| Russian | English |
| биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs |
| бич с металлическими шипами | scorpion |
| большие круглые очки в золотой или металлической оправе | granny glasses |
| большие круглые очки в металлической оправе | granny glasses |
| ботинки с металлическим носком | steel-toe boots (Lena Nolte) |
| ботинки с металлическим носком | steel-capped boots (Lena Nolte) |
| ботинки с металлическими набойками | tap shoes |
| брусок из мелкозернистого песчаника для точки и полировки металлических изделий | Bath brick |
| ввести металлический стандарт | monetize |
| вырубленные металлические кружочки для последующей чеканки из них монет | punched blanks (ileen) |
| глухой металлический звук | clonk |
| готовые металлические изделия | finished metal products (Alexander Demidov) |
| декоративная металлическая решётка | grill work |
| декоративная металлическая решётка | grille |
| деревянный или металлический ярд | yardstick |
| деревянный ящик или металлическое ведёрко для угля | coalscuttle (обыкн. около камина) |
| длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба | toasting fork |
| длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба на огне | toasting-fork |
| забор из металлической сетки | metal-mesh fence (ART Vancouver) |
| закрытый металлический контейнер | can |
| зачистить до металлического блеска | ground to a metal finish (Kastorka) |
| звон металлических предметов друг о друга | tinkle |
| игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки | platform tennis |
| издавать резкий металлический звук | clangour |
| издавать резкий металлический звук | clangor |
| издать резкий металлический звук | clangour |
| издать резкий металлический звук | clangor |
| издающий резкий металлический звук | clangorous |
| издающий резкий металлический звук | tinny |
| изолированная металлическая подложка | insulated metal substrate (AlexU) |
| комплект деталей для электропроводки в жёстких металлических трубках | condulets |
| куртка с металлическими пуговицами | carmagnole |
| латы, состоящие из металлических пластинок | plate |
| лязг металлических предметов | clangour |
| лёгкая металлическая клюшка | pitcher (для гольфа) |
| машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобками | stitcher |
| мелкая металлическая стружка | swarf |
| металлическая балка | metal beam (Johnny Bravo) |
| металлическая баночка для хранения чая | tea caddy (Anglophile) |
| металлическая вата | wire wool (wikipedia.org ColumbusC) |
| металлическая губка | scouring pad (на кухне МДА) |
| металлическая губка или щётка | pot scrubber (МДА) |
| металлическая дверь | metal door |
| металлическая доска для гравирования | plate |
| металлическая дощечка с фамилией | scutcheon |
| металлическая дробилка | metal crusher (Дмитрий_Р) |
| металлическая дымовая труба | metal chimney stack (Alexander Demidov) |
| металлическая заготовка | bar (для последующей обработки tadzhmakhal) |
| металлическая заготовка | base metal |
| металлическая запонка | boss |
| металлическая каните́ль | metallic wool element |
| металлическая конструкция | ironwork |
| металлическая крепь для подготовительных выработок | metallic supports for development workings (ABelonogov) |
| металлическая крепь скважины | steel casing of the well (snugbug) |
| металлическая крыша | metal roof |
| металлическая крышка на бутылку | closure |
| металлическая лента | metal tape |
| металлическая лестница | metal ladder (rechnik) |
| металлическая мочалка | abrasive |
| металлическая мочалка для посуды | scourer (kee46) |
| металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool |
| металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool (и т.п.) |
| металлическая мочалка для чистки кухонной посуды | scourer |
| металлическая набойка | calk |
| металлическая набойка на обуви | calker (на каблуке или подошве) |
| металлическая набойка на обуви | calkin (на каблуке или подошве) |
| металлическая обивка на дверях у замка | finger plate |
| металлическая оболочка | metallic covering (ABelonogov) |
| металлическая обшивка | metalling |
| металлическая оправа эмали | edge |
| металлическая палочка | baguette de fer |
| металлическая палочка для подачи мяча | knicker (в детской игре) |
| металлическая перегородка | metal partition |
| металлическая пластинка | give one a foil |
| металлическая пластинка | stamp |
| металлическая пластинка | heelplate (на каблуке или лыже) |
| металлическая подкладка | metal pad (snip.com ABelonogov) |
| металлическая подковка | calk |
| металлическая подковка | calker |
| металлическая подковка или набойка на обуви | calkin (на каблуке или подошве) |
| металлическая подковка на обуви | calker (на каблуке или подошве) |
| металлическая подковка на обуви | calkin (на каблуке или подошве) |
| металлическая подставка для кофейной чашки | zarf (обыкн. с орнаментом) |
| металлическая полоса | metal strip |
| металлическая полоска | metal band (Игорь Т.) |
| металлическая постельная грелка | bed-pan |
| металлическая постельная грелка | bed pan |
| металлическая постельная грелка | bedwarmer |
| металлическая посуда | metal dishware (aretusa) |
| металлическая посуда | plate (преимущественно серебряная или золотая) |
| металлическая проволочная струна | wire string |
| металлическая рейка | batten |
| металлическая решётка | metal mesh (A metal mesh may be woven, knitted, welded, expanded, photo-chemically etched or electroformed (screen filter) from steelor other metals.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| металлическая решётка | metal screen mesh (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| металлическая решётка | wire mesh fence (Alexander Demidov) |
| металлическая сетка | wirecloth |
| металлическая сетка | gauze |
| металлическая скульптура | metal sculpture |
| металлическая сурдина | heavy metal mute |
| металлическая табличка | metal plate (ABelonogov) |
| металлическая трубка, используемая как игрушечное духовое ружье | peashooter |
| металлическая фольга | silver foil |
| металлическая чайница | canister |
| металлическая часть ручки складного ножа | bolster |
| металлические деньги | sound money (Arinaaa) |
| металлические деньги | hard money |
| металлические изделия | hardware |
| металлические кастаньеты | metal castanets |
| металлические ограждения | metal guardrails (triumfov) |
| металлические опилки | grit |
| металлические опилки | filing |
| металлические опилки | filings |
| металлические полированные детали с гальваническим покрытием | brightwork |
| металлические прогоны | metal purlins (Jeni11) |
| металлические свойства | metallicity |
| металлические строительные конструкции | construction steelwork (more hits Alexander Demidov) |
| металлические строительные конструкции | construction ironwork (Alexander Demidov) |
| металлические узлы и детали | hardware (Alexander Demidov) |
| металлические упаковочные проводки | metal twist ties (Artjaazz) |
| металлические частицы | sweepings (от промывки металлов) |
| металлический барометр | aneroid (без ртути) |
| металлический башмак | metal shoe on a timber pile |
| металлический голос | metallic voice |
| металлический держатель ластика на конце карандаша | ferrule (gruesome) |
| металлический диск | paten |
| металлический диск для подачи мяча | knicker (в детской игре) |
| металлический защитный подносок | steel box toe (LyuFi) |
| металлический звук | clank |
| металлический звук трубы | brassy blare |
| металлический или бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| металлический инородный предмет | metallic foreign object |
| металлический карандаш | metalpoint |
| металлический кружок | paten |
| металлический лист | plate |
| металлический лом | scrap |
| металлический лом | scraps |
| металлический наконечник | tig (на аксельбанте) |
| металлический наконечник | tag (на аксельбанте) |
| металлический наконечник | ferrule |
| металлический наконечник на шнурке | tag |
| металлический наконечник шнурка | aiglet |
| металлический наконечник шнурка | aglet |
| металлический обод или наконечник | ferrule |
| металлический ободок | ferrule |
| металлический понтон | metal pontoon (ev.gumya) |
| металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы | carpet rod |
| металлический сосуд | metal vessel |
| металлический столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| металлический стул с кожаным сиденьем | Barcelona chair |
| металлический сундук | coffer |
| металлический счёт | metal account (Alexander Demidov) |
| металлический хром | metallic chromium (SAKHstasia) |
| металлический чайник | kettle |
| металлический шкаф | metal locker (в раздевалке Alexander Demidov) |
| металлический шкаф | metal cabinet (Alexander Demidov) |
| металлический штатив | metal stand (kee46) |
| металлический ярд | yardwand |
| металлический ярд | yard-measure |
| металлический ярд | yardstick |
| металлический ящик | metal case |
| металлический ящик для инструментов с порошковым покрытием | powder-coated metal toolbox (Julie C.) |
| металлическое ведёрко | scuttle |
| металлическое ведёрко для угля | coalscuttle |
| металлическое кольцо или подкова, которыми западноафриканские племена пользовались в качестве денег | manilla |
| металлическое кольцо, которыми западноафриканские племена пользовались в качестве денег | manilla |
| металлическое перо | nib |
| металлическое ушко для открывания консервной банки | pull tab |
| металлическое ушко для открывания консервной банки | ring-pull (Volokhova) |
| МИМ-технология-инжекционное формование из металлических порошков | Metal Injection Moulding MIM (massimo67) |
| монтаж металлических строительных конструкций | erection of construction steelwork (Alexander Demidov) |
| монтаж металлических строительных конструкций | assembly of metal construction structures (gennier) |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent pattern in a metal surface |
| нить металлической ткани | gauze wire |
| обеспечить банкноты металлическим покрытием | honor |
| обработка металлических изделий | metal machining (Metal machining is the most widespread metal-shaping process in the mechanical manufacturing industry. | Specialised metal machining. We provide a special service for the precision machining of proprietary metal components to tight dimensional and geometric ... Alexander Demidov) |
| обшивать металлическим листом | plate |
| обшить металлическим листом | plate |
| опорный металлический стержень | metal rod (в скульптуре) |
| опорный металлический стержень | armature support (в скульптуре) |
| отрезок металлической трубы | lead pipe |
| отрезок металлической трубы | lead-pipe (оружие) |
| очки в металлической оправе | steel-rimmed glasses (Val_Ships) |
| очки в металлической оправе | steel-rimmed spectacles (Val_Ships) |
| очки в тонкой металлической оправе | wire-rim glasses (ek.nomen) |
| палка с остроконечным металлическим концом | pikestaff |
| параллельно-пластинчатый металлический волновод | parallel-plate metal waveguide (Dude67) |
| парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров | tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks (ABelonogov) |
| пищевая металлическая тара & рулонная сталь | can & coil (Iragam) |
| подавление помех от металлических объектов | Metal Artifact Suppression (Johnny Bravo) |
| покрывать металлической пластинкой | clout |
| покрывать тонкими металлическими пластинами | laminate |
| покрывать тонкими металлическими пластинками | laminate |
| покрытие из металлических плит | matting (аэродромное или дорожное) |
| покрытие металлической обшивкой | metalling |
| покрыть тонкими металлическими пластинами | laminate |
| портативная металлическая палатка | Nissen hut |
| построение чертежей металлических конструкций | structural steel draughting (Johnny Bravo) |
| построение чертежей металлических конструкций | structural steel drawing (Johnny Bravo) |
| пояс из металлических колец | chain belt |
| "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| работающий металлические вещи | metallist |
| растянутая металлическая пластина | expanded metal (plate; производство аккумуляторных батарей LeneiKA) |
| резкий металлический звук | clang |
| резкий металлический звук | clangour (работающих машин и т.п.) |
| резкий металлический звук | clank |
| резкий металлический звук | clangor (работающих машин) |
| рельефная металлическая пластинка на обложке книги | plaquette (во Франции XV и XVI вв.) |
| ржавчина подтачивала металлические подпорки | rust was eating away the iron supports |
| ржавчина разъедала металлические подпорки | rust was eating away the iron supports |
| с металлическим наконечником | tagged |
| с металлическим отливом | metallic (ART Vancouver) |
| с металлическим покрытием | metalled |
| с металлическим привкусом | tinny |
| серого цвета с металлическим отливом | gridelin (искаж. франц. "gris-de-lin" Anglophile) |
| синевато-металлическая муха | bluebottle |
| система металлического денежного обращения | bullionism |
| снова перейти на металлический стандарт | remonetize |
| снурки корсетные с металлическими кончиками | tagged laces |
| снурок с металлическими оконечностями | point (в древних нарядах) |
| состав для протравливания металлических изделий | dipping liquid |
| состав для травления металлических изделий | dipping liquid |
| состав для чистки металлических изделий | Bath brick |
| сторонник введения металлических денег вместо бумажных | metallist |
| строительные металлические конструкции | construction ironwork (Alexander Demidov) |
| сухое вино с металлическим привкусом | steely wine (Applied to top Riesling for the very dry, almost metallic flavor they develop КГА) |
| тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| тонкая металлическая пластинка | lame |
| устанавливать в законном порядке металлическое содержание денег | monetize |
| устанавливать металлическое содержание денег | monetize |
| устранение ржавчины металлических элементов | removal of rust from metal parts (4uzhoj) |
| фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panel-board |
| чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panelboard |
| шнурок с металлическими наконечниками | shoulder knot |
| шнурок с металлическими наконечниками | knot |
