| Russian | English |
| аллювиальное месторождение | alluvial deposit |
| алмазоносное месторождение | diamondiferous deposit |
| алмазы из аллювиального месторождения | alluvial diamonds |
| альбититовые месторождения | albitite deposits (lxu5) |
| буроугольное месторождение | brown coal field |
| вновь пробуренная скважина при постепенном разбуривании месторождения | step out well |
| возможность добычи из месторождения | capacity of field to produce |
| вскрытие месторождения | development |
| вскрытие месторождения | developed field |
| вскрытие месторождения | stripping of a deposit |
| вскрытие месторождения | deposit stripping (lxu5) |
| вскрытие месторождения | mine development (Fourth) |
| вскрытие месторождения | opening of mine |
| вскрытие месторождения | deposit opening |
| вскрытое месторождение | whole mine (до начала очистных работ) |
| вторичное месторождение | secondary deposit |
| выборочная отработка наиболее продуктивных участков месторождения | high-grading (Это вовсе не обязательно "хищническая разработка" и не обязательно руды (углеводородов тоже). High-grading хотя и не лучший способ отработки месторождения, но часто единственно возможный на начальных этапах с целью создания денежных потоков для финансирования последующих этапов разработки. andreylav) |
| вырабатывать месторождение | gob (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| вышезалегающее месторождение | overlying deposit |
| геология месторождения | local geology |
| геологоразведочные работы на месторождении | exploration on the deposit |
| гипергенные месторождения | exogenetic deposits (lxu5) |
| гипогенное жильное месторождение | hypogene vein deposit |
| гипогенные месторождения | endogenous deposits (lxu5) |
| глубоко залегающее месторождение | deep-seated deposit |
| горизонтально залегающее месторождение | flat |
| горизонтальное месторождение весьма большой мощности | massive deposit |
| граница месторождения | boundary of property |
| добыча из рудных месторождений | mining hard rock deposits (MichaelBurov) |
| долинное месторождение | low-lying deposit (россыпь) |
| жильное месторождение | vein type deposit (Krokodil Schnappi) |
| жильно-штокверковое месторождение | vein/stockwork deposit (Vein/stockwork deposits are formed by the intrusion of tungsten-rich fluids into fractures or faults in the Earth’s crust. ArcticFox) |
| закон США, регулирующий права на отвод горного участка в зависимости от элементов залегания месторождения | apex law |
| законсервированное месторождение | mothballed deposit (The company expects SiLeach to revive the mothballed Sadisdorf lithium and tin deposit. ArcticFox) |
| залегание месторождения | deposit position |
| заявка на открытие месторождения | discovery claim |
| инфильтрационные месторождения | percolated deposits (lxu5) |
| инфильтрационные месторождения полезных ископаемых | percolated deposits (lxu5) |
| кадастр разработки месторождения | mining inventory (Andy) |
| карбонатитовые месторождения | carbonatite deposits (lxu5) |
| Классификации запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых | Classification of mineral reserves and resources (Данная интерпретация лучше воспринимается носителями языка. MadOx) |
| колчеданное месторождение | pyrites orebody |
| колчеданные месторождения | pyrite deposits (lxu5) |
| контактово-метасоматические месторождения | skarn deposits (lxu5) |
| коренное месторождение | primary deposit |
| коренное месторождение алмазов | primary diamond deposit (Dude67) |
| лицензия на право геологического изучения и разработки месторождения | geological exploration and production license (MichaelBurov) |
| лицензия на право геологического изучения и разработки месторождения | exploration and production license (MichaelBurov) |
| массивное месторождение | massive deposit |
| Международная ассоциация по разработке месторождений хрома | ICDA (– International Chrome Development Association dykov) |
| Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UN Framework Classification for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC (MichaelBurov) |
| мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения | measures of risk reduction and stability improvement for technogenic deposit (Konstantin 1966) |
| мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения | measures of risk mitigation and stability improvement for technogenic deposit (Konstantin 1966) |
| месторождение Весселс | Wessels (одно из главных месторождений марганец-железнорудного бассейна Куруман в ЮАР  mining-enc.ru kadzeno) |
| месторождение, выходящее на поверхность, неглубоко залегающее месторождение | surface deposit |
| месторождение, залегающее под морским дном | submarine deposit |
| месторождение минерального сырья | mineral estate |
| месторождение морского дна | sea-floor deposit |
| месторождение, нарушенное сбросами | faulted deposit |
| месторождение, не выходящее на поверхность | concealed deposit |
| месторождение, обнаруженное электрической разведкой | electrical property |
| месторождение окисленных руд | oxidized deposit |
| месторождение полезного ископаемого | mineral deposit |
| месторождение полезного ископаемого | mining field |
| месторождение полезного ископаемого | mine field |
| месторождение полезного ископаемых | mineral deposit |
| месторождение полиметаллов | polymetallic deposit (Vladimir Shevchuk) |
| месторождение порфировых руд | porphyry deposit (обычно медных) |
| месторождение, разработка которого рентабельна только в периоды высоких рыночных цен на ископаемое | marginal deposit |
| месторождение редкоземельных металлов Пер-Гелджер | rare-earth field Per Geljer (MichaelBurov) |
| месторождение с крутопадающими пластами | steep formation |
| месторождение с наклонными пластами | steep formation |
| месторождение с нарушенным залеганием | disturbed deposit |
| месторождение с неравномерным распределением и содержанием цепных компонентов в руде | erratic orebody |
| месторождение угля | coal-mining field |
| месторождение угля с мощными пластами | high-coal deposit |
| месторождение угля с тонкими пластами | low-coal deposit |
| месторождение фосфорита | pebble-phosphate field |
| месторождения природного вяжущего материала | cement deposits |
| метасоматическое рудное месторождение | replacement orebody |
| на всём месторождении | area-wide |
| на месторождении | on the deposit (о работах vbadalov) |
| наносная порода, покрывающая месторождение | debris |
| наносное угольное месторождение | drift coalfield |
| напасть на богатое месторождение | strike it rich |
| нарезка месторождения на короткие столбы | honeycombing (в горизонтальном и вертикальном направлении) |
| нарезка месторождения на панели | deposit division |
| нарезка месторождения на этажи | deposit division |
| начальная стадия разработки месторождения | first mining |
| не разрабатывавшееся месторождение | virgin field |
| невыработанное месторождение | unworked country |
| неглубоко залегающее месторождение | surface deposit |
| непластовое месторождение | unstratified rock |
| непригодное для разработки месторождение | unworkable deposit |
| непромышленное месторождение | unworkable deposit |
| обводнённость месторождения | field water-cut (MichaelBurov) |
| обнаружить месторождение нефти | strike the oil |
| образование месторождений | deposit formation |
| обусловленный законом США минимальный годовой объём буровых работ для сохранения государственной лицензии на месторождение | assessment work |
| обширное месторождение | extensive deposit |
| объёмный метод определения полного количества нефти, содержащегося в месторождении | saturation method |
| окисленное месторождение | oxidized deposit |
| окисленное месторождение | oxide deposit |
| оконтуривание месторождений полезных ископаемых | delimitation of mineral deposits (lxu5) |
| оконтуривание месторождений полезных ископаемых | contouring of mineral deposits (lxu5) |
| оконтуривание месторождений полезных ископаемых | delineation of mineral deposits (lxu5) |
| опробование месторождений | testing of deposits (lxu5) |
| опробование месторождений полезных ископаемых | testing of deposits (lxu5) |
| опыт разработки угольных месторождений | coal-mining practice |
| осадочное месторождение | stratified deposit |
| осадочное месторождение | bedded deposit |
| осадочное месторождение в долине | valley-fill deposit |
| осадочно-метаморфическое месторождение | sedimentary-metamorphic deposit |
| освоение месторождения | opening of a deposit |
| осушение месторождения | drainage of a deposit |
| открытая разработка месторождений | quarry mining (lxu5) |
| открытая разработка месторождений | surface mining (lxu5) |
| открытие месторождения | finding of deposit |
| открытие месторождения | deposit discovery |
| открытие промышленного месторождения | commercial discovery |
| открытие рудного месторождения | ore find |
| отрабатываемое угольное месторождение | declining coalfield |
| отработка месторождения | mine development (Принципиальная схема внутреннего отвалообразования с помощью АКС при отработке пологого месторождения приведена на рис. 6.13. july_valkova) |
| оценивать месторождение | evaluate a deposit |
| оценка угольного месторождения | coal-deposit valuation |
| пегматитовые месторождения | pegmatite deposits (lxu5) |
| первая шахта на месторождении | prime gap |
| первооткрыватель месторождения | discoverer of mineral deposit (lxu5) |
| пересечение месторождения разведочными скважинами | cross holing |
| период эксплуатации месторождения | life of mine (Andy) |
| петрография каменноугольных месторождений | coal petrography |
| пластовое месторождение | sheet ground |
| пластовое месторождение | flat mass |
| пластовое месторождение | sheet deposit |
| пластообразное месторождение | sheet ground |
| подготовка месторождения | development work |
| подготовка месторождения | development |
| подготовка по месторождению | development within deposit |
| подготовка торфяного месторождения к разработке | turf development |
| подготовленность месторождений | degree of reconnaissance of deposits (lxu5) |
| покровное месторождение | overlying deposit |
| полиметаллическое месторождение | complex deposit |
| полость, искусственно образованная в месторождении соли | jug (для хранения нефтепродуктов) |
| порфировое рудное месторождение | porphyry orebody |
| права на проведение разработки месторождений | mining rights (MichaelBurov) |
| права на проведение разработки месторождений полезных ископаемых | mining rights (MichaelBurov) |
| пригодное для разработки месторождение | workable deposit |
| программа разведки алмазного месторождения | diamond exploration program (как мероприятие MikhaylovSV) |
| продолжительность разработки месторождения | field life |
| продукция, полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| проектирование отработки месторождения | mine planning (MichaelBurov) |
| проектирование отработки месторождения | mine planning and production (MichaelBurov) |
| промышленное месторождение | recoverable property |
| промышленное месторождение | workable deposit |
| промышленное месторождение | commercial field |
| прослеживание коренного месторождения по россыпи | loaming (Австралия) |
| протяжённость площади месторождения | areal extent of pool |
| разведка газовых месторождений | gas-field exploration (lxu5) |
| разведка месторождений | mineral exploration (lxu5) |
| разведка месторождений полезных ископаемых на морском дне | seafloor minerals exploration (ART Vancouver) |
| разведка месторождений твёрдых полезных ископаемых | mineral exploration (lxu5) |
| разведочные горные работы по месторождению | exploration |
| разведочные работы на месторождении | exploration on the deposit |
| разрабатывать только богатые части месторождения | gut |
| разработка газовых месторождений | exploitation of gas field (lxu5) |
| разработка газовых месторождений | development of gas field (lxu5) |
| разработка газоконденсатных месторождений | development of gas condensate field (lxu5) |
| разработка кварцево-жильного месторождения | quartz mining |
| разработка мелких жильных месторождений | small-scale lode mining |
| разработка месторождений металлических руд | metalliferous mining |
| разработка месторождений полезных ископаемых | development of mineral deposits (Aiduza) |
| разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом | artisanal mining (dkozyr) |
| разработка месторождений угля | coal mining |
| разработка месторождения золота | gold mining (Andrey Truhachev) |
| разработка месторождения камня | rock-cut job |
| разработка месторождения через штольню | drift mining |
| разработка минеральных месторождений | sand mining (Artemie) |
| разработка морских месторождений | off-shore mining (lxu5) |
| разработка нефтяных месторождений | oil field exploitation (lxu5) |
| разработка россыпных месторождений | placer mining (lxu5) |
| разработка рудного месторождения | ore mining |
| разработка со вскрытием месторождения штольней | adit-cut mining |
| разработка торфяного месторождения | turf development |
| разработки коренных месторождений алмазов | Dry Diggings (Южная Африка) |
| разработки коренных месторождений алмазов | Dry D-s (Южная Африка) |
| раннемагматические месторождения | early magmatic deposits (lxu5) |
| раннемагматические месторождения полезных ископаемых | early magmatic deposits (lxu5) |
| распределение рудных участков в месторождении | ore distribution |
| рекультивация торфяных месторождений | peat land reclamation (lxu5) |
| Риддер-Сокольное месторождение | Ridder-Sokolnoye deposit (Konstantin 1966) |
| россыпное месторождение золота | alluvial gold asset (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| россыпное месторождение платины | alluvial platinum asset (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| рудник, разрабатывающий кварцево-жильное месторождение | quartz mine (чаще всего-золота) |
| рудник, разрабатывающий месторождение, вскрытое штольней | drift mine |
| рудник, разрабатывающий месторождение, состоящее из перемежающихся слоёв различных полезных ископаемых | sandwich mine |
| рудник, разрабатывающий месторождение через наклонный ствол | slope mine |
| рудное месторождение | orefield |
| рудное месторождение замещения | replacement orebody |
| рудное месторождение с запасами во много миллионов тонн | multimillion ton ore deposit |
| рудные месторождения типа выполненных трещин | cavity-filled ore deposits |
| самостоятельно разрабатываемая часть месторождения | lobe |
| самостоятельно разрабатываемая часть рудного месторождения | lobe |
| сегрегационные месторождения | segregation deposits (lxu5) |
| сегрегационные месторождения | early magmatic deposits (lxu5) |
| сегрегационные месторождения полезных ископаемых | segregation deposits (lxu5) |
| седиментогенные месторождения | exogenetic deposits (lxu5) |
| сильное горное давление, затрудняющее разработку месторождения | pressure trouble |
| скальное месторождение золота | hard-rock gold asset (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| скарновые месторождения | skarn deposits (полезных ископаемых lxu5) |
| скважина, впервые вскрывшая новое месторождение | discovery well |
| скважина, вскрывшая новое месторождение | discovery well |
| скважина у границы известного месторождения | flank well |
| соглашение об освоении рудного месторождения | MDA (mineral development agreement Nessel) |
| срок эксплуатации месторождения | property life |
| стратиформные месторождения | stratiform deposits (lxu5) |
| сульфидное жильное месторождение | sulphide-vein deposit |
| сульфидное месторождение | sulphide deposit |
| телетермальные месторождения | stratiform deposits (lxu5) |
| тело, сложенное породами низкой кондиции в пределах разрабатываемого месторождения гранитов | bar |
| террасовое месторождение | high-lying deposit (россыпь) |
| техника, используемая в взрывных способах разработки месторождений | cross ridge mining (особенность заключается в том, что гора не разрушается, а "снимается", а после разработки нужного слоя проводятся работы по восстановлению массива afanata) |
| тип месторождения | deposit type |
| угольное месторождение, не имеющее обнажений | concealed coalfield |
| угольное месторождение, образовавшееся вдоль морского берега | paralic deposit |
| формирование месторождений | deposit-forming process (ArcticFox) |
| хищнически разрабатывать месторождения полезных ископаемых | rob |
| шахта, заканчивающая отработку месторождения | declining pit |
| эксперт по оценке месторождений горных предприятий | mineral valuer |
| эксперт по оценке месторождений полезных горных предприятий | mineral valuer |
| эксперт по оценке месторождений полезных ископаемых | mineral valuer |
| эксперт по оценке месторождений полезных ископаемых предприятий | mineral valuer |
| Элегестское месторождение | Elegest deposit (каменного угля, республика Тыва Sergey Old Soldier) |
| элювиальное месторождение | residual deposit |
| эндогенные месторождения | endogenous deposits (lxu5) |
