| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абонентский терминал системы определения местоположения и передачи данных | EPLRS user unit |
| mil., avia. | автоматизированная оценка местоположения | computer-aided site evaluation |
| mil. | автоматизированная система обеспечения навигации и определения местоположения | navigation and position computing system |
| mil., avia. | автоматизированная система определения местоположения и ориентации корабля | automated ship location and attitude measuring system |
| mil. | автоматизированная тактическая система определения местоположения и опознавания передатчиков системы связи | tactical automated communications emitter location and identification system |
| mil., avia. | автоматическая аппаратура обработки данных доплеровской радиолокационной станцией для определения скорости и местоположения | DOVAP automatic reduction equipment |
| mil. | автоматическая система определения местоположения излучающих средств РТР | automatic ELINT emitter location system |
| shipb. | автоматический указатель местоположения самолётов | automatic aircraft position reporter |
| mil., avia. | автоматическое определение и контроль местоположения | automatic positioning and control |
| mil., avia. | автоматическое определение местоположения | automatic vehicle location |
| mil., avia. | автоматическое определение местоположения | automatic location identification |
| mil., avia. | автоматическое планирование местоположения | automatic position planning |
| mil., avia. | автоматическое телеметрирование местоположения | automatic position telemetering |
| mil. | автоматическое устройство определения местоположения по небесным светилам | automatic astroposition device |
| gen. | автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов | self-contained aircraft positioning equipment (сокр. SCAPE Taras) |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | GPI reads position as latitude and longitude |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | the GPI reads position as latitude and longitude |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | GPI reads position as latitude and longitude |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | the GPI reads position as latitude and longitude |
| mil., avia. | акустическая система определения местоположения артиллерийских позиций | acoustic artillery location system |
| gen. | акустический приёмник индикатора местоположения | acoustic position indicator processor |
| gen. | акустическое измерение местоположения | acoustic position measurement |
| mil., avia. | аналитическая фотограмметрическая система определения местоположения | analytical photogrammetric positioning system |
| comp. | аппаратное обеспечение для определения местоположения | location-aware hardware (напр., GPS Gaist) |
| mil. | аппаратура для определения местоположения | position determining equipment |
| mil. | аппаратура для определения местоположения | positioner |
| Gruzovik, mil. | аппаратура обнаружения, опознавания, и определения местоположения излучающих средств | WIDLOC (warning, identification, and location) |
| Makarov. | армия не могла определить местоположение по радиопередатчику | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter |
| Makarov. | армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter |
| mil. | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order celestial position determination |
| mil. | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order astronomical position determination |
| gen. | благоприятное местоположение | favourable location (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | блок контроля местоположения | location monitoring unit |
| mil., avia. | бортовая система кинокамер для регистрации местоположения и углов пространственного положения самолёта | airplane position and attitude camera system |
| mil., avia. | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения ЛА | communications high accuracy airborne location system |
| mil., avia. | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения летательного аппарата | communications high accuracy airborne location system |
| mil., avia. | бортовая система связи, определения местоположения, опознавания и сбора данных | airborne communications, location, identification and collection system |
| mil. | вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью | helicopter position and terrain height |
| mil., avia. | вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью | helicopter position and terrain height (system) |
| mil., avia. | вертолётная система определения местоположения радиолокационных станций | helicopter-borne electromagnetic location (system) |
| tech. | вертолётная система определения местоположения РЛС | helicopter-borne electromagnetic location system |
| mil. | визуальное определение местоположения | visual fix |
| avia. | визуальное определение местоположения | visual fixing |
| gen. | внешнее местоположение | outness |
| avia. | Возобновите передачу о местоположении | Resume position reporting (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | встроенная система глобального определения местоположения и инерциальной навигации | embedded global-positioning and inertial-navigation system |
| Makarov. | выбор местоположения | location (напр., скважины) |
| gen. | выбор местоположения | implacement |
| gen. | выбор местоположения | emplacement |
| avia. | Выполняйте полёт по кругу влево / вправо от вашего местоположения | Orbit left/right from the present position (типовое сообщение по связи) |
| Gruzovik, mil. | высокоточная бортовая система определения местоположения средств связи | COMMHAALS (communications high-accuracy airborne location system) |
| mil., avia. | высокоточная система определения местоположения и поражения излучающих радиоэлектронных средств | precision emitter location and strike system |
| mil. | высокоточная система определения местоположения и поражения излучающих РЭС | precision emitter location and strike system |
| mil. | высокоточная система определения местоположения источников излучения | precision emitter location system |
| gen. | выявлять местоположение | locate (Stas-Soleil) |
| amer. | где ты? назови своё местоположение | what's your twenty? (VLZ_58) |
| mil., avia. | географическое местоположение | geographical position |
| avia. | географическое местоположение | geographical location |
| avia. | географическое местоположение воздушного судна на данный момент | current geographical position |
| gen. | география местоположения | geography of location (sankozh) |
| mil., avia. | гидроакустическая система определения местоположения корабля | acoustic ship positioning system |
| mil. | главная ось ошибок в определении местоположения | principal error axis for position |
| mil., avia. | глобальная дифференциальная система определения местоположения с привязкой к локальному району | local area differential global positioning system |
| mil. | глобальная система навигации и определения местоположения | GPS |
| mil. | глобальная система навигации и определения местоположения | global positioning and navigation system (WiseSnake) |
| mil. | глобальная система навигации и определения местоположения | global positioning system |
| mil., avia. | глобальная система определения местоположения и связи | global positioning and communications |
| mil. | глобальная система радионавигации и определения местоположения | worldwide navigation and position location system (объекта) |
| avia. | глобальная система радиоопределения местоположения | global positioning system |
| mil., avia. | головная станция системы определения местоположения и передачи данных | position location and reporting system master station |
| mil. | группа администрирования сетей системы связи и определения местоположения | enhanced position location reporting system network manager team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа межсетевого сопряжения систем связи и определения местоположения | EPLRS gateway team (enhanced position location reporting system gateway team Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа межсетевого сопряжения систем связи и определения местоположения | enhanced position location reporting system gateway team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа развёртывания и эксплуатации систем связи и определения местоположения | enhanced position location reporting system team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа развёртывания и эксплуатации систем связи и определения местоположения | ELPRS team (enhanced position location reporting system team Alex_Odeychuk) |
| avia. | данные о местоположении | positioning data |
| nautic. | данные о местоположении | position data |
| comp. | данные о местоположении | locational data |
| mil. | данные о наблюдении местоположения | observed position data (цели) |
| mil. | датчик местоположения цели | target-position sensor |
| nautic. | действительное местоположение судна | actual ship position |
| mil. | доклад о местоположении | locrep |
| avia. | доклад о местоположении | position report (lepre) |
| mil. | докладываемые данные о местоположении | reported position |
| avia. | донесение о местоположении | position report |
| mil. | донесение о местоположении | location statement |
| avia. | донесение о местоположении | position reporting |
| mil. | донесение о местоположении передовых частей и подразделений своих войск | forward line of own troops report |
| mil., avia. | донесение экипажа о местоположении самолёта и о метеорологических условиях | position operational meteorological aircraft report |
| mil. | доплеровская система определения скорости и местоположения | Doppler velocity and position (цели) |
| agrochem. | дренированное местоположение | drained site |
| amer. | ежедневная сводка о местоположении судов и ожидаемом его изменении в конкретных районах океана | Daily Estimated Position summary (включает в себя курсы, скорости и предполагаемые изменения в течение следующих суток) |
| gen. | живописное местоположение | scenic location (Nrml Kss) |
| agrochem. | заболоченное местоположение | swampland site |
| avia. | замер с целью определения местоположения | spot measurement (воздушного судна) |
| Makarov. | "замораживать" отображаемые координаты текущего местоположения | freeze the present display (ЛА) |
| mil., avia. | запрос и определение местоположения | interrogation and location |
| mil., avia. | запрос и определение местоположения | interrogation and locating |
| mil. | засечка местоположения | position fix |
| mil. | засечка местоположения | fixation |
| mil. | засечка местоположения | fix |
| mil. | засечка местоположения | fixing (Киселев) |
| gen. | засечь местоположение звонящего | trace caller location (HarryWharton&Co) |
| gen. | засечь местоположение звонящего | pinpoint a caller's location (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | засечь местоположения | fix on |
| gen. | знак местоположения водителя | driver location sign (в Великобритании расположены через каждые 500 м *Gala*) |
| mil. | извлечение данных о местоположении и скорости | position and velocity extraction |
| Makarov. | индекс местоположения | location indicator a four-letter ICAO code group assigned to the location of a aeronautical station (четырёхбуквенный индекс ИКАО для обозначения местоположения стационарной станции) |
| avia. | информация о местоположении | position information (воздушного судна) |
| gen. | информация о местоположении | local information (Vadim Rouminsky) |
| mil. | инфракрасный маркер для опр.местоположения ночью | IR glow stick (used to mark targets, areas and personnel at night that are only visible with night vision goggles Val_Ships) |
| mil., avia. | истинное местоположение | true position |
| mil., avia. | исходное местоположение гидроакустического буя | sonobuoy referenced position |
| mil. | качество данных о местоположении | position quality |
| mil., avia. | комплексный индикатор навигационной обстановки с отображением данных местоположения, пеленга и дальности | position, bearing and distance indicator |
| mil. | комплексный указатель местоположения | integrated position indicator |
| mil., avia. | контроль траектории, высоты и местоположения | position, altitude and trajectory control |
| avia. | контрольная точка для определения местоположения | metering fix |
| comp. | координаты местоположения | fixup value |
| comp. | координаты местоположения | code fixes |
| mil., avia. | корпорация по перспективным средствам навигации и определению местоположения | Advanced Navigation & Positioning's Corporation |
| nautic. | круг вероятного местоположения корабля | position circle |
| comp. | лазерная система определения местоположения объектов | laser location |
| mil., avia. | линия местоположения | line of position |
| avia. | линия местоположения воздушного судна | aircraft position line |
| avia. | локальная система радиоопределения местоположения со спутниковыми ответчиками на частоте запроса | local area augmentation system (ssn) |
| mil., avia. | маска местоположения цели по углу возвышения | position elevation mask |
| nautic. | менять местоположение | fleet |
| avia. | местоположение в воздушном пространстве | air position |
| mil. | местоположение в районе патрулирования | on-station position |
| Makarov. | местоположение в решётке | site in lattice |
| med. | местоположение в сосудистой сети | position in the vasculature (Andy) |
| Makarov. | местоположение взаимодействия | locus of interaction |
| avia. | местоположение воздушного судна | aircraft fix |
| med. | местоположение гена | locus (pl loci) |
| Makarov. | местоположение города | the situation of a city |
| gen. | местоположение города | bearing of a town |
| gen. | местоположение границ | boundary layout (Alexander Demidov) |
| gen. | местоположение дома | the situation of a house |
| comp. | местоположение загрузки | download location (harser) |
| gen. | местоположение здания | the site of a building |
| mil. | местоположение и источник радиолокационного излучения | location and source of radar emissions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | местоположение и скорость | position and velocity |
| avia. | местоположение источника излучения | emitter location |
| obs. | местоположение к югу | meridionality |
| nautic. | местоположение кораблей | location of ships (ssn) |
| nautic., Makarov. | местоположение корабля | bearing |
| energ.ind. | местоположение кризиса кипения | burnout position |
| energ.ind. | местоположение кризиса теплоотдачи при кипении | burnout location |
| mil., avia. | местоположение, курс и скорость | position, course and speed |
| mil. | местоположение ЛА в воздухе | air position |
| quant.el. | местоположение лазера | laser location |
| mil., avia. | местоположение летательного аппарата в воздухе | air position |
| nautic. | местоположение оборудования | plant occupation (Johnny Bravo) |
| gen. | местоположение объекта | target site (Alexander Demidov) |
| mil. | местоположение объекта по хранению | stockage site |
| mil. | местоположение объектов по производству химического оружия | location of chemical weapons production facilities |
| avia. | местоположение, определённое методом счисления пути | dead-reckoned position |
| avia. | местоположение воздушного судна, определённое по радиолокатору | radar track position |
| gen. | местоположение отвала | location of stock pile (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | местоположение относительно поверхности земли | ground position fix |
| agrochem. | местоположение по рельефу | relief position |
| agrochem. | местоположение, подверженное дефляции | windswept position |
| comp. | местоположение поля | field location |
| Makarov. | местоположение почвы | soil location |
| avia. | местоположение при загрузке | loading location |
| comp. | местоположение программы | program locate |
| Makarov. | местоположение рабочего шва | construction joint location (в монолитных железобетонных конструкциях) |
| comp. | местоположение разряда десятичного числа | decimal locate |
| mil., avia. | местоположение самолёта, определяемое по маякам | beacon aircraft position |
| mil., avia. | местоположение самолёта, определяемое по радиомаякам | beacon aircraft position |
| mil. | местоположение сейсмического явления | event location |
| mil., avia. | местоположение системы управления потоком воздушного движения | air traffic flow management position |
| avia. | местоположение воздушного судна согласно последнему сообщению | last reported position |
| avia. | Местоположение, согласованные услуги, оснастка и размер платы | Locations, agreed services, facilities and charges (Your_Angel) |
| avia. | Местоположение, согласованные услуги, размер платы | Location, Agreed Services and Charges (Your_Angel) |
| gen. | местоположение сомнительно | position doubtful |
| gen. | местоположение станции | site of station (метео.) |
| mil. | местоположение химического оружия | location of chemical weapons |
| energ.ind. | местоположение хранилища радиоактивных отходов | radwaste storage location |
| avia. | метод определения местоположения | fixing method (воздушного судна в полёте) |
| mil., avia. | метод определения местоположения летательного аппарата путём измерения приращений дальности | range change method |
| mil., avia. | мини дистанционно-пилотируемый летательный аппарат определения местоположения источников радиоизлучений и радиоперехвата | miniature ESM direction-finding location and intercept (RPV) |
| mil. | модернизированная система определения и уточнения местоположения | enhanced position location and reporting system (цели) |
| mil., avia. | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном | enhanced position location and reporting system - extended frequency |
| mil., avia. | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном | enhanced position location and reporting system – extended frequency |
| brit. | монополия местоположения | locational monopoly |
| Makarov. | на плане отмечено точное местоположение | the exact position is delineated on the plan |
| shipb. | навигационное счисление координат местоположения | dead reckoning (по лагу и компасу) |
| gen. | название и местоположение | name and location (ssn) |
| mil. | наиболее вероятное местоположение | most probable position |
| Makarov. | находить местоположение | fix |
| mil., avia. | национальная тактическая система определения местоположения | national tactical positioning system |
| avia. | не сообщайте о местоположении до | Omit position reports until (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| avia. | независимая система определения местоположения | independent position determining system (Maeldune) |
| gen. | неизвестное местоположение | parts unknown (направление, неизвестно откуда/где – they left for parts unknown – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| mil. | неопределённая информация о местоположении | location uncertainties |
| mil. | неопределённое местоположение | location uncertainties |
| mil. | непрерывное уточнение координат местоположения ПЛАРБ | missile-launching submarine instantaneous position updating |
| gen. | нормальное местоположение | sound location (по тексту имелось в виду место, в котором нет каких-либо некачественных или неудовлетворительных условий для выполнения работ Fallen In Love) |
| energ.ind. | обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and isolation |
| energ.ind. | обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and fault isolation |
| mil., avia. | обнаружение, опознавание и определение местоположения | warning, identification and location |
| energ.ind. | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| mil., inf. | обозначать местоположение | bench mark (на карте) |
| mil. | общий измерительный прибор для определения местоположения | position indicating general measuring instrument |
| fishery | обязательное сообщение местоположения | mandatory position reporting |
| mil., avia. | одновременные обнаружение местоположения и картографирование | simultaneous location and mapping |
| gen. | они установили местоположение старой городской стены | they traced the site of the city walls |
| nautic. | опознавание и определение местоположения | acquisition (цели) |
| mil., avia. | опознавание и определение местоположения цели | target acquisition |
| Makarov. | определение местоположения | fixation |
| avia. | определение местоположения | position indication (воздушного судна) |
| mil. | определение местоположения | Targeting location (WiseSnake) |
| mil. | определение местоположения | identification of position (с помощью аппаратуры опознавания ЛА) |
| mil. | определение местоположения | determination of position |
| nautic. | определение местоположения | acquisition (объекта в пространстве) |
| shipb. | определение местоположения | position finding (судна, самолёта) |
| Makarov. | определение местоположения | locality |
| Makarov. | определение местоположения | spotting |
| avia. | определение местоположения | position-finding |
| mil. | определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн | sound navigation and ranging (sonar Киселев) |
| mil. | определение местоположения и направления движения в пустыне | desert navigation |
| mil. | определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| mil. | определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| avia. | определение местоположения методом триангуляции | triangulation positioning |
| mil. | определение местоположения координат объекта с высокой точностью | high precision position fixing (Киселев) |
| med. | определение местоположения опухоли | orientation of the tumor |
| avia. | определение местоположения воздушного судна по звёздам | astrofix |
| avia. | определение местоположения по наземным ориентирам | visual ground fixing |
| avia. | определение местоположения по пеленгу одной станции | one-station fixing |
| avia. | определение местоположения по пройденному пути и курсу | range-bearing fixing |
| mil. | определение местоположения при визуальном наблюдении | visual pinpoint |
| mil., avia. | определение местоположения путём радиотриангуляции | establishing position by radio triangulation |
| mil., avia. | определение местоположения режущего инструмента в двоичном коде | binary cutter location |
| avia. | определение местоположения с помощью небесных светил | celestial observation |
| avia. | определение местоположения с помощью радиосредств | radio fixing |
| avia. | определение местоположения с помощью радиосредства | radio fixing |
| mil. | определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| mil. | определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| ecol. | определение местоположения станции | station identification |
| avia. | определение местоположения счислением пути | reckoning |
| Makarov. | определение местоположения точки способом обратной засечки | resection (задача Потенота) |
| mil. | определение собственного местоположения | self-location |
| Игорь Миг | определить его местоположение | get a fix on his whereabouts |
| Игорь Миг | определить местоположение | pin down the location |
| gen. | определить местоположение | track the location (AlexShu) |
| Makarov. | определить местоположение | work out the position |
| gen. | определить местоположение | position |
| mil. | определить местоположение источника электромагнитного излучения | determine the location of the RF emitter (Alex_Odeychuk) |
| inf. | определиться с местоположением | get one's bearings (I'll be along soon, just wait till I get my bearings. Val_Ships) |
| Makarov., mil. | определять местоположение | plot out |
| shipb. | определять местоположение | fix the position |
| nautic. | определять местоположение | orient (по компасу) |
| mil. | определять местоположение | pinpoint |
| nautic. | определять местоположение | orientate (по компасу) |
| gen. | определять местоположение | emplace |
| tech. | определять местоположение | locate |
| avia. | определять местоположение | plot (ЛА) |
| mil. | определять местоположение | plot (Л А) |
| gen. | определять местоположение | position |
| Makarov. | определять местоположение в пространстве | take a fix |
| avia. | определять местоположение воздушного судна по ориентиру | pinpoint |
| avia. | определять местоположение с воздуха | indicate the location from the air |
| Makarov. | определять местоположение с земли | take a position fix on (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| mil. | определять местоположение самолётов противника | locate enemy aircraft (Киселев) |
| gen. | определять своё местоположение | east |
| mil. | определять своё местоположение на карте | identify one's location on the map |
| mil., avia. | оптическое устройство предупреждения, обнаружения и определения местоположения | optical warning, location, detection (device) |
| gen. | ориентировочное местоположение | estimated location (4uzhoj) |
| gen. | основанный на местоположении | location-based (ssn) |
| gen. | основанный на местоположении | location based (ssn) |
| mil., avia. | отметка местоположения | position location tag |
| Makarov. | отметка местоположения | fix index |
| avia. | отметка местоположения воздушного судна | aircraft position |
| avia. | отметка местоположения воздушного судна | aircraft position blip |
| gen. | отмечать своё местоположение на карте | drop a pin (ставить метку Taras) |
| gen. | относящийся к местоположению | locational (x741) |
| gen. | отследить местоположение | track the location (AlexShu) |
| gen. | отслеживать местоположение | track the whereabouts of (кого-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оценка местоположения цели | target state estimate |
| mil. | ошибка в определении местоположения | location error |
| nautic. | ошибка местоположения | position error |
| avia. | ошибка при визуальном определении местоположения | observation error |
| mil., avia. | пассивная система обнаружения и определения местоположения средств радиоэлектронного подавления | passive detection and location of countermeasures |
| mil., avia. | пассивно-активная система определения местоположения | passive/active location system |
| mil. | пассивно-активная система определения местоположения | passive/action location system |
| avia. | пеленгатор местоположения | position finder |
| avia. | пеленгатор точного местоположения | accurate position finder |
| mil. | передатчик сигналов местоположения и опознавания | location/identification transmitter |
| avia. | передача донесений о местоположении | position reporting (воздушного судна) |
| Gruzovik, mil. | перспективная система определения местоположения целей и нанесения по ним ударов | ALSS (advanced location strike system) |
| comp. | перспективная система сбора данных и определения местоположения | advanced data collection and location system |
| Makarov. | план местоположения | plan of site (напр., земель) |
| Makarov. | план местоположения | plan of site (напр., земель) |
| Makarov. | поверхность строго определённого местоположения | localized surface |
| nautic. | погрешность в определении местоположения исходной точки | datum error |
| mil. | подсистема определения местоположения и высоты | position and altitude measuring subsystem (цели) |
| avia. | порядок передачи информации о местоположении | position reporting procedure (воздушного судна) |
| mil. | последнее местоположение | datum |
| mil. | последние полученные данные о местоположении | last known position |
| gen. | постоянно менять местоположение | fidget |
| Makarov. | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity |
| Makarov. | предполагаемое местоположение старинного храма | the supposed site of an ancient temple |
| Makarov. | предполагаемое местоположение старинного храма | supposed site of an ancient temple |
| mil. | прибор определения местоположения | position finding device |
| mil. | прибор определения местоположения | position locator |
| mil., avia. | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации | position location, reporting and control of tactical aircraft (program) |
| mil. | программа создания пассивно-активной системы обнаружения и определения местоположения целей | passive/active detection and location (program) |
| mil., avia. | программа создания пассивно-активной системы обнаружения и определения местоположения целей | passive/active detection and location (program) |
| avia. | производить разведку местоположения | catalogue (определенных объектов; "I flew over the Arctic to catalogue Russian missile bases" (Из интервью VICE с Brian Shul) alexptyza) |
| mil. | промежуточное определение местоположения | intermediate fix |
| mil., avia. | радиографическая система корректировки местоположения | radiographic spotting of position (system) |
| avia. | радиолокационная отметка местоположения | radar position symbol |
| mil., avia. | радиолокационная станция для засечки местоположения артиллерии противника | artillery hunting radar |
| nautic. | радиоопределение местоположения | radio fix |
| avia. | радиопеленгатор местоположения | position finder |
| avia. | радиопеленгатор точного местоположения | accurate position finder |
| mil., avia. | радиотехническая система определения местоположения объектов сверхвысокочастотного диапазона | nano-navigation (system) |
| mil., tech. | разведка местоположения пунктов опорной геодезической сети | triangulation reconnaissance |
| mil., tech. | раскрывать своё местоположение | give away |
| mil. | расчётное местоположение | estimated position |
| avia. | расчётное местоположение | estimated location |
| avia. | расчётное местоположение воздушного судна | estimated position of aircraft |
| mil. | реальная точка местоположения с непрерывным определением текущих координат | continuously updated position |
| avia. | регистрация местоположения | position recording (воздушного судна) |
| mil. | РЛС разведки и обнаружения целей для определения местоположения и обеспечения поражения танков | surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement |
| gen. | с центральным местоположением | centrally situated |
| gen. | сведения о местоположении границ земельного участка | information concerning the location of the boundaries of the land plot (ABelonogov) |
| avia. | сигнал о местоположении | position pulse |
| comp. | Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации | Position Location and Navigation Symposium |
| mil. | система автоматического определения местоположения подвижных объектов | AVL system (Automatic Vehicle Location system WiseSnake) |
| mil., avia. | система глобального определения местоположения, воздушных данных и инерциальной навигации | global-positioning/air-data inertial-navigation system |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | LRIT System |
| nautic. | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long Range Identification and Tracking System (Leonid Dzhepko) |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long-range Identification and Tracking System |
| nautic. | система дальней идентификации и контроля местоположения судов | Long Range Identification and Tracking (Pothead) |
| tech. | система запроса, регистрации и определения местоположения | interrogation, recording and location system |
| mil. | система засечки местоположения комплексов вооружения | weapons locating system |
| tech. | система защиты от молнии и определения её местоположения | lightning location and protection system |
| comp. | система защиты от молнии и определения местоположения | lightning location and protection system |
| mil. | система индикации местоположения | position indicator system |
| avia. | система индикации местоположения | position indicating system (воздушного судна) |
| mil., avia. | система индикации местоположения летательного аппарата | position indicating system |
| mil. | система контроля местоположения буксируемой антенной решётки | towed array location monitoring system |
| mil., avia. | система контроля местоположения летательного аппарата в полёте | flight inspection positioning system |
| tech. | система контроля местоположения летательного аппарата в полете | flight inspection positioning system |
| mil., avia. | система контроля местоположения объекта | position control system |
| tech. | система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте местности "Терком" | TERCOM aircraft positioning system |
| mil., avia. | система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM aircraft positioning system |
| mil., avia. | система навигации и определения местоположения | position fixing navigation system |
| tech. | система обеспечения перелётов на маршруте и определения местоположения летательного аппарата | traffic service position system |
| nautic. | система обнаружения местоположения цели | target acquisition system |
| nautic. | система обнаружения, опознавания и определения местоположения цели | acquisition system |
| nautic. | система обнаружения, опознавания и определения местоположения цели | target acquisition system |
| mil., avia. | система опознавания и определения местоположения судов | vessel identification and positioning system |
| mil., avia. | система опознавания, определения местоположения и регистрации параметров | interrogation, location and recording system |
| mil., avia. | система опознавания, регистрации данных и определения местоположения | interrogation, recording and location system |
| mil., astronaut. | система определения и индикации местоположения спутников | satellite position and display (system) |
| mil. | система определения и уточнения местоположения | position location and reporting system (объекта) |
| mil. | система определения местоположения | position determining system |
| mil., avia. | система определения местоположения | local positioning system |
| avia. | система определения местоположения | positioning system |
| tech. | система определения местоположения боевых средств противника | hostile weapons location system |
| mil. | система определения местоположения большой дальности действия | long-range position determining system |
| mil., avia. | система определения местоположения в оперативно-тактической зоне | tactical area positioning system |
| tech. | система определения местоположения гидроакустических буев | sonobuoy localization system |
| mil., avia. | система определения местоположения и высоты | position and altitude measuring system |
| mil., avia. | система определения местоположения и навигации | positioning and navigation |
| mil., avia. | система определения местоположения и навигации | position location and navigation system |
| mil., avia. | система определения местоположения и передачи данных | position location and reporting system |
| tech. | система определения местоположения и передачи информации | position locating and reporting system |
| mil., avia. | система определения местоположения и сбора данных "Аргос" | Argos data collection and position location system |
| tech. | система определения местоположения и сопровождения спутников | satellite positioning and tracking system |
| mil., astronaut. | система определения местоположения и сопровождения спутников | satellite positioning and tracking (system) |
| mil., avia. | система определения местоположения излучающих радиоэлектронных средств | electronic emitter locator system |
| mil., avia. | система определения местоположения излучающих радиоэлектронных средств | electronic emitter location system |
| mil. | система определения местоположения излучающих РЭС | electronic emitter location system |
| mil. | система определения местоположения излучающих РЭС | emitter location system (противника) |
| avia. | система определения местоположения излучающих станций | emitter locator system (противника) |
| mil. | система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой | terrain contour mapping aircraft positioning system |
| mil. | система определения местоположения ЛА с помощью системы ТЕРКОМ | TERCOM-aided aircraft positioning system |
| tech. | система определения местоположения неисправностей | fault location system |
| mil., avia. | система определения местоположения при наводке артиллерийской системы | gun-laying positioning system |
| mil., avia. | система определения местоположения цели и нанесения удара | position location strike system |
| mil. | система опроса и передачи данных местоположения | position interrogation and transmission system |
| mil., avia. | система оценки местоположения путём корреляционного наведения по карте | map-matching location-estimation system |
| tech. | система предвычисления и индикации местоположений спутников | satellite position prediction and display system |
| mil., astronaut. | система предвычисления и индикации местоположения спутников | satellite position prediction and display (system) |
| comp. | система сбора данных и определения местоположения | data collection and location system |
| tech. | система сбора данных и определения местоположения летательного аппарата | data collection and platform location system |
| mil. | система связи и определения местоположения | position location reporting system (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | система точного определения местоположения излучающих целей и нанесения по ним ударов | PELSS (precision emitter location strike system) |
| mil., avia. | система управления местоположением и траекторией объекта | position, attitude, trajectory control |
| mil., avia. | скорость, местоположение и курс летательного аппарата | speed, position and track |
| agrochem. | слабо дренированное местоположение | poorly drained site |
| mil., avia. | служба высокоточного определения местоположения | precise positioning system |
| comp. | служба стандартного определения местоположения объектов | standard position service |
| comp. | служба точного определения местоположения | precise positioning service |
| mil. | снаряд для определения местоположения | navigational projectile (обозначением известной точки) |
| mil., avia. | совмещённая операция по обнаружению и определению местоположения цели | joint detection and location |
| mil., avia. | согласованная система определения местоположения самолёта | coordinated aircraft positioning system |
| mil. | сообщение о местоположении и обстановке | locstat (statement of location of a force or activity, typically a coded grid reference Val_Ships) |
| avia. | сообщение о точном местоположении | spot report (воздушного судна) |
| mil., avia. | сообщение об отмене данных о местоположении | local-cancellation message |
| mil. | сообщения о местоположении своих сил | Blue PLI reporting (qwarty) |
| Makarov. | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| mil. | сохранение неопределённости местоположения | preservation of location uncertainty |
| mil., avia. | специальный импульс определения местоположения | special position identification (pulse) |
| avia. | специальный импульс определения местоположения | special identification position pulse |
| mil. | способность определения местоположения | location capability |
| avia. | справочники указателей местоположения | catalogue of location indicator (tina.uchevatkina) |
| mil., astronaut. | спутник для экспериментального обнаружения местоположения источников пассивных радиопомех | passive radio frequency interference location experiment |
| Makarov. | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| Makarov. | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| mil., astronaut. | спутниковая доплеровская система определения параметров орбиты и местоположения | Doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite |
| avia. | спутниковая система определения местоположения | positioning satellite system |
| mil., avia. | средняя продолжительность определения местоположения неисправности | mean time to fault isolation |
| avia. | средства определения местоположения | fixing aids |
| Makarov. | средства радиоопределения местоположения | radio-fixing aids |
| Makarov. | средства радиоопределения местоположения | fixing aids |
| mil., avia. | стабилизация, определение местоположения, слежение и ориентация | stabilization, acquisition, tracking, and pointing |
| mil. | стабилизированный оптический датчик местоположения на местности | stabilized terrain optical position sensor |
| mil., avia. | станция сетевого управления усовершенствованной системы определения местоположения и передачи данных | EPLRS network manager |
| agrochem. | схема местоположения | location map (разрезов, участков) |
| mil., avia. | тактическая автоматизированная система определения местоположения и опознавания передатчиков системы связи | tactical automated communications emitter location and identification system |
| mil. | тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе | remote area tactical system |
| mil., avia. | тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе | remote area tactical location and landing system |
| mil. | тактическая система определения местоположения РЭС и целеуказания | tactical electronic locating and targeting system |
| mil. | темп передачи данных о местоположении | position reporting rate |
| Makarov. | теория местоположения | location theory (напр., промышленного предприятия) |
| geol. | террейн с неизвестным первоначальным местоположением | suspect terrain |
| avia. | точка отсчёта местоположения | position reference (воздушного судна) |
| avia. | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность | projection point of aircraft to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| avia. | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| gen. | точно определить местоположение | fix |
| mil. | точно определять местоположение цели | pinpoint a target |
| avia. | точное определение местоположения | spotting (в процессе полёта) |
| mil. | точное определение местоположения и опознавание корреспондента | precise participant location and identification (ЛА) |
| mil. | точность определения местоположения | locational accuracy |
| avia. | точность определения местоположения | position accuracy |
| comp. | удалённое местоположение | remote location (translator911) |
| fishery | указание местоположения | position statement (судна) |
| mil., avia. | указатель местоположения | ground position indicator |
| avia. | указатель местоположения | position indicator (воздушного судна) |
| avia. | указатель местоположения | location indicator (воздушного судна) |
| Makarov. | указатель местоположения | fix index |
| mil. | указатель-местоположения | position indicator |
| avia. | указатель местоположения | ground position indicator (воздушного судна) |
| avia. | указатель местоположения в полете | air position indicator |
| mil., avia. | указатель местоположения в полёте | air position indicator |
| avia. | указатель местоположения воздушного судна | aircraft position indicator |
| mil., avia. | указатель местоположения цели | target position indicator |
| mil. | условная точка на карте для указания местоположения | thrust point |
| mil. | условное обозначение местоположения РЛС | radar position symbol |
| mil., avia. | усовершенствованная глобальная система определения местоположения | global-positioning-system enhanced |
| mil., avia. | усовершенствованная система быстрого определения местоположения летательного аппарата | advanced quick fix |
| mil., avia. | усовершенствованная система определения местоположения | improved positioning determining system |
| mil., avia. | усовершенствованная система определения местоположения для противолодочной обороны | anti-submarine warfare improved localization system |
| mil., avia. | усовершенствованная система определения местоположения и передачи данных | enhanced position location and reporting system |
| mil. | усовершенствованная система определения местоположения спутника и сбора информации | advanced satellite location and data collection system |
| mil. | усовершенствованная система связи, определения и передачи координат местоположения EPLRS | Enhanced Position Location Reporting System (Киселев) |
| mil. | усовершенствованная тактическая система связи, определения местоположения и навигации EPLRS | enhanced position location and reporting system (Киселев) |
| mil., avia. | усовершенствованный блок пользователя системы определения и уточнения местоположения | enhanced PLSS user unit |
| mil. | усовершенствованный блок пользователя системы определения и уточнения местоположения | enhanced PLRS user unit (цели) |
| mil. | усовершенствованный прибор определения местоположения | improved position locator |
| mil. | усовершенствованный приёмник глобальной системы определения местоположения | AGPSR (Advanced Global Positioning System Receiver WiseSnake) |
| avia. | устанавливать местоположение | plot (на карте) |
| gen. | устанавливать местоположение | locate (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | установить местоположение | get a fix |
| Игорь Миг | установить местоположения | fix on |
| energ.ind. | установление местоположения | spotting |
| mil., avia. | устройство быстрого определения местоположения цели | rapid target locator |
| mil. | устройство для определения местоположения | positioner |
| mil., avia. | устройство определения местоположения | location identifier |
| mil. | устройство определения местоположения | position fixing device |
| mil., avia. | устройство определения местоположения летательного аппарата | location air device |
| nautic. | Устройство указания местоположения судна | search and rescue locating device (Ying) |
| mil. | уточнение координат местоположения | position updating |
| mil. | уточнение местоположения | relocalization |
| avia. | уточнение местоположения | position update |
| gen. | Уточнённое местоположение | Sublocation (A smaller part of a larger location Teodorrrro) |
| mil., avia. | ухудшение точности определения горизонтальных координат местоположения | horizontal delution of position |
| avia. | фактическое местоположение воздушного судна | aircraft's present position (на данный момент) |
| mil., avia. | фактическое местоположение летательного аппарата | aircraft's present position |
| comp. | физическое местоположение | physical location (translator911) |
| Makarov. | фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения | freeze the present display (ЛА) |
| mil. | фотограмметрическая система определения местоположения цели | photogrammetric target location system |
| gen. | характеризовать местоположение | locate (Svetozar) |
| gen. | хорошее местоположение | good address (жилья Andrey Truhachev) |
| agrochem. | хорошо дренированное местоположение | well-drained site |
| gen. | часть местоположения | Sublocation (Teodorrrro) |
| mil., avia. | широкоугольное стационарное полевое оборудование определения местоположения | wide angle fixed field locating equipment |
| mil. | шифрованный код точного местоположения объекта | P/Y code (qwarty) |
| mil., avia. | штатная служба выдачи данных местоположения | standard positioning service |
| Makarov. | щуп для определения местоположения закрытых дрен | drain probe |
| mil., astronaut. | эксперимент и комплекс аппаратуры по определению местоположения терпящих бедствие объектов с использованием спутников радионавигационной системы "Омега" | Omega position location experiment |
| mil. | электромагнитный датчик определения местоположения | electromagnetic position sensor |
| mil. | электронный индикатор местоположения | electronic position indicator |
| Makarov. | элемент системы определения местоположения | position-finding element |
