| Russian | English |
| алмазная коронка с порошковой матрицей, изготовленной методом спекания | sintered bit |
| амортизация методом равномерного списывания | depreciate on a straight line basis |
| анализ амплитуд сейсмической записи методом отражённой волны | seismic reflection amplitude analysis |
| анализ методом изотопного разбавления | isotope dilution analysis |
| анализ методом исследования цепей с сосредоточенными параметрами | lumped-circuit analysis |
| анализ методом отражений | image analysis |
| анализ методом согласования цепей | coupled-circuit analysis |
| аппаратура для измерения электромагнитным методом толщины стенки обсадной колонны | electromagnetic thickness tool |
| аэроразведка методом сопротивлений | airborne resistivity method |
| бурение методом "дикой кошки" | wildcat drilling |
| возбуждать колебания методом падающего груза | drop a weight |
| данные зондирования методом сопротивлений | resistivity-sounding data |
| данные, полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| данные сейсмической разведки методом отражённых волн | reflection data |
| дефектоскопия методом магнитного порошка | magnaflux examination |
| изготовленный методом выдавливания | extrusive (экструзии) |
| измерение азимутального направления методом ориентирования с поверхности | oriented survey |
| измерение азимутального направления скважины методом ориентации с поверхности | oriented survey |
| измерение методом вытеснения | measurement by displacement (запасов нефти или газа) |
| интерпретация данных, полученных методом отражённых волн | reflection interpretation |
| интерпретация данных, полученных методом преломленных волн | refraction interpretation |
| испытание скважин методом противодавления | back-pressure well test |
| испытания методом пятна битумов на частичную крекированность | spot test |
| испытания методом пятна моторных масел на степень отработанности | spot test |
| испытания на долговечность методом моделирования | SMET (simulated mission endurance test) |
| исследование методом аналогии | analog model study |
| исследование методом отражённых волн | reflection study |
| исследование методом понижения уровня | drawdown test (буровой скважины) |
| исследование методом преломлённых волн | refraction study |
| исследование методом электроаналогии | electrical model study |
| исследование скважины методом понижения уровня | draw-down test |
| исследование скважины методом противодавления | back- pressure test |
| исследования буровой скважины методом подкачки | drillhole research by pumping method |
| исследования глубины методом индукционного каротажа | induction log deep (investigation) |
| исследования скважины методом пробных откачек | withdrawal test |
| каротаж методом захвата импульсных нейтронов | pulsed neutron capture logging |
| каротаж методом измерения времени термического распада | thermal decay log |
| каротаж методом измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| каротаж методом наведённых потенциалов | induced potential logging |
| каротаж методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer logging |
| каротаж методом сопротивлений | resistivity survey |
| каротаж методом сопротивления | resistivity method |
| каротаж методом сопротивления | electrical resistivity logging |
| каротаж методом сопротивления | electrical logging |
| каротаж методом сопротивления экранированного заземления | logging of resistivity with shielded electrode |
| картирование методом сопротивления глубокозалегающих коллекторов | R3M (технология "ЭксонМобил") Универсальный англо-русский словарь IrinaPol) |
| Консорциум по континентальному профилированию методом отражённых волн | Consortium for Continental Reflection Profiling |
| коронка с матрицей, изготовленной методом порошковой металлургии | powder metal bit |
| крепление методом перевёрнутого кристалла | facedown bonding |
| малоглубинные измерения методом преломленных волн | shallow refraction measurements |
| матрица, изготовленная из металлических порошков методом спекания | sintered metal |
| матрица, изготовленная из металлических порошков методом спекания | sintered matrix |
| матрица, изготовленная методом порошковой металлургии | powdered-metal matrix |
| микрокаротаж методом сопротивлений | microresistivity survey |
| морская сейсмическая разведка методом преломленных волн | marine refraction |
| наземная съёмка методом сопротивлений | ground resistivity survey |
| определение индукционного периода бензина методом ускоренного старения | accelerated aging test of gasoline |
| определение расхода газа методом разведения | dilution metering |
| определение расхода жидкости или газа методом разведения | dilution metering |
| определение расхода жидкости методом разведения | dilution metering |
| определение содержания смол в бензинах методом окисления в фарфоровой чашке | porcelain dish test |
| определение стабильности бензинов методом ускоренного старения | breakdown test |
| очистка методом перколяционного фильтрования | percolation treatment (нефтепродуктов) |
| покрытия, наносимые методом пламенного распыления | flame-sprayed coatings |
| полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| последовательные возбуждения методом падающего груза | successive weight drop |
| предотвращение искривления ствола методом стабилизации бурильной колонны стенками скважины | packed-hole deviation control |
| прибор для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли | pendant drop apparatus |
| прибор для исследований методом радиоактивных изотопов | radioactive-tracer tool |
| прибор для исследования методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool (скважин) |
| прибор для исследования скважин методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool |
| производить десульфурацию методом "галфайнинг" | gulfine (разг. I. Havkin) |
| пройденный методом бурения | bore pit |
| промысловое испытание нефтяного газа на содержание бензина методом сжатия | field compression test |
| промысловые испытания нефтяного газа методом сжатия | field compression test (на содержание бензина) |
| профилирование методом отражённых волн | reflection profiling |
| профилирование методом отражённых волн | reflection coverage |
| профилирование методом преломлённых волн | refraction coverage |
| профилирование методом сопротивлений | resistivity profiling |
| профиль вертикального зондирования методом сопротивлений | resistivity expansion profile |
| разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации | oil well production separation |
| разработка залежи нефти методом закачивания газа в пласт | gas-drive development |
| район сейсмической разведки методом отражённых волн | reflection exploration area |
| район сейсмической разведки методом преломленных волн | refraction exploration area |
| расстановка для работы методом отражённых волн | reflection shooting arrangement |
| расстановка для работы методом преломленных волн | refraction shooting arrangement |
| регенерация методом диспергирования | dispersion reclaiming process |
| регенерация методом набухания | swelling reclaiming process |
| регенерация методом набухания | reclaiming by swelling |
| регенерация методом растворения | solvent regeneration process |
| регенерация методом растворения | solution reclaiming method |
| регенерация методом сухой пластикации | reclaiming by plastification |
| регенерация методом сухой пластикации | pan regeneration process |
| регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| регистрация сейсмических данных методом падающего груза | weight drop recording |
| результат суммирования методом общей глубинной точки | horizontal stack |
| результат суммирования методом общей глубинной точки | common-depth-point stack |
| результаты, полученные методом отражённых волн | reflection result |
| результаты, полученные методом преломленных волн | refraction results |
| рекогносцировочные исследования методом преломленных волн | reconnaissance refraction |
| сейсмическая партия, работающая методом отражённых волн | reflection crew |
| сейсмическая разведка корреляционным методом преломленных волн | correlation refraction shooting |
| сейсмическая разведка методом малых взрывов | shot popping |
| сейсмическая разведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection seismology |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection geophysics |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection prospecting |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection seismics |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection exploration |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection shooting |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection survey |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | seismic-reflection method |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction geophysics |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction prospecting |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction seismics |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction shooting |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction seismology |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction exploration |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | seismic-refraction method |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн с расстановкой сейсмоприёмников по дуге | radial refraction |
| сейсмическая разведка методом регулируемого направленного приёма | controlled direction shooting |
| сейсмограмма, записанная методом переменной интенсивности | variable intensity seismogram |
| сейсмограмма, записанная методом переменной плотности | variable density seismogram |
| сейсморазведка методом преломлённых волн | seismic refraction |
| сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма | controlled direction shooting (МРНП; источник: словарь Извекова) |
| сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма | controlled direction shooting (МРНП; источник: словарь Извекова) |
| система наблюдений методом преломленных волн | refraction spread |
| скорость, определяемая методом общей глубинной точки | stacking velocity |
| содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое методом ускоренного окисления | accelerated gums |
| содержание смол, определённое методом ускоренного окисления | accelerated gums (в светлых нефтепродуктах) |
| статическая поправка, рассчитанная по данным малоглубинного профилирования методом отражённых волн | shallow-reflection static |
| статическая поправка, рассчитанная по данным профилирования методом преломленных волн | refraction static |
| структурно-групповой анализ нефтяных углеводородов методом Тадема | Tadema structural group analysis |
| суммирование методом общей глубинной точки | common-depth-point stacking |
| суммирование методом общей глубинной точки | horizontal stacking |
| суммирование методом общей глубинной точки | CDPS (common-depth-point stack) |
| суммирование методом ОГТ | common-depth-point stack |
| суммирование методом переменной скорости | variable velocity stack |
| съёмка методом вертикальной рамки | vertical-loop survey |
| съёмка методом вызванной поляризации | induced-polarization survey |
| съёмка методом подвижного передатчика и приёмника | tandem survey |
| теория электроразведки методом сопротивления | electrical theory |
| увеличение нефтеотдачи методом закачки углекислого газа в пласт | CO2 enhanced oil recovery (twinkie) |
| установка зондирования методом сопротивлений | resistivity probe |
| Установка производства серы методом Клауса | Claus Sulphur Recovery Unit (INkJet) |
| цементирование скважин методом Перкинса | Perkins method (двумя пробками) |
| цементирование скважины методом сплошной заливки | cementing of well by continuous lining method |
| часть профиля, исследованная методом падающего груза | dropped coverage |
| шурф, пройденный методом бурения | bore pit |
| электроразведка методом вызванной поляризации | induced-polarization exploration |
| электроразведка методом самопроизвольной поляризации | self-potential exploration |
| электроразведка методом сопротивлений | electrical resistivity exploration |
| электроразведка методом становления поля | eltranslog |
