| Russian | English |
| антифрикционный металл | antifriction alloy |
| антифрикционный металл | antifriction metal |
| антифрикционный металл | babbit metal |
| антифрикционный металл | metal babbited |
| антифрикционный металл | white metal |
| антифрикционный металл | babbit |
| артиллерийский металл | gun metal |
| артиллерийский металл | g.m. |
| балка, склепанная из листового металла | plate girder |
| белый металл | metal babbited |
| белый металл | anti-friction metal |
| белый металл | babbit metal |
| белый металл | antifriction alloy |
| вообще более или менее сложная термическая обработка, улучшающая структуру металла | temper |
| брать металл | catch (напр. о напильнике) |
| британский металл | Britannia metal (сплав, состоящий из олова, сурьмы и меди, (иногда) с примесью и других металлов) |
| британский металл | Britannia (сплав, состоящий из олова, сурьмы и меди, (иногда) с примесью и других металлов) |
| ванна для покрытия металлом | plating vat |
| ванна для покрытия металлом | plating bath |
| вкладная губка из мягкого металла | protecting piece (в тисках) |
| вкладная накладка из мягкого металла | protecting piece (в тисках) |
| всякий металл с низким коэффициентом трения | antifriction metal |
| всякий металл с низким коэффициентом трения | antifriction alloy |
| всякий металл, сходный по своему составу с латунью | bath metal |
| вторичный металл | secondary metal (в отличие от металла, выплавленного из руды) |
| втулка из белого металла | white-metal bush |
| выглаживать листовой металл ударами молотка с гладкой рабочей поверхностью | planish |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back welding |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back step welding |
| гибкая производственная ячейка для обработки листового металла | FMS sheet metal cell (ssn) |
| гладкий плотный осадок металла, полученный электролитическим путем | reguline |
| графит, насыщенный расплавленным металлом под большим давлением | graphalloy |
| деления, увеличенные против нормальных на величину усадки данного металла | shrink graduations (на усадочных масштабах) |
| дельта-металл | delta metal |
| дефект отливки, заключающийся в том, что внутренние углы отливки заполнены металлом частично | scab |
| дисковая пила по металлу | metal slitting saw |
| дисковые ножницы для резки листового металла | slitting shears (тонкого) |
| добавочный металл | welding rod |
| добавочный металл | welding wire |
| добавочный металл | filler metall |
| дробить металл | scrap |
| дуговая сварка с применением железных электродов, покрытых асбестовой пряжей, пропитанной флюсами, которые защищают расплавленный металл от окисления, образуя шлак | quasi-arc welding |
| жёлтый металл | yellow metal |
| заливать вкладыш антифрикционным металлом | babbit the brass |
| затвердевание металла в форме до ее заполнения | cold shut |
| зернёный металл | feather shot (дробь) |
| зона, в которой структура металла при сварке остается без изменения | unaffected zone |
| зона с изменённой от теплового воздействия структурой металла | refined zone (при сварке) |
| изделия из листового металла | sheet metal work |
| инструмент для загибания кромок на листовом металле | creasing tool |
| инструмент для загибания кромок на листовом металле | creaser |
| испытание металла травлением | etching test (соляной кислотой) |
| испытание твёрдости металла маятниковым копром | Izod test |
| испытание твёрдости металла маятниковым копром | Isod test |
| истирание металла от трения | seizure |
| истирание металла при трении двух металлических поверхностей друг о друга | galling |
| калиберная дощечка для листового металла | gauge plate |
| кислородное копье для прожигания отверстий в металле | oxygen lance |
| кожух из листового металла | sheet cover (железа) |
| коммерческая медь с содержанием чистого металла не менее 96% | standard copper |
| коронный металл | crown metal (сплав, содержащий медь, никель и цинк) |
| коррозиестойкий металл | non-corrosive metal |
| кран для переноски листового металла | plate crane |
| кусок металла, выгнутый в виде буквы S | gooseneck |
| ленточная пила по металлу | metal band sawing machine |
| ленточная пила по металлу | metal band saw |
| листовой металл | sheet (тоньше 1/4") |
| листовой металл для обшивки | cover sheet |
| листовой металл, идущий на обшивку | sheeting |
| листы металла | lamination |
| ложка для разливания металла | ladle |
| матрица для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле | embossing die |
| машина для гнутья полосового металла | bar bender machine |
| машина для гнутья полосового металла | bar bender |
| машина для обработки металла давлением | press tool (пресс, штамп и т.п.) |
| машина для фасонного гнутья листового металла | channeling machine (пропускаемого в виде ленты между фасонными роликами) |
| металл для заливки вкладышей | metal box |
| металл для заливки подшипников | metal box |
| металл для отливки типографского шрифта | type metal |
| металл, застывший в литнике | discord |
| металл Кармарша | Karmarsch metal |
| металл легко сваривается | the metal welds readily |
| металл, не защищенный от коррозии | fresh iron |
| металл, плохо поддерживающий вольтову дугу | non-arcing metal |
| металл, полученный путем переплавки скрапа | secondary metal |
| металл с включением частиц более твердого металла, чем остальная масса | pinny |
| металл, снимаемый за один проход | metal removed per cut |
| металл Ухациуса | steel bronze |
| металл Франклина | Franklin metal (цинковый сплав для литья в металлическую форму) |
| металл хорошо сваривается | the metal welds readily |
| металлическая замазка для заделки трещин и раковин в металле | smooth-on |
| металлы группы платины | platinum-silver metals |
| металлы, имеющие второстепенное значение | minor metals (ртуть, сурьма, мышьяк и т.д.) |
| механические ножницы для металла | shearing machine |
| молоток для загибания кромок листового металла | creasing hammer |
| надпись, вырезанная в металле | scratch |
| название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | gun metal (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | g.m. (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| наковальня для загибочного листового металла | hatchet stake (вставляемая хвостом в верстак) |
| напильник не берет металл | the file does not bite |
| наплавка нескольких слоев металла в виде валика | building-up weld pad |
| наплавной металл | filler metall |
| наугольник из листового металла | knee plate |
| начальное мгновенное осаждение металла | striking (при гальваническом осаждении металлов) |
| не поддающийся коррозии металл | incorrodible metal |
| недрагоценный металл | base metal (a common metal that is not considered precious, such as copper, tin, or zinc. COED Alexander Demidov) |
| нежелезный металл | non-ferrous metal |
| неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| непосредственный контакт двух металлов | metal-to-metal contact (напр., в подшипнике) |
| ножницы для листового металла | metal snips |
| ножницы для раскройки листового металла | bent trimmers |
| ножницы для резки листового металла | plate shearing machine |
| ножницы для резки листового металла | plate cutting machine |
| ножницы для резки листового металла на куски прямоугольной формы | squaring shears |
| образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivation |
| образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivating |
| обратноступенчатый порядок наплавки металла | step back method of welding (при сварке) |
| обшивка из листового металла | sheet metal logging |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cap |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cup |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | cap screw |
| общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку | machine screw |
| общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку | screw machine |
| один из видов белого металла | argentan |
| осаждение белой плёнки серебра на металлах | whitening |
| осаждение металла | plating (электролитическим путем) |
| осаждение металла | coat of metal |
| осаждение металла на части поверхности изделия | parcel plating |
| отделение электроосаждённого металла механическим путем | stripping |
| отделение электроосаждённого металла химическим путем | stripping |
| отделение электроосаждённого металла электролитическим путем | stripping |
| отделка для сообщения поверхности металла особого оттенка | coloring |
| отложенный металл | deposited metal |
| очень тонкий листовой металл | foil |
| переливать расплавленный металл | run off |
| пила для резки металла в горячем состоянии | hot metal sawing machine |
| пила по металлу | metal saw (не смешивать с напильником file) |
| пила по металлу | iron cutting saw (не смешивать с напильником file) |
| пистолет для металлизации, в котором распыляемый металл вводится в виде проволоки | wire pistol |
| погружение металла в кислоту | dead-dipping (при оксидировке) |
| покрывать слоем другого металла | plate |
| покрытие металлом | coat of metal |
| полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping strip |
| полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping piece |
| полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping bit |
| полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fitting strip |
| полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fit strip |
| полученный путем отливки расплавленного металла в воду | feather shot |
| постепенное врезание в металл режущей кромки | shear (напр. о спиральном зубе фрезы) |
| потеря на разбрызгивание металла | lost metal (при сварке) |
| пресс для гнутья полых изделий из раскроённого соответствующим образом листового металла | forming press |
| прессовка металла под гидравлическим прессом | hydraulic forging |
| прибор для травления на металле надписей и рисунков электролитическим путем | electric etcher |
| придание металлу твёрдости путем введения в него элементов сплава в коллоидально-рассеянном состоянии | precipitation hardening |
| прилегающая к основному металлу сторона сварочного шва валиком | leg |
| приспособление для местного осаждения металла на плохо покрытые части гальваностегированного предмета | doctor |
| проба, взятая из выпущенного металла | tapping sample |
| производить местное осаждение металла | doctor |
| производство фасонных профилей из листового металла в виде полос | channeling |
| прокатный листовой металл | rolled sheet metal |
| промежуток времени между двумя выпусками металла из печи | tapping interval |
| простой металл | base metal (в противоположность благородному) |
| пуансон для штамповки выпуклых рисунков на листовом металле | forcer |
| пушечный металл | g.m. |
| расположение штампуемых деталей на ленте листового металла | nesting work on strip (с целью уменьшения отходов) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| рубашка из листового металла | sheet cover |
| ручные ножницы для резки листового металла | hand shears |
| самопроизвольное растрескивание металла через некоторый промежуток времени — после отливки | season cracking (и т.п.) |
| сварка с высадкой металла | upset welding |
| сварной шов, поверхность которого идёт заподлицо с основным металлом | flush weld |
| сварочный металл | welding metal |
| сварочный металл | filler metall |
| сверлить отверстие в сплошном металле | drill the initial hole (в отличие от расширения имеющегося отверстия) |
| сверхтвёрдый металл | super hard alloy |
| светлая полоска на полированной стали от неоднородности состава металла | phantom |
| светлая полоска на полированной стали от неоднородности состава металла | ghost |
| сжатие металла в жидком состоянии | liquid contraction |
| след от удара бойка по нагретому металлу | hammer mark |
| слиток металла | gad |
| снять значительное количество металла | remove considerable metal |
| соединение листового металла взамок | horning |
| соединение листового металла взамок | grooving |
| состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | black japan |
| состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | baking japan |
| специальный металл для изготовления сердечников якоря | spider metal |
| спуск расплавленного металла из печи | tapping |
| спускное отверстие для металла | pouring gate |
| стан для прокатки полосового металла | strip mill |
| станок для вырезания из листового металла заготовок неправильной формы с помощью пуансона и шаблона | nibbling machine |
| станок для обработки металла давлением | press tool (пресс, штамп и т.п.) |
| станок для правки листового металла | plate levelling machine |
| станок для производства волнистого листового металла | corrugating machine |
| станок для рихтовки листового металла | plate levelling machine |
| станок для сгибания листового металла | plate bending rolls |
| стоимость металла, заключенного в машине за вычетом стоимости превращения ее в скрап | scrap value |
| сужение металла, расплавленного в электропечи | pinch effect |
| твердое включение в металле | cold shot |
| толстолистовой металл | plates |
| толстый листовой металл | thick sheet |
| тонкий листовой металл | fine plate |
| трещина в металле | chilling crack (в результате внезапного охлаждения) |
| трещина в металле, делающаяся заметной лишь спустя некоторое время после прокатки | season crack |
| трещина от усадки металла | check crack |
| труба из волнистого листового металла | corrugated pipe |
| трубка для выпускания расплавленного металла | tap |
| трубка для отвода расплавленного металла | tap |
| удаление электроосаждённого металла механическим путем | stripping |
| удаление электроосаждённого металла химическим путем | stripping |
| удаление электроосаждённого металла электролитическим путем | stripping |
| улучшать структуру металла термической обработкой | temper |
| усадка металла в жидком состоянии | liquid contraction |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла | zone of action of the tool |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит скалывание частиц металла | zone of action of the tool |
| фасонная ковка с электрическим нагреванием металла | electric swageing |
| фасонная ковка с электрическим нагреванием металла | electric swaging |
| фасонное гнутье листового металла | channeling |
| цементационный слой на поверхности металла | case |
| часто всякий чёрный металл | band iron (т.е. железо, сталь, чугун) |
| часто всякий чёрный металл | iron (т.е. железо, сталь, чугун) |
| шлаки на поверхности металла в литейном ковше | sulliage |
| шлаки на поверхности металла в литейном ковше | sullage |
| шпилька, имеющая резьбу на одном конце для дерева, а на другом — для металла | hanger bolt (напр. для прикрепления подвесок к деревянным конструкциям) |
| штамп для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле | embossing die |
| штамп для фасонного выдавливания рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
| штамп для фасонной прессовки рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
| этот металл хорошо куется | this metal forges readily |
| ячейка для обработки листового металла | sheet metal cell (ssn) |
