| Subject | Russian | English |
| gen. | автономный местный орган власти | autonomous local authority (z484z) |
| polit.econ. | агентство государственного или местного органа власти | state or local government agency (Caithey) |
| busin. | ассоциация местных органов самоуправления | association of local authorities |
| energ.ind. | Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды | Association of Local Air Polution Control Officials (США) |
| libr. | библиотека местного органа управления | local government library |
| econ. | бюджет местных органов власти | local budget |
| Makarov. | в местных органах власти он не имеет никакого влияния | he isn't anything in the local government |
| gen. | в местных органах власти он не имеет никакого влияния | he isn't anything in the local government |
| gen. | в местных органах власти он никто | he isn't anything in the local government |
| mil. | внесение технических изменений местными органами | local engineering change |
| polit. | Всемирная организация электронных правительств городов и органов местного самоуправления | WeGO (25 banderlog) |
| UN, polit. | Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем | World Congress of Local Governments for a Sustainable Future |
| gen. | выборы в местные органы власти | local election |
| busin. | выборы в местные органы самоуправления | local council election |
| law | выборы в органы местного самоуправления | local elections |
| law | выборы в органы местного самоуправления | government elections |
| busin. | выборы в органы местного самоуправления | local election |
| busin. | гарантия местного органа власти | local authority guarantee |
| gen. | государственные и или местные органы | central and/or local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные и местные органы власти | state and local bureaucracies (Taras) |
| gen. | государственные или местные органы | central or local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы власти субъектов федерации и органы местного самоуправления | state and local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы и органы местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| law | государственные органы или органы местного самоуправления | central or local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы, органы местного самоуправления и иные органы | central and local governments and other authorities (Alexander Demidov) |
| econ. | данные местных органов управления | local government records |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера | administration of the state and the economic and social policy of the community (ОКВЭД код 84.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего характера | general public administration activities (ОКВЭД код 84.11 europa.eu 'More) |
| econ. | долг местного органа власти | local authority debt |
| bank., BrE | долгосрочная облигация местного органа власти | local authority stock |
| econ. | долгосрочная облигация местного органа власти | local authority stock (Великобритания) |
| gen. | должностное лицо местного органа власти | local official (Stas-Soleil) |
| gen. | должностные лица органов государственной власти и местного самоуправления | officials of central and local governments (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления | European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities (ENTO) |
| amer. | займы местных органов власти | nonfederal borrowings |
| law | Закон о местных органах исполнительной власти | Local Government Act (Alexander Matytsin) |
| gen. | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| busin. | заём, выпущенный местным органом власти | local authority loan |
| bank. | заём, выпущенный местными органами власти | local-authority loan |
| bank. | заём, выпущенный местными органами власти | local-authority Ioan |
| bank. | заём местного органа власти | nonfederal borrowing (США) |
| law | избираемый на выборах в органы местного самоуправления | locally elective |
| libr. | издание органа местного управления | local government publication |
| offic. | инициатива органов местного самоуправления муниципального образования | initiative for self-governing authorities of municipal structure (Konstantin 1966) |
| gen. | исполнительная власть органов местного самоуправления | executive authority of local government (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнительные органы местного самоуправления | executive local government bodies (ABelonogov) |
| sociol. | исполнительный орган местного управления | local government board |
| foreig.aff. | Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти | Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities |
| account. | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | Committee on State and Local Government Cooperation (США) |
| econ. | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | commitment on State and Local Government Cooperation (США) |
| gen. | Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда | HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee (HELA mufasa) |
| UN, polit. | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific |
| O&G, sakh. | координация с местными органами | co-ordination with regional agencies |
| account. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, выпускаемое в ожидании поступления средств | anticipation note |
| econ. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| bank. | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | BAN (bond anticipation note) |
| bank. | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond anticipation note |
| st.exch. | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond-anticipation note |
| econ. | кредит, предоставляемый местным органам власти | public credit |
| econ. | кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
| busin. | кредитное общество для местных органов власти | Credit Institution for Local Authorities |
| org.name. | Международный союз местных органов власти | International Union of Local Authorities |
| busin. | Международный союз местных органов власти | International Union of Local Authorities (IULA) |
| busin. | Международный союз местных органов власти | IULA (International Union of Local Authorities) |
| construct. | местные государственные органы | local state authorities (Johnny Bravo) |
| busin. | местные и районные органы самоуправления | local and regional government |
| adv. | местные органы власти | local government |
| Makarov. | местные органы власти | municipal authorities |
| econ. | местные органы власти | municipal management |
| econ. | местные органы власти | local organs |
| econ. | местные органы власти | local bodies |
| econ. | местные органы власти | local management |
| econ. | местные органы власти | municipal administration |
| Makarov. | местные органы власти | the local authorities |
| gen. | местные органы власти | local bureaucracies (Indigenous peoples were attracted to the system because they desired schools that would prepare their children for wage employment and teach them the skills necessary to negotiate State and local bureaucracies - Коренному населению понравилась эта система, поскольку они решили, что в таких школах их дети научатся зарабатывать деньги и получат необходимые знания, для того чтобы договариваться на уровне государственных и местных органов власти Taras) |
| econ. | местные органы власти | local administration |
| polit. | местные органы власти | local government authorities (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| econ. | местные органы власти | local authorities |
| gen. | местные органы власти | local authority |
| mil. | местные органы военного управления | local military authorities (WiseSnake) |
| econ. | местные органы государственного управления | local government |
| notar. | местные органы государственной власти | local administration |
| polit. | местные органы исполнительной власти | local government (Alexander Matytsin) |
| gen. | местные органы народного образования | Local Education Authority (Великобритания) |
| energ.ind. | местные органы планирования | local planning authorities |
| fire. | местные органы пожарной службы | local fire authorities |
| polit. | местные органы управления | local government |
| construct. | местные органы управления | local authority |
| dipl. | местные партийные и советские органы | Party and Soviet bodies in localities (СССР) |
| dipl. | местные партийные и советские органы | local Party and Soviet bodies (СССР) |
| product. | местный исполнительный орган | local executive authority (Yeldar Azanbayev) |
| publ.law. | местный исполнительный орган | local executive organ (Нурхат) |
| product. | местный исполнительный орган | local executive board (Yeldar Azanbayev) |
| product. | местный исполнительный орган | local authority (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | местный исполнительный орган | local executive body (Atenza) |
| law | местный орган | local body |
| law | местный орган | local agency |
| busin. | местный орган власти | local authority |
| busin. | местный орган власти | municipal government |
| busin. | местный орган власти | local government board |
| polit. | местный орган власти | local authorities |
| law | местный орган власти | local jurisdiction |
| busin. | местный орган власти | local government administration |
| busin. | местный орган власти | local government |
| busin. | местный орган власти | regional authority |
| gen. | местный орган государственного управления | local public authority (Alexander Demidov) |
| law | местный орган государственной власти | local agency of state power |
| gen. | местный орган государственной власти | local agency of Slate power |
| law.enf. | местный орган защиты прав ребёнка | local child advocate office (Yeldar Azanbayev) |
| health. | местный орган здравоохранения | local health authority (Andrey Truhachev) |
| med. | местный орган здравоохранения | Local Health Authority (Великобритания) |
| law | местный орган исполнительной власти | local executive power bodу (ROGER YOUNG) |
| law | местный орган исполнительной власти | local bodу (ROGER YOUNG) |
| law | местный орган исполнительной власти | local executive authority (ROGER YOUNG) |
| mil. | местный орган комплексного МТО | resident integrated logistics support activity |
| mil. | местный орган определения должностных категорий | position classification field office |
| foreig.aff. | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий | local emergency management authority |
| pharm. | Местный орган по безопасности ЛС | Local Drug Safety Office (Adrax) |
| mil. | местный орган расквартирования войск | local housing authority |
| busin. | местный орган самоуправления | municipality of domicile |
| busin. | местный орган самоуправления | local council |
| gen. | местный орган управления | local government body |
| gen. | местный орган управления | local body of government |
| mil. | местный орган управления | local authority |
| adv. | местный орган управления | municipality |
| mil. | местный орган управления | local control organization |
| gen. | местный орган управления | dietine |
| tech. | местный правоохранительный орган | local law enforcement agency |
| med. | местный регуляторный орган | Local Health Authority (Andy) |
| mil. | местный руководящий орган ВМС | local Navy supervising activity |
| fire. | муниципальная пожарная бригада, комплектуемая лицами, назначаемыми местными органами власти | conscripted fire brigade |
| law | надзор со стороны местных органов | local supervision |
| busin. | налог, взимаемый местными органами с владельцев недвижимости | rates (Великобритания) |
| mil., tech. | находящийся в ведении местных органов самоуправления | municipal |
| busin. | Национальная ассоциация местных органов власти | National Association of Local Authorities |
| econ. | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers' associated (Великобритания) |
| gen. | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers Association (Великобритания) |
| gen. | Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления | National and Local Government Statistical Liaison Committee (Великобритания) |
| econ. | область управления государственными и местными органами | public administration |
| econ. | область управления государственными и местными органами | public management |
| econ., BrE | облигации местных органов власти | corporation stock |
| econ. | облигации местных органов власти | local authorities stock |
| bank. | облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| bank., BrE | облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| busin. | облигация, выпущенная местным органом власти | local authority bond |
| st.exch. | облигация, выпущенная местными органами власти | corporation loan (dimock) |
| econ. | облигация местного органа власти | local authority bond |
| bank. | облигация местного органа власти со сроком один год | local authority yearling bond (Великобритания) |
| account. | облигация местных органов власти | local authorities stock |
| bank. | облигация с нулевым купоном, выпущенная местным органом власти | municipal zero |
| UN, police | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| IMF. | обязательства региональных и местных органов управления | claims on state and local governments |
| real.est. | оказание финансовой помощи органами местного самоуправления | community care grants |
| Makarov. | он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти | he said responsibility for the repairs rested with the local authority |
| econ. | операции с ценными бумагами местных органов власти | municipal trading |
| brit. | Орган местного правительства Лондонского Сити | City of London Corporation (Самый старый в мире орган местного самоуправления, функционирующий с 1189 г. 25banderlog) |
| law | орган местного самоуправления | local self-government body (russian-civil-code.com Vetrenitsa) |
| busin. | орган местного самоуправления | local government administration |
| busin. | орган местного самоуправления | local authority (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB Alexander Demidov) |
| busin. | орган местного самоуправления | local government |
| gen. | орган местного самоуправления | local government body (ABelonogov) |
| gen. | орган местного самоуправления | local government institution (Alexander Demidov) |
| law | орган местного самоуправления | body of local self government (MichaelBurov) |
| law | орган местного самоуправления | agency of local self-government ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| gen. | орган местного самоуправления | local government authority (Alexander Demidov) |
| busin. | орган местного самоуправления | local authority (AD) |
| gen. | орган местного самоуправления | local government agency (Alexander Demidov) |
| econ. | орган местного самоуправления | body of local self-government |
| austral., hist. | орган местного самоуправления | provincial government (, кот. наряду с палатой представителей и законодательным советом включала правительства шести провинций. В 1876 последние были упразднены; General Assembly; получив право на внутреннее самоуправление, Новая Зеландия в 1852 приняла закон о создании Всеобщей ассамблеи) |
| gen. | орган местного самоуправления | council |
| offic. | орган местного самоуправления городского округа | local government body of urban district (Konstantin 1966) |
| offic. | орган местного самоуправления муниципального района | local government body of municipal district (Konstantin 1966) |
| law | орган местной власти | local authority |
| Makarov. | орган местной власти | municipal authority |
| law | орган местной полиции | local police agency |
| gen. | органы государственной власти и местного самоуправления | official authorities (sankozh) |
| polit. | органы государственной власти и местного самоуправления | government agencies and municipalities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | органы государственной власти и местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local public authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти и органы местного самоуправления | public and local authorities (Andrew052) |
| law | органы государственной власти и органы местного самоуправления | government agencies and municipalities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной и местной власти | state and local governments (Stas-Soleil) |
| gen. | органы государственной и местной власти | state and local public authorities (Stas-Soleil) |
| gen. | органы государственной или местной власти | public or local authorities (Alexander Demidov) |
| polit. | органы местного самоуправления | bodies of local self government ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| Makarov. | органы местного самоуправления | municipal authorities (AD) |
| busin. | органы местного самоуправления | local authorities (the group of people responsible for the government of a particular area, town, or city in the UK SYN local government American English: Central government is trying to stop local authorities overspending. ▪ Alison Petch has undertaken research in a range of social policy areas, in both local authority and university settings. ▪ Mr. Portillo A local authority will record those people who step forward as being entitled to single-person discounts. ▪ On the one hand this might lessen the load of dementia on local authority care. ▪ On the other hand, subsidies to local authority tenants are progressive in absolute as well as relative terms. ▪ The family proceedings court made care orders in favour of the local authority in respect of both children. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | органы местного самоуправления | municipal authorities |
| gen. | органы местного самоуправления | local self-government authorities (Hunton & Williams ABelonogov) |
| lab.law. | органы местного самоуправления | local government authorities |
| gen. | органы местного самоуправления | local governments (Alexander Demidov) |
| sociol. | органы местного самоуправления | local self-governing bodies (Alex Lilo) |
| gen. | органы местного самоуправления | municipal government (Stas-Soleil) |
| gen. | органы местного самоуправления | self-governing authorities ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| polit. | органы местного самоуправления | organs of local self-government ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| gen. | органы местного самоуправления | local self-governing authorities (Tamerlane) |
| gen. | органы местного самоуправления | local government bodies (ABelonogov) |
| law | органы местного самоуправления | community bodies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | органы местного самоуправления | local government |
| offic. | органы местного самоуправления городских и сельских поселений | local government bodies of municipal and rural settlements (Konstantin 1966) |
| gen. | органы местного самоуправления городских или сельских поселений | local urban or rural authorities (The Act vests the management of all these matters in the local urban or rural authorities, who are to appoint special officers for the purpose, and, in particular, ... Alexander Demidov) |
| econ. | органы местного управления | institutions of local government |
| econ. | органы местного управления | bodies of local government |
| gen. | органы местной власти | local authorities (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB. Alexander Demidov) |
| gen. | органы местной власти | public authorities |
| O&G, casp. | органы центральной и местной власти | governmental authority vs. public authority (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления | community-run protected area (Alexander Matytsin) |
| ecol. | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления | community protected area (Alexander Matytsin) |
| logist. | отчёт местных заготовительных органов | procurement field organization account |
| logist. | отчёт местных заготовительных органов | procurement field organization |
| foreig.aff. | Палата местных органов власти КМРВЕ | Chamber of Local Authorities of the CLRAE |
| polit. | передача власти органам местного самоуправления | devolution of power to the regions (ssn) |
| busin. | перераспределение полномочий местных органов власти | redivision of local government |
| O&G, sahk.r. | перечень местных органов исполнительной власти | list of district authorities |
| O&G, sakh. | планы организации связи с местными органами аварийного реагирования | plans of communication arrangement with local authorities of emergency response |
| law | подзаконный административный орган или местный орган самоуправления | sublegislature |
| Makarov. | подход местных органов власти к минимизации отходов | local authority approach to waste minimisation |
| busin. | политика местного органа самоуправления | local government politics |
| busin. | поручительство местного органа власти | local authority guarantee |
| law | постановление местного органа | local regulation |
| busin. | постановление местного органа власти | local authority regulation |
| law | постановление органа местной власти | by-law |
| busin. | постановление органа местной власти | bylaw |
| fire. | постановление органов местной власти | by-law |
| gen. | постановление органов местной власти | bylaw |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| law | право избирать и быть избранным в местные органы власти | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections (Alexander Matytsin) |
| busin. | предварительный структурный план местного органа власти | local authority preliminary structure plan |
| real.est. | предоставление субсидии органами местного самоуправления | community care grants |
| adv. | предписание местных органов о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| energ.ind. | предписания местных органов власти | local ordinance |
| polit. | представители органов местной власти | local officials (в федеративном государстве Alex_Odeychuk) |
| polit. | представители органов местной власти и органов власти штата | state and local officials (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представительный орган местного самоуправления | local representative body (Alexander Demidov) |
| econ. | принадлежащий государству или местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| econ. | принадлежащий местным органам власти | non-Federal publicly owned |
| econ. | принадлежащий местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| mil., avia. | проверка благонадёжности в местных органах | local agency check |
| mil. | проверка местными органами | local agency check |
| econ. | провинциальные и местные органы управления | state and local government |
| econ. | пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax body |
| econ. | пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax agency |
| law | процедуры местных органов власти | procedures of local authorities (Konstantin 1966) |
| polit. | работа с делегатами от местных органов партии | ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| stat. | работник местных органов | field worker |
| gen. | распоряжение органов местной власти | by law |
| dipl. | распоряжение органов местной власти | by-law |
| gen. | распоряжение органов местной власти | bylaw |
| law | распоряжения органов местной власти | bye-law (BE Karabas) |
| busin. | распределение расходов между властями штата и местными органами власти | distribution of costs between state and local authorities |
| polit. | рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин | be treated as a Chinese citizen by local authorities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | расходы местных органов управления | local authority spending |
| UN, ecol. | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements |
| UN, ecol. | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | CityNet |
| gen. | региональные и местные органы власти | subnational authorities (This book explores the role and status of local and regional authorities (also referred to as "subnational authorities" or 'SNAs') in European Union law, and reveals the existence of two parallel yet opposed constitutional imaginations of the supranational legal order. Alexander Demidov) |
| busin. | региональные и местные органы власти | state and local government (translator911) |
| gen. | региональные и местные органы власти | state and local authorities (as opposed to federal, central etc. Alexander Demidov) |
| polit. | региональные и местные органы публичной власти | state and local government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | региональный язык, используемый в работе местных органов государственной власти и органов местного самоуправления | provincial working language (Alex_Odeychuk) |
| fin. | реструктуризация задолженности местных органов власти | local government debt restructuring (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| brit. | рынок облигаций местных органов власти | local authority market |
| law | самоуправляющийся орган местной власти | local authority |
| avia. | свидетельство, выданное местными органами | domestic license |
| O&G, casp. | связи с местными органами | community affairs (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | связь с гражданскими органами и местным населением | community relations |
| logist. | система косвенных заготовок через органы местной власти | indirect local procurement |
| mil. | система местных органов закупок ВМС | Navy field purchase system |
| astronaut. | Система спутниковой связи местных органов власти | Local Authorities Satellite Communications network (Japan; ЛАСКОМ) |
| econ. | служащий местного органа управления | local official |
| law | собственность местных органов власти | communal ownership (Andrey Truhachev) |
| law | собственность местных органов власти | communal property |
| gen. | соответствующий орган местного самоуправления | relevant local government body (ABelonogov) |
| polit. | структуры государственных, местных, племенных и территориальных органов власти | SLTT / SLTT entities (State, Local, Tribal, and Territorial Government Coordinating Council: State, local, tribal, and territorial (SLTT) governments are vital to protecting critical infrastructure and ensuring the resilience of the communities they serve. Paul Siebert) |
| invest. | субсидия из средств местных органов власти | public subsidy |
| bank. | субсидия местных органов власти | public subsidy |
| law | территория в подведомственности местного органа власти | local jurisdiction |
| mil. | технические условия местных органов | local engineering specifications |
| IMF. | требования к региональным и местным органам управления | claims on state and local governments |
| IMF. | уполномоченная местными органами дочерняя организация | locally chartered affiliate |
| gen. | уполномоченные органы местного самоуправления | competent local government authorities (Alexander Demidov) |
| law | Уполномоченный по защите детей от местного органа власти | LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase) |
| SAP.fin. | Управление бюджетом органов местного самоуправления | Funds Management Local Authorities |
| gen. | Устав местных органов самоуправления | Charter of Local Self-Government (The European Charter of Local Self-Government was adopted under the auspices of the Congress of the Council of Europe (not to be confused with the Council of the European Union) and was opened for signature by the Council of Europe's member states on 15 October 1985. All Council of Europe member states, except micro-state San Marino, are parties to the Charter. New member states of the Council of Europe are expected to ratify the Charter at the earliest opportunity. WK Alexander Demidov) |
| mil. | установленный местным органом код для представления донесений | locally assigned reporting code |
| gen. | федеральные, земельные и местные органы власти | federal, state and local governments (В ФРГ и Австрии Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные органы власти и органы местного самоуправления | federal and local authorities (Alexander Demidov) |
| econ. | фонды социального страхования местных органов государственного управления | local government social security funds |
| account. | целевая дотация местным органам власти | grant-in-aid |
| busin. | целевая субсидия местным органам власти | grant-in-aid |
| amer. | целевая федеральная субсидия органам местного самоуправления | grant-in-aid |
| econ. | целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-aid |
| law | целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-ill-aid |
| gen. | целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-in-aid |
| gen. | целевая субсидия органам местного самоуправления | grant in aid |
| Makarov. | целевые субсидии органам местного самоуправления | grants-in-aid |
| bank. | ценные бумаги, выпущенные местным органом власти | local securities |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | local securities |
| bank. | ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipal |
| econ. | ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipals |
| econ. | чиновник местных органов самоуправления | local official |
| dipl. | член местного законодательного органа | Assembly-man (в некоторых штатах США) |
| amer. | член местного законодательного органа | assemblyman |
| formal | электронные административные услуги органов исполнительной власти и органов местного самоуправления | E-Government & Smart Cities (Alex_Odeychuk) |
| formal | электронные административные услуги органов местного самоуправления | smart cities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти | this party has made spectacular gains in local elections |
