 |
| Russian | English |
| местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния | puddle-jumper |
| местный житель | townie (в отличие от приехавших в город участников карнавала или циркачей) |
| местный житель | towney (в отличие от приехавших в город участников карнавала или циркачей) |
| местный кинотеатр | nabe (в отличие от кинотеатра в большом городе, в центре города или того, где фильмы идут первым экраном) |
| местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских | kangaroo court |
| местный товарный поезд | peddler |
| небольшой местный автобус, ходящие без расписания | jitney bus |
| небольшой местный автобус, ходящие без расписания | jitney |