| Russian | English |
| абсорбция, метаболизм, экскреция | AME (соответственно, AME study – фармакокинетическое исследование этих параметров у препарата newt777) |
| Американский институт по изучению проблем метаболизма | the Metabolic Institute of America (занимается проблемами ожирения и др. расстройствами обмена веществ; расположен в г.Тарзана, Калифорния) |
| базальный метаболизм | fasting metabolism (MichaelBurov) |
| величина обмена метаболизма | metabolic rate |
| влияние на метаболизм | metabolic influence |
| водно-электролитный метаболизм | water-electrolyte metabolism (check this link to be sure  nasa.gov fx_r21) |
| врождённое нарушение метаболизма | inborn error-of metabolism |
| врождённые нарушения метаболизма | IEM (inborn errors of metabolism Ю.Мысловская) |
| всасывание, распределение, метаболизм, выделение | absorption, distribution, metabolism, excretion (напр. медикамента) |
| всасывание, распределение, метаболизм и выведение | ADME (Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion multitran.ru dr_denver) |
| высвобождение, абсорбция, распределение, метаболизм, выведение | LADME (Liberation, Absorption, Distribution, Metabolism, Excretion, TheFreeDictionary.com Chiquitita_) |
| гексозаминовый путь метаболизма | hexosamine pathway (Oncosurgeon) |
| герметическая камера для исследования метаболизма | airtight metabolism cage |
| герметичная камера для исследования метаболизма | airtight metabolism cage |
| гиперметаболизатор-человек с точки зрения скорости метаболизма организма | hypermetabolizer (Muslimah) |
| дефект метаболизма | metabolic defect (Liolichka) |
| Европейская ассоциация клинического питания и метаболизма | European Society for Clinical Nutrition and Metabolism (Alex Lilo) |
| Европейская ассоциация клинического питания и метаболизма | the European Society for Clinical Nutrition and Metabolism (espen.org) |
| Европейская ассоциация клинического питания и метаболизма | ESPEN (European Society for Clinical Nutrition and Metabolism; в Люксембурге Alex Lilo) |
| изменение метаболизма | metabolic change |
| изучение метаболизма | metabolic approach |
| ингибитор метаболизма | metabolic inhibitor |
| индекс метаболизма углеводов | carbohydrate metabolism index |
| кальциевый метаболизм | calcium metabolism (MichaelBurov) |
| камера для изучения метаболизма | metabolism chamber |
| картина метаболизма | metabolic pattern |
| клеточный секрет, оказывающий стимулирующее влияние на рост и метаболизм соседних клеток | biodyne |
| контрольная точка метаболизма | metabolic checkpoint (MichaelBurov) |
| липидный метаболизм | lipid metabolism (mazurov) |
| маркер метаболизма костной ткани | bone marker (Andy) |
| маркеры метаболизма костной ткани | Bone Metabolism Markers (Translation_Corporation) |
| маркеры метаболизма костной ткани | bone turnover markers (см. bone turnover: почему "ремоделирование" – неточный термин. amatsyuk) |
| маточно-плацентарный метаболизм | uteroplacental metabolism |
| место распада разрушения,катаболизма метаболизма | site of catabolic metabolism (Andy) |
| метаболизм двухвалентного иона | divalent ion metabolism |
| метаболизм жирных кислот | fatty acid metabolism (Andy) |
| метаболизм жёлчных кислот | bile acid metabolism (Baskakova) |
| метаболизм жёлчных солей | bile salt metabolism |
| метаболизм костной ткани | bone turnover ("ремоделирование" – неточный термин. ремоделирование – это процесс, а bone turnover – это количественный показатель. Parfitt [1] explained beautifully the definition of ‘bone turnover' and ‘bone remodelling'. Basically, bone turnover refers to the total volume of bone that is both resorbed and formed over a period of time, usually expressed as percent/year. Bone turnover can be estimated by measuring relevant bone biomarkers [2]. Bone remodelling, on the other hand, is defined as an active process throughout the skeleton, essential for calcium homeostasis and preserving the integrity of the skeleton, through the coupled activity of osteoclasts and osteoblasts [3]. In adults, bone turnover occurs mainly through bone remodelling [4]. researchgate.net amatsyuk) |
| метаболизм костной ткани | bone metabolism (KsSol) |
| метаболизм лекарственных веществ | drug metabolism |
| метаболизм углеводов | glycometabolizm |
| метаболизм углеводов | glycometabolism |
| модулятор липидного метаболизма | lipid metabolism modulator (VladStrannik) |
| нарушение метаболизма | cacochymia |
| нарушение метаболизма | metabolic disturbance |
| нарушение метаболизма | metabolic disease (igisheva) |
| нарушение метаболизма | metabolic imbalance |
| нарушение метаболизма | dysmetabolism (inspirado) |
| нарушение метаболизма | error of metabolism |
| нарушение метаболизма белков плазмы крови | plasma protein metabolism disorder (Evgenia Myo) |
| нарушение метаболизма в сердечной мышце | cardiac metabolic derangement (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease); (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement) . bartov-e) |
| нарушение метаболизма глюкозы | impaired glucose metabolism (Denis_Sakhno) |
| нарушение метаболизма костной ткани | metabolic bone disease (Игорь_2006) |
| нарушение регуляции гомеостаза энергетического метаболизма | impaired homeostatic regulation of energy metabolism (VladStrannik) |
| нарушенный метаболизм | pathobolism |
| нарушенный метаболизм | pathometabolism |
| наследственное нарушение метаболизма | inborn error-of metabolism |
| низкий уровень метаболизма | hypo metabolism (MichaelBurov) |
| низкий уровень метаболизма | hypometabolism (MichaelBurov) |
| низкий уровень метаболизма | hypo-metabolism (MichaelBurov) |
| окислительный метаболизм | oxidative metabolism |
| основной метаболизм | basal metabolic rate |
| основной метаболизм | fasting metabolism (MichaelBurov) |
| основной путь метаболизма | primary metabolic pathway (ladyinred) |
| остановка метаболизма | metabolic shutdown (раб. вариант Баян) |
| оценка метаболизма костной ткани | metabolic bone evaluation (MichaelBurov) |
| печёночный метаболизм | liver metabolism (albukerque) |
| печёночный метаболизм | hepatic metabolism (Гуань Вей) |
| пластический метаболизм | constructive metabolism (vidordure) |
| Показатели костного метаболизма | metabolic bone parameters (LEkt) |
| показатели метаболизма костной ткани | bone turnover markers (amatsyuk) |
| пререцепторный метаболизм | pre-receptor metabolism (ННатальЯ) |
| пресистемный метаболизм | first-pass degradation (Игорь_2006) |
| пресистемный метаболизм | presystemic metabolism (JLGuernsey) |
| пресистемный метаболизм | first-pass metabolism |
| приводящий к увеличению кетонов в ходе метаболизма | ketogenic |
| пристеночный метаболизм в кишечнике | gut wall metabolism (BB50) |
| проблема суточного цикла метаболизма | metabolic clock problem |
| промежуточные продукты метаболизма | metabolic by-product |
| процесс метаболизма | metabolic process |
| путь метаболизма | pathway |
| путь системного метаболизма | systemic metabolic pathway (Aleksandra007) |
| рабочий метаболизм | total metabolism (Olena81) |
| расстройство метаболизма | metabolic disease (Игорь_2006) |
| расстройство метаболизма | dysmetabolism (inspirado) |
| расстройство метаболизма | metabolic interference |
| респираторный метаболизм | respirative metabolism (wolferine) |
| сдвиг метаболизма | metabolic change |
| скорость метаболизма | work metabolic rate |
| скорость метаболизма в состоянии покоя | resting metabolic rate (bigmaxus) |
| скорость метаболизма в состоянии покоя | RMR (bigmaxus) |
| скорость метаболизма глюкозы в мозговой ткани | cerebral glucose uptake |
| скорость метаболизма кислорода в мозговой ткани | cerebral metabolic rate of oxygen |
| сниженный метаболизм | hypo metabolism (MichaelBurov) |
| сниженный метаболизм | hypometabolism (MichaelBurov) |
| сниженный метаболизм | hypo-metabolism (MichaelBurov) |
| состояние пониженного метаболизма | hypometabolic state |
| стереоселективный метаболизм | stereoselective metabolism |
| схема метаболизма | pattern of metabolism (Andy) |
| ткани органов, участвующих в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| ткани, участвующие в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| ткани участвующие в метаболизме | metabolical tissues (bigmaxus) |
| уровень метаболизма | metabolic rate |
| уровень метаболизма в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| уровень церебрального метаболизма кислорода | Cerebral metabolic rate of oxygen (вася1191) |
| фактор метаболизма | metabolic factor (I. Havkin) |
| характер метаболизма | metabolic pattern |
| церебральный метаболизм | cerebral metabolism (Александр Стерляжников) |
| Экстенсивный активный метаболизм | extensive metabolism (t-pacient.ru Михай ло) |
| эндокринная система и метаболизм | endocrine and metabolism |
| энергетический метаболизм | energy metabolism |
