| Russian | English |
| алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| декодирование спутниковых сигналов с использованием аналоговых методов вместо цифровых | soft scrambling |
| измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV | source image (с кодированием разностей соседних пикселов) |
| использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски | camera projection |
| использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| метод анализа и трансформации изображений путём генерации и использования структурных элементов | mathematical morphology |
| метод анализа устойчивости систем с использованием положений равновесия | equilibrium point analysis (при использовании этого метода имеется в виду, что всякая система является устойчивой только в том случае, если она имеет глобально устойчивое положение равновесия, являющееся единственным решением рассматриваемой системы) |
| метод возбуждения синтезатора речи с использованием многих импульсов | multi-pulse excitation method (способ кодирования речи со сжатием информации — разновидность кодирования с линейным предсказанием) |
| метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод доступа к данным файла с использованием идентификации содержимого записанных данных | keyed sequential access method (key fields) |
| метод записи и воспроизведения стереодисков с использованием V-образной канавки | 45/45 |
| метод использования избыточности периодических сигналов для улучшения отношения сигнал-шум на выходе путём суммирования последовательных видеосигналов | video integration |
| метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplexing |
| метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplex |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assignment speech interpolation |
| метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assigned speech interpolation |
| метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов | digipulse telephone |
| метод контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров | level-sensitive scan design |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот | spectrum efficient modulation |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования минипакетов | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа на основе использования минипакетов | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-impose |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-imp |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | superimpose |
| метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| метод оценивания автокорреляционной функции сигнала, основанный на использовании обобщённого мультипликативного окна с запаздыванием | generalized lagged product window technique |
| метод напр., радиопеленгации, основанный на использовании относительно небольшого числа каналов | channel efficient method (напр., двух) |
| метод отклонения электронного луча путём использования электромагнитной отклоняющей катушки | electromagnetic deflection |
| метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| метод передачи телеграфных сигналов с использованием несущих частот | carrier telegraphy |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboarding |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboard assembly |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| метод получения широкоэкранного изображения, снятого на 35-мм киноплёнку, с использованием анаморфотного процесса | Panavision |
| метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multi-channel talk-spurt shared random access method (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» | fixed assignment scheme with slotted ALOHA (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска | rim drive |
| метод раскраски анимационных изображений с использованием отдельных кадров изображения в качестве опорных | rotoscoping |
| метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| метод сканирования фильма бегущим лучом с использованием смещаемого растра для сканирования кадра дважды | jump scanning |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping ponging (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping-ponging (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping pong (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов | three-tone non-linear cancellation technique (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами) |
| метод устранения нелинейных искажений путём настройки с использованием всего спектра выходного сигнала нелинейного устройства | full-spectrum technique (анализируют цифровой сигнал на выходе нелинейного устройства, вносящего предыскажения, и подстраивают амплитуду и фазу выходного сигнала устройства внесения предыскажений, установленного на входе нелинейного устройства, чтобы цифровой сигнал на его выходе содержал минимальные искажения) |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| метод шифрования, основанный на использовании книги шифров | codebook (cryptography, по этому методу у отправителя и получателя имеются копии секретной таблицы подстановок, в которой перечислены коды, передаваемые в составе шифртекста в зависимости от значения каждого байта в исходном тексте) |
| метод экспонирования заготовки СБИС с использованием двухслойного фоторезиста | portable conformal mask method |
| методы минимизации эффектов вибрации, вызываемых использованием длиннофокусных объективов | stabilization |
| методы режекции участка спектра принимаемого сигнала с использованием преобразования Фурье | Fourier-transform-based exciser techniques (для борьбы с узкополосными помехами) |
| монтаж аудио- или видеозаписей электронными методами без использования механического монтажа | electronic splicing |
| общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| оценивание пространственного спектра широкополосных источников с использованием метода подпространства сигналов | broad-band signal subspace spatial-spectrum estimation |
| передача данных с использованием метода модуляции в виде весового отклика | partial response data transmission |
| преобразование АЧХ фильтра с использованием цифровых методов | digital spectral transformation |
| проверка ответа с использованием различных методов вычислений | cross-check |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| система, функционирующая с использованием рекурсивных методов | recursion-aided system (напр., при оценивании каких-либо параметров) |
| способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи | digital audio stationary head (со спиральным сканированием) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| этикетка, изготовленная методом офсетной печати с использованием эластичного валика | rotary dry offset label |
