| Russian | English |
| автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| адресная метка | address label (информация в составе сообщения, необходимая для его идентификации и определения процедуры обработки) |
| адресная метка | address mark (информация в составе сообщения, необходимая для его идентификации и определения процедуры обработки) |
| блокировка контрольных меток | cart-not-cued lockout (при воспроизведении фонограммы) |
| в микрографике — оптическая метка для автоматического подсчёта воспроизводимых кадров | document mark |
| визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| включение видеомагнитофона с автоматической перемоткой назад и воспроизведение от ближайшей индексной метки | instant review |
| время до индексной метки | index time |
| вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла | boot record (boot file) |
| вторая метка остановки, ошибочно размещаемая на звуковой кассете | false cue |
| вторичная монтажная тональная метка | secondary cue tone (150 Гц) |
| граничная метка | bounding clips |
| данные, адресуемые при помощи метки | label-addressed data |
| двухфазный сигнал метки | biphase mark signal (сигнал с кодированием символов переходами между уровнями напряжения) |
| длинная царапина на петле плёнки, используемая как сигнальная метка | streamer |
| «жирная» метка напр., знак •, служащая для структуризации текста | bullet |
| заголовочная метка | header label (специальный набор сигналов, записываемый перед началом информации файла или всего магнитного носителя) |
| закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| замена меток | label swapping (одновременно с коммутацией пакетов заменяются идентификационные метки) |
| запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки | take cue |
| звуковая или тональная метка | tertiary cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| звуковая или тональная метка | secondary cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| звуковая или тональная метка | cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| звуковой сигнал, записываемый на видео- или магнитную ленту как метка | bleep |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| киноплёнка с временными метками для проверки цветопередачи, характеров и фона | color test |
| коммутация по меткам | tag switching (процесс быстрой коммутации пакетов, который интегрирован в сетевой уровень (3-ий уровень OSI) маршрутизации и в канальный уровень (2-ой уровень OSI) для того, чтобы упростить адресацию и обработку по протоколам) |
| конечная метка фильма | punch |
| концевая конечная метка, стоящая в конце блока или пакета данных и указывающая конец данных | trailer label |
| линейный код сигнал с поочерёдной инверсией переменой знака меток | alternate mark inversion (code) |
| линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| любая метка для указания конца программы или программного сегмента | end cue |
| маршрутная метка | routing label |
| метка в виде данных | data label (метка, ассоциируемая с заданным набором данных) |
| метка в видеокассете, размещаемая вблизи конца ленты | end of tape |
| метка в начале видеоленты, идентифицирующая программу | identification signal |
| метка в начале видеоленты, идентифицирующая программу | ident signal |
| метка для пробивки или высверливания фиксирующего отверстия | target mark |
| метка-заполнитель | placeholder (значение, присваиваемое по умолчанию) |
| метка, используемая для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| метка конца монтажа | cut-out point |
| метка конца файла | data-set trailer label (массива данных) |
| нежелательная физическая метка на поверхности диска или киноплёнки | scratch |
| метка на экране дисплея | blip |
| тональная или звуковая метка начала | start tone (программы) |
| тональная или звуковая метка окончания | stop tone (программы) |
| «метка-пробел» | mark-space (способ последовательной передачи) |
| метка разряд проверки приоритета | mark parity |
| метка пути | path label (произведение меток рёбер, составляющих этот путь, причём метки берутся в порядке прохождения рёбер (метка ребра — это элемент некоторого замкнутого полукольца)) |
| метка секретности | security label (указатель классификации секретности, непосредственно связанный с какой-то информацией) |
| метка файла | file label (код или символ для идентификации содержания компьютерного файла, типа файла и иногда — названия файла) |
| метка электронными средствами вставляемая в изображение для индикации предупреждения | standby signal |
| метки в видоискателе камеры, используемые для наводки на центр субъекта | cross hairs |
| метки в углах плёнки, используемые как вспомогательные при совмещении двух изображений | register marks |
| метки на некоторых видоискателях камеры для индикации внешних границ кадра | frame mask |
| метки на объективе, показывающие размеры апертуры | diaphragm marks |
| метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown |
| метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры | countdown leader |
| метки на тубусе объектива камеры для индикации расстояния между камерой и объектом | distance scale |
| метки на экране трубки | china marks |
| метод запуска диска точно по метке | slip cueing (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| метод запуска диска точно по метке | slip start (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| монтаж по тональным звуковым меткам | cue-tone editing |
| монтажная метка | splice point |
| монтажная метка на магнитной ленте или киноплёнке | roll cue |
| набор упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled channel (в сети ISDN) |
| область формы, используемая для считываемых данных оптической метки | response position |
| обновление адресной метки | label replenishment |
| операция вскрытия метки | spot-facing operation (в масс-ламинировании) |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync punch |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | synchronization mark |
| отражательная оптическая метка | reflective tab (на ленте) |
| пакет с маршрутной меткой | tagged packet (фиксирующей число пройденных узлов в сети) |
| память по метке | tape return memory |
| перечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма | dubbing cue sheet |
| повтор по метке | index repeat (повторное воспроизведение фрагмента записи, ограниченного электронными метками) |
| повторяющаяся метка конца аудио- или видеоленты | double outcue |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| пусковая метка | start mark |
| пусковая метка | starting point of the record (на грампластинке) |
| ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| сигнал в виде опорной метки записи, выбираемый в качестве уровня ненамагниченной ленты | return to zero signal |
| сигнал, знак или метка, используемые для разделения данных в потоке на блоки или группы | data delimiter |
| система поиска видеозаписи по меткам | VHS video index search system (она даёт возможность пользователю нанести в любом месте ленты электронные метки, позволяющие затем легко найти требуемый фрагмент записи по номеру метки) |
| сопровождающая метка класса | traveling class mark (код, который сопровождает сообщение об установлении соединения и указывает свойства запроса и некоторые специальные желаемые параметры обслуживания) |
| список всех меток в программе | mixing sheet |
| список всех меток в программе | cue sheet |
| список звуковых меток с инструкциями для звукооператора кинофильма | mixing sheet |
| список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма | mixing sheet |
| список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма | cue sheet |
| список монтажных меток для отснятого сюжета новостей | film rundown |
| структура интерфейса, обеспечивающая связь и сигнализацию с помощью упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled interface structure (в сети ISDN) |
| сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
| автоматическое считывание меток | mark sensing (написанных вручную) |
| счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте | index counter |
| угловые метки | crop marks (для обрезки фотографии) |
| угловые метки | corner marks (реперные отметки в углах фотошаблона) |
| уплотнение с помощью сцепления канальных блоков, содержащих различные идентификаторы в их метках | labeled multiplexing (в сети ISDN) |
| условная метка на сердечнике | core mark |
| установочная метка | registration mark |
| устройство оптического распознавания и считывания меток и линий специальной формы например, при ответе на вопрос и ввода их в компьютер | optical mark reader |
| формат файлов изображений, снабжённых метками | tag image file format |
| функция в видеомагнитофоне, управляющая сценами, обозначенными индексной меткой, и обеспечивающая их краткое воспроизведение | index-scan |
| язык гипертекста с метками | HyperText Markup Language (определён как тип данных (наравне с кодом ASCII) для передачи текста по каналам цифрового звукового вещания, DAB) |
