| Russian | English |
| букв. "не местный" банк | noncommunity bank (USA; в США термин используется для обозначения банковских институтов, ведущих операции в штате, но устав и лицензия которых зарегистрированы властями другого штата (см. также "community bank") Alexander Kolchev) |
| ведение счета в местной валюте | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счетов в местной валюте | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счетов в местных валютах | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| вексель, оплачиваемый в местной валюте | inland bill |
| вексель, оплачиваемый в местной валюте | domestic bill |
| вексель, оплачиваемый в местной валюте | inland note |
| долгосрочная облигация местного органа власти | local authority stock |
| Закон о местных реинвестициях 1977 г | community reinvestment act (Chuiko Pavlo) |
| закрытие местного филиала банка | closure of a local branch (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| заём, выпущенный местными органами власти | local-authority loan |
| заём, выпущенный местными органами власти | local-authority Ioan |
| заём местного органа власти | nonfederal borrowing (США) |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond anticipation note |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | BAN (bond anticipation note) |
| местная валюта | local currency |
| местная валюта | home currency |
| местная цена | local price |
| местное кредитное учреждение | community lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| местное отделение | domestic office (банка Nyufi) |
| местное отделение банка | local branch |
| местное подразделение | local unit (Alex_Odeychuk) |
| местные кредитные инструменты обращения | domestic exchange |
| местные торги | local tender |
| "местный" банк | community bank (в США термин используется для обозначения банковских институтов какого-либо штата, зарегистрированных властями этого штата и осуществляющими свои операции в пределах административных границ 1-3 графств штата своей регистрации. Знание бытовых традиций, финансового положения и потребностей местных жителей американской "глубинки" делают отличительной чертой бизнес-стратегии "местных" банков персонализацию отношений с каждым отдельным клиентом. Напротив, бизнес-стратегия "не местных" банков (см. "noncommunity bank"), не обладающих таким знанием клиентуры, строится прежде всего на финансово-экономическом моделировании поведения местного рынка. Alexander Kolchev) |
| местный банк | local bank |
| местный банк | domestic bank |
| местный банк, обслуживающий небольшой населённый пункт | community bank |
| местный банк. отечественный банк | domestic bank |
| местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности | local custodian |
| местный вексель | town bill (Великобритания) |
| местный депозитарий | local custodian |
| местный рынок | local market |
| местный филиал банка | local branch (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| многорегиональный подход, глобально-локальный подход, глобально-местный подход | multi-local approach (приобретение местных банков в различных регионах мира для укрепления позиций на этих рынках (с последующей постановкой банковского обслуживания клиентов по единым общемировым стандартам, поддерживаемых в рамках отдельно взятой международной банковской группы; в частности этот термин применяется в рамках UniCredit Group) Alex_Odeychuk) |
| облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| облигация местного органа власти со сроком один год | local authority yearling bond (Великобритания) |
| облигация с нулевым купоном, выпущенная местным органом власти | municipal zero |
| платёжный документ, не относящийся к местным операциям | nonlocal item |
| платёжный документ по местным операциям | local item |
| получение кредита из местного источника | local drawdown (Alex_UmABC) |
| расходы в местной валюте | expenses in local currency |
| субсидия местных органов власти | public subsidy |
| ценные бумаги, выпущенные местным органом власти | local securities |
| ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipal |
