| Subject | Russian | English |
| bank. | Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков | Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement (ЦБ РФ:  goo.gl CrackedSmile) |
| mil., avia. | комплексная методология оценки потерь личного состава | integrated casualty estimation methodology |
| energ.ind. | комплексная программа оценки в рамках методологии риска | risk methodology integration and evaluation program |
| gen. | методология оценки | assessment methodology (Yanamahan) |
| energ.ind. | методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation methodology |
| IMF. | методология оценки внешней сбалансированности | EBA methodology |
| IMF. | методология оценки внешней сбалансированности | External Balance Assessment methodology |
| sociol. | методология оценки воздействия | impact mapping (Praline) |
| HR | Методология оценки должностей Hay Group | Hay Guide Chart (Методолгия оценки должностей Hay Group предложенная Edward N Hay GilGelad) |
| mil. | методология оценки живучести и эффективности действий тактических ЛА | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology |
| mil., avia. | методология оценки живучести и эффективности действий тактических летательных аппаратов | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology |
| energ.ind. | методология оценки затрат в денежном выражении | financial evaluation methodology (напр., на реализацию проекта) |
| corp.gov. | методология оценки и анализа проектов | project evaluation and review technique |
| PSP | Методология оценки и обеспечения надёжности сетей связи | IEC 62673 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| polit. | методология оценки идеологических взглядов индивидуума | methodology for ascertaining a subject's ideological views (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment methodology (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment Methodology |
| tech. | методология оценки мер обеспечения гарантий | safeguards assessment methodology |
| energ.ind. | методология оценки общей дозы облучения | total exposure assessment methodology |
| Gruzovik, polit. | методология оценки повреждений от ядерного взрыва | NEDAM (nuclear effects damage assessments methodologies) |
| sec.sys. | Методология оценки потенциального ущерба вследствие природных катаклизмов | Hazards U.S. Multi-Hazard (Hazus-MH; США Yan Mazor) |
| energ.ind. | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды | Hazard Ranking System (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| avia. | Методология оценки рисков транспортных самолётов | TARAM (Используется в FAA geseb) |
| IMF. | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard |
| UN, police | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards |
| mil. | методология оценки уязвимости национальных систем | methodologies for evaluating the vulnerability of national systems (при ЯВ) |
| Makarov. | методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём | methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials |
| relig. | методология сбора и оценки хадисов | Hadith methodology (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | обоснование методологии оценки на основе ограничений | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| med. | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| tech. | программа интеграции и методология оценки риска | risk methodology integration and evaluation program (думаю правильно будет написать "программа интеграции и оценки методологии риска" Mag A) |
| tech. | программа методологии оценки безопасности реакторов | reactor safety study methodology application program |
| tech. | программа оценки методологии | methodology assessment program |
| energ.ind. | программа оценки применяемой методологии | methodology assessment program (напр., расчётов) |
| nucl.pow. | Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов | Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities (Millie) |
| energ.ind. | утверждение методологии оценки | assessment methodology approval (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
