
| electr.eng. | испытание двух машин по методу взаимной нагрузки | opposition test |
| tech. | испытание по методу взаимной нагрузки | opposition test |
| el. | испытание по методу выбега | retardation test |
| tech. | испытание по методу кольца и шара | ball-and-ring test |
| met. | испытание материалов доменной печи по методу Линдера | Under test |
| mining. | Испытание по методу Люжона | Lugeon test (Метод испытания гидропроницаемости пород Vinokurov) |
| gen. | Испытание по методу магнитной дефектоскопии | Magna-flux crack test (gerasymchuk) |
| O&G. tech. | испытание по методу магнитных частиц | magnetic particle testing (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | испытание по методу магнитных частиц | MPT (Johnny Bravo) |
| tech. | испытание по методу нагрева во влажной среде | damp-heat test |
| gen. | испытание по методу первого пузырька | bubble Point Test (kat_j) |
| electr.eng. | испытание по методу проктора | proctor test |
| tech. | испытание по методу "точки пузырька" | bubble point test (Метод является неразрушающим структуру испытуемой мембраны способом контроля
целостности мембранного фильтра и герметичности собранной простерили-
зованной установки непосредственно перед и после фильтрации рабочего раствора.
ОРГАНИЗАЦИЯ И КОНТРОЛЬ ПРОИЗВОДСТВА
ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
СТЕРИЛЬНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА
МУ 42-51-1-93 + МУ 42-51-26-93 Wolfskin14) |
| electr.eng. | испытание по методу циклических нагрузок | stress cycling test |
| tech. | испытание по методу циклических нагрузок | stress-cycling test |
| el. | испытание по методу циклических напряжений | stress cycling test |
| construct. | испытание прочности клеевого соединения методом погружения | immersion delamination test |
| el.chem. | испытание прочности сцепления методом наматывания | wrapping test |
| energ.ind. | испытание разрушающим методом | destructive test |
| met. | испытание резонансным методом | resonance test |
| construct. | испытание резонансным методом | resonant-column test (цилиндрических образцов многолетнемёрзлых грунтов для оценки динамических свойств) |
| geol. | испытание с использованием метода статических нагрузок штампами | static plate load test (amorgen) |
| oil | испытание скважин методом противодавления | back-pressure well test |
| O&G. tech. | испытание скважин методом противодавления | back-pressure test |
| Makarov. | испытание скважины методом налива воды | time-water-level test |
| O&G. tech. | испытание скважины методом понижения уровня | pressure-drawdown test |
| Makarov. | испытание соединений на герметичность методом обмыливания | soap test |
| Makarov. | испытание соединений на герметичность методом обмыливания | saponification test |
| textile | испытание способности препаратов диастазы к расшлихтовке методом Ленка | Lenk test (с применением йода как индикатора) |
| plast. | испытание текучести методом "стандартного стакана" | cup flow test |
| IT | испытание ферритовых матриц методом несовпадающих токов | noncoincident current testing |
| IT | испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов | coincident current testing |
| med. | испытание фильтра на целостность методом AGPT | filter integrity test by gold colloid removal (по удержанию частиц коллоидного золота Andy) |
| polym. | испытание химическим методом | chemical test |
| polygr. | испытание цвета краски методом мазка | draw-down test |
| construct. | испытание шлакоустойчивости огнеупора методом окунания стержней | dip rod test |
| construct. | испытание щелочных свойств портландцемента методом экстракции | extraction test on portland cement |
| tech. | испытание экспресс-методом | quick test |
| tech. | испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | electrical back-to-back test |
| Makarov. | испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | loading back test |
| Makarov. | испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | Horkinson test |
| Makarov. | испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | back-to-back test |
| Makarov. | испытание электрических машин методом обратной работы | Horkinson test |
| Makarov. | испытание электрических машин методом обратной работы | opposition test |
| Makarov. | испытание электрических машин по методу взаимной нагрузки | opposition test |
| Makarov. | испытание электрической машины методом самоторможения или выбега | retardation test |
| met. | испытание электрохимическим методом | electrochemical test |
| oil | испытания бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| energ.ind. | испытания металлов методом гиба с перегибом | bend-unbend test |
| energ.ind. | испытания методами неразрушающего контроля | nondestructive testing (NDT; Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| avia. | испытания методом вынужденных колебаний | forced oscillation tests |
| avia. | испытания методом вынужденных или собственных колебаний | oscillatory tests |
| qual.cont. | испытания методом моделирования | simulated test |
| qual.cont. | испытания методом моделирования | simulation test |
| avia. | испытания методом нестационарного по частоте возбуждения | frequency-sweep test |
| construct. | испытания методом Остерберга | Osterberg cell load test (MichaelBurov) |
| construct. | испытания методом Остерберга | O-cell load testing (MichaelBurov) |
| oil | испытания методом пятна битумов на частичную крекированность | spot test |
| oil | испытания методом пятна моторных масел на степень отработанности | spot test |
| seism. | испытания методом раскачивания | man-excited test (людьми) |
| avia. | испытания методом свободных колебаний | free oscillation tests |
| avia. | испытания методом собственных колебаний | free oscillation tests |
| el. | испытания методом сравнения при прослушивании | comparative listening test (напр., микрофонов ssn) |
| hydrogeol. | испытания скважины методом увеличивающегося и убывающего напора | falling and rising head tests (Aksakal) |
| avia. | испытания методом установившегося вращения | rotary-balance tests |
| avia. | испытания методом установившегося вращения вокруг продольной оси | steady rolling tests |
| O&G. tech. | испытания на герметичность пузырьковым пневматическим методом | bubble-tightness test (ГОСТ 24054-80, vashdom.ru kotechek) |
| construct. | испытания на горючесть по методу малой горелки | small burner test |
| tech. | испытания на долговечность методом моделирования | simulated mission endurance test |
| oil | испытания на долговечность методом моделирования | SMET (simulated mission endurance test) |
| energ.ind. | испытания на долговечность методом моделирования | simulated method endurance test |
| construct. | испытания на износ по методу Лос-Анджелеса | Los Angeles test |
| astr. | испытания по методу ножа | knife-edge test (Фуко) |
| Makarov. | испытания по методу соосных пуансонов | point-load test (керна скальной породы) |
| astr. | испытания по методу ножа Фуко | Foucault test |
| pharm. | испытания стабильности методом "ускоренного старения" | accelerated storage condition (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | испытания стабильности методом "ускоренного старения" | Accelerated stability studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | исследование методом статистических испытаний | Monte Carlo study |
| oil | Канадский совет по методам неразрушающих испытаний | CCNDT (Canadian Council for Nondestructive Technology) |
| oil | Канадский совет по методам неразрушающих испытаний | Canadian Council for Nondestructive Technology |
| PSP | Картон и бумага, прессованные гофрированные электротехнического назначения. Часть 2. Методы испытания. Изменение 1 | IEC 61628-21998/Amd.12007 (Shmelev Alex) |
| tech. | кислотный метод испытаний | acid test |
| ecol. | кислотный метод испытания | acid test |
| Makarov. | кобальтбромидный метод испытания пропана на содержание влаги | cobalt-bromide test |
| tech. | кобальтобромидный метод испытания | cobalt-bromide test (пропана на содержание влаги) |
| tech. | кобальтобромидный метод испытания пропана на содержание влаги | cobalt-bromide test |
| mil., avia. | вычислительный комплекс для оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования | algorithm simulation test and evaluation complex |
| construct. | конвергентный анкерный метод испытания | rock bolts convergence test (для определения модуля упругости горного массива) |
| auto. | коррозионные испытания по методу "Корродкот" | Corrodkote corrosion test |
| el.chem. | косвенный электрохимический метод испытания | indirect electrochemical method (на коррозию) |
| qual.cont. | лабораторные испытания методом моделирования | laboratory simulation test |
| qual.cont. | лабораторный метод испытания | laboratory test |
| tech. | лабораторный метод испытания на двигателе | laboratory test-engine method (топлив или масел) |
| Makarov. | лабораторный метод испытания на двигателе | laboratory test-engine method (для топлив или масел) |
| met. | маятниковый копёр для ударных испытаний образцов по методу изода | Izod impact testing machine |
| mil., avia. | Международная конференция по неразрушающим методам испытаний | International Conference on non-Destructive Testing |
| nautic. | Международный кодекс по применению методов испытаний огнестойкости ММО | FTP Code (tatnik) |
| mil., avia. | Международный комитет по неразрушающим методам испытаний | International Committee for non-Destructive Testing |
| tech. | метод встречной нагрузки для испытания трансформаторов | Sumpner's method |
| math. | метод выборочных статистических испытаний | statistical sampling method |
| OHS | метод для проведения испытания | test method (теста, опыта) |
| O&G, oilfield. | метод изохронных испытаний | isochronous test method |
| tech. | метод испытаний | test method (Правила применения определенных принципов и средств испытаний
cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | метод испытаний | method of testing |
| tech. | метод испытаний | test method (AD) |
| econ. | метод испытаний | testing way |
| econ. | метод испытаний | test way |
| adv. | метод испытаний | testing procedure |
| microel. | метод испытаний | test technique |
| adv. | метод испытаний | test procedure |
| tech. | метод испытаний | test method (Alexander Demidov) |
| tech. | метод испытаний | testing method |
| gen. | Метод испытаний адгезии защитных покрытий | Adhesion of coatings test method (Sagoto) |
| qual.cont. | метод испытаний без разрушения | nondestructive testing method (образца) |
| qual.cont. | метод испытаний без разрушения | nondestructive test method (образца) |
| construct. | метод испытаний бетона | concrete testing method |
| mil. | метод испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel method |
| oil | метод испытаний в эксплуатируемой скважине | production logging technique |
| tech. | метод испытаний высоким напряжением | high-voltage testing technique |
| tech. | метод испытаний высоким напряжением | high-voltage test technique |
| energ.ind. | метод испытаний Дина и Старка | Dean and Stark test (определение содержания воды в нефти) |
| tech. | метод испытаний на гибкость по Гурлею | Gurley method (Мирослав9999) |
| tech. | метод испытаний на долговечность | life-testing method |
| gen. | метод испытаний на огнестойкость | fire resistance test procedure (Alexander Demidov) |
| chem. | метод испытаний на сдвиг | shear testing method (elena.kazan) |
| gen. | метод испытаний на стойкость к | test method for resistance to (Alexander Demidov) |
| tech. | метод испытаний на утечку | leak testing method |
| energ.ind. | метод испытаний на утечку | leak testing method (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе) |
| mil., avia. | метод численного моделирования наземных испытаний при различных граничных условиях | multiple boundary condition test |
| qual.cont. | метод испытаний с разрушением | destructive method (образца) |
| energ.ind. | метод испытаний с разрушением образца | destructive method |
| pack. | метод испытания | testing process |
| el.chem. | метод испытания | method of test |
| energ.ind. | метод испытания | proofing |
| automat. | метод испытания | test method |
| polym. | метод испытания | test mode |
| polym. | метод испытания | test technique |
| Makarov. | метод испытания | testing technique |
| oil | метод испытания | testing method |
| chem. | метод испытания | research method |
| pack. | метод испытания | test process |
| oil | метод испытания активности катализатора | Diakel test method (jagr6880) |
| Makarov. | метод испытания балки с односторонним надрезом | single edge notch beam method |
| met. | метод испытания без разрушения | nondestructive testing method |
| met. | метод испытания напр. компонентов доменной шихты в барабане | tumbler-test method |
| oil | метод испытания в бомбе | bomb method (напр., количественное определение серы в нефтепродуктах сжиганием в бомбе) |
| nautic. | метод испытания в бомбе | bomb method (для определения содержания серы в нефтепродуктах) |
| energ.ind. | метод испытания в мерном цилиндре | jar test (напр., скорости осаждения взвешенных частиц в бассейне сточных вод) |
| el. | метод испытания вверх-вниз | up-and-down test |
| tech. | метод испытания "вверх-вниз" | up-and-down test |
| textile | метод испытания водоупорности ткани погружением | dip method of test |
| oil | метод испытания газовой скважины | one-point test |
| oil | метод испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| winemak. | метод испытания качества вин при замораживании с кристаллами медного купороса | sensitive crystallization |
| chem. | метод испытания летучести масла NOACK | NOAK (вариант перевода wikipedia.org Marinade) |
| chem. | метод испытания летучести масла NOAK | NOAK (Marinade) |
| construct. | метод испытания материалов | material method |
| qual.cont. | метод испытания материалов | materials test method |
| construct. | метод испытания материалов | Testing Methods of the materials (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | метод испытания на однородность дозирования | content uniformity method (Olga47) |
| media. | метод испытания на паяемость, заключающийся в определении смачиваемости припоем | wetting balance technique (с помощью весов) |
| Makarov. | метод испытания на плодовитость | technique of fertility assay |
| cem. | метод испытания на проницаемость | permeability method |
| met. | метод испытания литого металла на расковку | jumping-up method |
| polym. | метод испытания на расслаивание с намоткой на барабан | drum peel test (Процедура для определения сопротивления отслаиванию адгезионных связей между относительно гибким слоем и относительно жестким слоем ПК. Iwori) |
| PCB | метод испытания на растекание припоя | solder-spread test (LyuFi) |
| refrig. | метод испытания на совместимость | compatibility test method |
| refrig. | метод испытания на содержание влаги | method of testing moisture content |
| el. | метод испытания на твёрдость | static hardness test |
| construct. | метод испытания на твёрдость | static indentation test |
| tech. | метод испытания на трение и изнашивание | tribometric technique |
| road.wrk. | метод испытания материала на усталость | fatigue test method |
| construct. | метод испытания на усталость | fatigue test method |
| refrig. | метод испытания на утечку | leak testing method |
| weld. | метод испытания нагрузками растяжения | Single Edge Notched Tension testing procedures (SENT MichaelBurov) |
| qual.cont. | метод испытания надёжности | reliability testing method |
| cem. | метод испытания, основанный на изменениях длины образца | length-change method |
| IT | метод испытания-отсрочки | probation-reprieve method |
| O&G, oilfield. | метод испытания пластов | method of formation testing |
| construct. | метод испытания плоскими домкратами | hydraulic flat-jack test |
| forestr. | метод испытания по британским стандартам | B.S. method |
| gen. | метод испытания по Хельмке во вращающемся барабане | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| oil | метод испытания поведения топлива при низких температурах | CFPP (Cold Filtering Plugging Point philib) |
| polym. | метод испытания покрытий на меление с помощью прозрачной ленты | transparent tape method |
| cem. | метод испытания пробной нагрузкой | trial-load method |
| tech. | метод испытания пульсирующими вихревыми токами | pulsed eddy-current method |
| el. | метод испытания пульсирующими вихревыми токами | pulsed eddy current testing method |
| tech. | метод испытания пульсирующими вихревыми токами | pulsed eddy current method |
| Makarov. | метод испытания с измерениями в воздуховоде | in-duct method |
| construct. | метод испытания с измерениями в канале | in-duct method |
| energ.ind. | метод испытания с использованием дыма | smoke test (напр., трубопровода на герметичность) |
| el.chem. | метод испытания на коррозию с постоянной деформацией | constant-strain method |
| met. | метод испытания на коррозию с постоянной деформацией | constant-strain test |
| construct. | метод испытания сваи на выдёргивание | constant rate of uplift test (с постоянной скоростью извлечения) |
| tech. | метод испытания смазочных масел на предотвращение заеданий | seizure delay method |
| el.chem. | метод испытания плёнки царапанием | scratching method |
| el.chem. | метод испытания плёнки царапанием | scratch test |
| nano | метод комплексных испытаний | integrated test approach |
| weld. | метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | NDE (Yeldar Azanbayev) |
| met. | метод коррозионного испытания | corrosion testing method |
| el.chem. | метод коррозионных испытаний | Corrodcote-test (образцы намазывают пастой состава (в г/л): каолин 600; Cu(NO3)a 0,7; FeCb 3,3; NH4C1 20; Н20 1 л и выдерживают во влажной камере) |
| el.chem. | метод коррозионных испытаний в атмосфере | atmospheric corrosion test |
| met. | метод коррозионных испытаний в солевом тумане | salt-spray method |
| el.chem. | метод коррозионных испытаний во влажной камере | salt-spray method |
| textile | метод "кошелём" для испытания ткани на водонепроницаемость "кошелём" | shaping method of water-proof test |
| med. | метод медицинского испытания | bioassay tear |
| oil | метод многоступенчатого испытания | multirate flow test (скважины) |
| polym. | метод неразрушающего испытания | nondestructive testing technique |
| O&G, sakh. | метод неразрушающего испытания серийной продукции | PT method |
| tech. | метод неразрушающих испытаний | nondestructive evaluation method |
| qual.cont. | метод неразрушающих испытаний | nondestructive testing technique |
| energ.ind. | метод неразрушающих испытаний | nondestructive test method |
| mil., avia. | метод оценки параметров путём последовательных испытаний | parameter estimation by sequential testing |
| energ.ind. | метод оценки результатов неразрушающих испытаний | nondestructive evaluation examination |
| econ. | метод приёмочных испытаний | method of inspection |
| media. | метод «приёмочных испытаний» | «acceptance-test» method |
| econ. | метод проведения испытаний | test method |
| econ. | метод проведения испытаний | testing method |
| nautic. | метод самоходный испытаний модели в жёсткой запряжке | model-propulsion-point method |
| nautic. | метод самоходных испытаний модели в жёсткой запряжке | model-propulsion-point method |
| nautic. | метод самоходных испытаний модели корабля с подтягиванием | ship-propulsion-point method |
| media. | метод сравнительных испытаний | reference test method |
| tech. | метод статистических испытаний | Monte Carlo method |
| math. | метод статистических испытаний | Monte-Carlo technique |
| math. | метод статистических испытаний | synthetic sampling (ssn) |
| progr. | метод статистических испытаний | Monte Carlo algorithm (ssn) |
| tech. | метод статистических испытаний | method of statistical testing |
| automat. | метод статистических испытаний | statistical test method |
| econ. | метод статистических испытаний | Monte Carlo technique |
| IT | метод статистических испытаний | Monte-Carlo method |
| account. | метод статистических испытаний | Monte Carlo analysis |
| Makarov. | метод статистических испытаний | Monte Carlo study |
| automat. | метод статистических испытаний путём моделирования на ЭВМ | Monte Carlo method |
| construct. | метод статического испытания сваи | constant rate of penetration test (с постоянной скоростью погружения) |
| construct. | метод статического испытания сваи | maintained load test (со ступенчатым загружением) |
| construct. | метод статического испытания сваи | C.R.P. test (с постоянной скоростью погружения) |
| Makarov. | метод статического испытания сваи | C.R.P. test (constant rate of penetration test; с постоянной скоростью погружения) |
| el. | метод ступенчатых испытаний | step-test procedure (ssn) |
| mil., avia. | метод ускоренных испытаний | accelerated test technique |
| Makarov. | метод ускоренных испытаний | accelerated testing method |
| el. | метод ускоренных испытаний на надёжность | schmoo/stress technique (испытания РЭА, в которых обеспечивается получение необходимого объёма информации в более короткий срок, чем в предусмотренных условиях и режимах эксплуатации) |
| met. | метод ускоренных испытаний на стойкость к медносоляному туману | Copper-Accelerated Acetic Acid-Salt Spray Testing (ksyuwa) |
| Makarov. | метод форсированных испытаний | accelerated testing method |
| mil., avia. | методы автоматических испытаний | automatic test methods |
| mil. | методы и порядок проведения испытаний | test methods and procedures |
| tech. | методы и процедуры проведения испытаний | test methods and procedures |
| automat. | методы испытаний | test code |
| pharma. | методы испытаний | analytical procedure (elena.sklyarova1985) |
| construct. | методы испытаний | methods of testing |
| construct. | методы испытаний | test methods (wiki Alexander Demidov) |
| med. | методы испытаний для готового продукта производства | test methods for in-process material (yo) |
| gen. | методы испытаний и проверки | methods of appraisal and test |
| tech. | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| automat. | методы испытаний станков | acceptance code for machines (ssn) |
| pharm. | методы испытаний эксплуатационных характеристик | particular methods for describing performance (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | методы испытания | test methods (serz) |
| trib. | методы испытания смазочных материалов, принятые Институтом нефти в Великобритании | Institute of Petroleum methods (jagr6880) |
| trib. | методы испытания смазочных материалов, принятые Институтом нефти в Великобритании | IP methods (jagr6880) |
| construct. | методы испытания цементов | cement tests |
| Gruzovik, GOST. | методы контроля для полевых испытаний | measurement methods for field tests |
| mil., avia. | методы проведения испытаний и последовательность их проведения | test methods and procedures |
| nano | методы усталостных испытаний | fatigue test technology |
| pharma. | микробиологический метод испытания | culture method (Wakeful dormouse) |
| agrochem. | микробиологическое испытание почвы методом пластинок | plate test |
| agric. | микробиологическое испытание методом пластинок | plate test |
| agric. | микробиологическое испытание методом пластинок | plate-bearing test |
| agrochem. | микробиологическое испытание почвы методом пластинок | plate-bearing test |
| mech.eng. | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| gen. | НД на методы испытаний | test assessment reference (4uzhoj) |
| construct. | неразрушающие методы испытаний | non-destructive testing methods |
| construct. | неразрушающие методы испытаний | nondestructive methods of tests |
| nano | неразрушающий метод испытаний | nondestructive test method |
| qual.cont. | нестандартизированный метод испытаний | non-standard test method (Alex Lilo) |
| mining. | нормализованный метод испытаний | standard testing method |
| gen. | нормативный документ на методы испытаний | test assessment reference (4uzhoj) |
| polym. | Общество по неразрушающим методам испытаний | Society for Nondestructive Testing |
| mil., avia. | Общество по неразрушающим методам испытания | Society for Nondestructive Testing |
| energ.ind. | Общество по проблемам неразрушающих методов испытаний | Society for Nondestructive Testing |
| oil | Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний | Society of Nondestructive Testing (США) |
| oil | Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний | SNDT (США; Society of Nondestructive Testing) |
| qual.cont. | Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний | Society for Nondestructive Testing |
| GOST. | Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. | General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori) |
| progr. | общие требования и методы испытаний | general requirements and test methods (ssn) |
| med. | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| qual.cont. | Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. | basic environmental testing procedures (opengost.ru Andrey Truhachev) |
| tech. | панельный метод испытаний | panel-spalling test |
| construct. | панельный метод испытания | panel spelling test (напр, на термостойкость) |
| tech. | параллельный метод испытания | tee-test method |
| O&G, oilfield. | ПГИ, испытания скважины методом высокоскоростного инжектирования радиоактивных маркеров | Velocity Shot Test (evermore) |
| GOST. | Подстанции трансформаторные комплектные мощностью от 25 до 2500 кВ.А на напряжение до 10 кВ. Методы испытаний | Unit transformer substations from 25 to 2500 kV.A for voltage to 10 kV. Test methods (ГОСТ 20248-82 Himera) |
| textile | почвенно-суспензионный метод испытания на стойкость к микроорганизмам | soil suspension test |
| mil., avia. | программа испытаний метода пуска из контейнера | canister assembly launch test program |
| tech. | программа оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования | algorithm simulation test and evaluation program |
| oil | промысловое испытание нефтяного газа на содержание бензина методом сжатия | field compression test |
| tech. | промысловое испытание нефтяного газа методом сжатия | field compression test (на содержание бензина) |
| oil | промысловые испытания нефтяного газа методом сжатия | field compression test (на содержание бензина) |
| O&G, sakh. | протокол аттестационного испытания метода сварки | process qualification record (PQR) |
| O&G, sakh. | протокол аттестационного испытания метода сварки | procedure qualification record (PQR) |
| tech. | Протокол испытания методом неразрушающего контроля | NDE Examination Report (leaskmay) |
| construct. | прочность на растяжение при бразильском методе испытаний | Brazilian test strength (по образующим образца) |
| mining. | прочность на растяжение скальной породы при бразильском методе испытаний | BTS (Brazilian tensile strength Olvic) |
| el.chem. | прямой электрохимический метод испытания | direct electrochemical method (на коррозию) |
| qual.cont. | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний | Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| polym. | раскалывание покрытия при испытании на адгезионную прочность методом решётчатого надреза | chipping test |
| qual.cont. | расчёт методом статистических испытаний | Monte Carlo calculation |
| seism. | резонансный метод испытаний колонн | resonant column method |
| avia. | результаты испытаний методом вынужденных колебаний | oscillatory rig results |
| mil. | скрытое подземное испытание ЯО с применением методов ослабления взрывной волны | decoupled clandestine test |
| GOST. | Специальные методы испытаний поливинилхлоридных компаундов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. | Test methods specific to PVC insulating and sheathing compounds of electric and optical cables. (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| pharm. | спецификация и методы испытаний | Specification and test methods (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | стандарт на методы испытаний | test method standard (mobile-review.com 4uzhoj) |
| auto. | стандартизированный метод испытаний | uniform test procedure |
| mil. | стандартизованный метод испытания | standard testing method |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| tech. | стандартный американский метод испытания | American standard test method |
| oil | стандартный метод испытаний | uniform test procedure |
| construct. | стандартный метод испытаний | standard test method |
| oil | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| goldmin. | Статические испытания методом колонного выщелачивания | Static Bucket Leach Tests (Aksakal) |
| avia. | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний | forced oscillation rig |
| avia. | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний | oscillatory rig |
| avia. | стендовое испытание методом вынужденных колебаний | oscillatory rig experiment |
| seism. | ступенчатый метод испытаний | equal load increments method |
| construct. | ступенчатый метод испытания | equal load increments method |
| Makarov. | теневой метод испытаний | Foucault test (оптики) |
| Makarov. | теневой метод испытаний | knife-edge test (оптики) |
| construct. | точность метода испытаний | precision of test method |
| progr. | требования и методы испытаний | requirements and test methods (ssn) |
| fire. | Требования и методы испытаний воздушных клапанов | Requirements and test methods for dry pipe valves (Часть 3 ISO/FDIS 6182-3 Himera) |
| fire. | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| fire. | Требования и методы испытания для спринклерных оросителей | Requirements and test methods for Sprinklers (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| fire. | Требования и методы испытания дренчерных клапанов | Requirements and test methods for deluge valves (Часть 5 ISO/FDIS 6182-5 Himera) |
| fire. | Требования и методы испытания обратных клапанов | Requirements and test methods for check valves (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera) |
| tech. | тройниковый метод испытания | tee-test method |
| energ.ind. | трудоёмкий метод испытаний | laborious test method |
| met. | трудоёмкий метод испытания | laborious test method |
| construct. | трёхопорный метод испытания керамиковых труб | three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes |
| construct. | ультразвуковой импульсный метод испытания | ultrasonic test |
| mil., avia. | ультразвуковой неразрушающий метод испытания | ultrasonic nondestructive test |
| dril. | унифицированный или стандартный метод испытаний | uniform test procedure |
| construct. | ускоренный метод испытаний | rapid test method |
| tech. | ускоренный метод испытаний на прочность | accelerated strength testing method |
| el.chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний | corrodcote-test (погружением образцов в водную смесь каолина (Cu(N03)2, FeCl3, NH4Cl) с последующей выдержкой во влажной камере) |
| el.chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2 + NaCl | cass-test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| el.chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CH3COO2Cu | copper acetic standard solution (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| polym. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CHgCOO2Cu | Copper acetic standard solution test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| energ.ind. | условное обозначение метода испытаний | testing symbol |
| oil | условное обозначение метода испытания | testing symbol |
| met. | условное графическое обозначение метода испытания | testing symbol |
| mil., avia. | установка для демонстрации методов испытаний | test technique demonstrator |
| automat. | установка для испытаний методом вихревых токов | eddy current test machine |
| Makarov. | установка для испытаний методом вихревых токов | eddy current test machine |
| nautic. | установка для испытаний методом электрогидродинамической аналогии | electrolytic tank |
| nautic. | установка для испытаний методом электрогидродинамической аналогии | electrolytic plotting tank |
| mil., avia. | центр анализа информации о неразрушающих методах испытаний | nondestructive testing information analysis center |
| pharma. | цитохимический метод испытания | indicator cell culture method (Wakeful dormouse) |
| PSP | Электромагнитная совместимость. Часть 4-4. Методы испытаний и измерений. Испытание на невосприимчивость к быстрым переходным процессам и всплескам. Поправка 2 | IEC 61000-4-42004/Cor.22007 (Shmelev Alex) |
