| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вкладка металлических деталей | inserting metal parts |
| weap. | врезывание металлических деталей в ложу | inletting (ABelonogov) |
| construct., prof.jarg. | дефектная металлическая крепёжная деталь | wiggle nail |
| construct., prof.jarg. | искривлённая металлическая крепёжная деталь | wiggle nail |
| mil., WMD | камера сгорания печи для металлических деталей | metal parts furnace burner |
| tech. | комплект деталей в жёстких металлических трубках | condulets (для электропроводки) |
| gen. | комплект деталей для электропроводки в жёстких металлических трубках | condulets |
| transp. | коробка металлическая для мелких деталей | storage metal box (напр. для склада) |
| construct. | короткий гвоздь для крепления металлических декоративных деталей | escutcheon pin |
| mil., WMD | корпуса боеприпасов и металлические детали, прошедшие термообработку | heat-treated munition shells and metal parts |
| tech. | металлическая деталь | metallic part |
| tech. | металлическая деталь | metal part |
| tech. | металлическая деталь двигателя | metal engine part |
| media. | металлическая деталь конструкции, рассеивающая тепло, выделяемое транзистором или другим полупроводниковым прибором | heat sink |
| sew. | металлическая рама с натянутым холстом для подачи деталей в пресс | shuttle tray |
| auto. | металлические детали | tin (из любого металла I. Havkin) |
| mil., avia. | металлические детали | metal parts |
| oil | металлические детали и оборудование буровой вышки | derrick irons (подвесные блоки, кронблоки, скобы, болты, поковки) |
| bridg.constr. | металлические детали опалубки | form hardware |
| construct. | металлические детали опалубки | form hardware (стяжки, схватки, подвески и т. п.) |
| Makarov. | металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы, штыри, скобы) |
| gen. | металлические полированные детали с гальваническим покрытием | brightwork |
| gen. | металлические узлы и детали | hardware (Alexander Demidov) |
| construct. | обжиг металлических деталей | metal parts firing |
| mil., tech. | основная часть металлической детали конструкции | parent metal (в отличие от элементов крепления) |
| el.chem. | отделка металлических деталей с использованием абразива | abrasive finishing |
| el.chem. | очистка поверхности металлических деталей с помощью абразива | scouring |
| mil., WMD | печь для обработки / обжига металлических деталей | metal parts furnace (MPF) |
| mil., WMD | печь для термической дегазации металлических деталей | metal parts furnace (MPF) |
| mil., WMD | печь прокалки / обжига корпусов боеприпасов и металлических деталей | metal parts deactivation furnace (MPF) |
| auto. | покрытие металлической детали мягким материалом | soft-facing |
| automat. | порошковая металлическая деталь | powder metal part |
| automat. | порошковая металлическая деталь | PM part |
| auto. | прибор для обнаружения трещин в металлических деталях | crack detector |
| railw. | проверка металлических деталей на трещины и внутренние разрывы | magnaflux testing |
| mil., WMD | система термической дегазации металлических деталей | metal parts furnace system (СТДМД) |
| mil., WMD | система термической дегазации металлических деталей | metal parts furnace system |
| mil., WMD | термическая дегазация металлических деталей | thermal decontamination of metal parts |
| mil., WMD | термическая дегазация металлических деталей | metal parts furnace system (ТДМД) |
| mil., WMD | термическая дегазация металлических деталей | metal parts furnace (system) |
| GOST. | Упрочнение металлических деталей поверхностной химико-термической обработкой. Характеристики и свойства диффузионного слоя. Термины и определения | Casestrengthening of metal components. Diffusion layer characteristic and properties. Terms and definitions (ГОСТ 20495-75 Himera) |
| transp. | устройство для обработки металлических деталей | machining device |
| forestr. | фурнитура или металлические детали для раскладушек и коек | cot fittings |
