| Russian | English |
| автонастройка на местную сеть связи | roaming (Alex_Odeychuk) |
| блок интерфейса местного оборудования | local unit |
| возможность руководителя присоединяться к местному абоненту во время разговора | executive barge |
| входящая местная линия связи | incoming local line |
| вызов абонента по линии местной АТС | own exchange call |
| вызов по местной связи | junction call |
| гнездо местного поля | local jack |
| двухпроводная местная линия | two-wire metallic local line (oleg.vigodsky) |
| демодулятор с местным генератором несущей | local carrier demodulator |
| если на станции имеется несколько местных сетей | if there is more than one local network in the exchange (oleg.vigodsky) |
| занятие канала местным соединением | local engagement |
| здание с оборудованием местной коммутации, подключённым к центральной АТС | wiring center |
| зона местного доступа и транспортировки | local access and transport area (oleg.vigodsky) |
| зона местной сети | local network area (oleg.vigodsky) |
| исходящая местная станция | originating local exchange (oleg.vigodsky) |
| исходящий местный сетевой узел | originating local network node (oleg.vigodsky) |
| кнопка включения местного режима | Local Mode On key |
| код местной зоны | local area code (oleg.vigodsky) |
| код местной зоны при входящей связи | terminating local area code (oleg.vigodsky) |
| код местной зоны при исходящей связи | originating local area code (oleg.vigodsky) |
| код местной зоны при исходящей связи | local area code originating (oleg.vigodsky) |
| код местной станции | local office code (oleg.vigodsky) |
| коды местных зон | local area codes (oleg.vigodsky) |
| коды местных зон при исходящей связи | local area codes originating (oleg.vigodsky) |
| комбинированная местная -транзитная ISDN-станция | combined ISDN local/transit exchange (oleg.vigodsky) |
| комбинированная местная -транзитная станция | combined local/transit exchange (oleg.vigodsky) |
| коммутатор местной батареи | local battery switchboard |
| коммутатор местной связи | local communication switcher |
| контроль обслуживания на местной станции | local supervision |
| линия "абонентский ТФА-местная АТС" | local loop |
| линия "абонентский ТФА-местная АТС" | local-exchange loop |
| линия местной телефонной связи | local telephone circuit |
| линия с местным питанием | local battery line (oleg.vigodsky) |
| линия, соединяющая местную АТС с междугородной | toll circuit (Великобритания) |
| линия, соединяющая местную АТС с междугородной | junction circuit (США) |
| местная автоматическая телефонная связь | local automatic telephone service |
| местная АТС | local plant |
| местная АТС | local office tandem |
| местная АТС | local exchange |
| Местная внутренняя зона | LHA (Местная внутренняя зона относится к зоне вызова, в пределах которой все вызовы считаются местными. Обычно в ней используется один и тот же самый код зоны (или номерная зона). Georgy Moiseenko) |
| Местная внутренняя зона | Local home area (Местная внутренняя зона относится к зоне вызова, в пределах которой все вызовы считаются местными. Обычно в ней используется один и тот же самый код зоны (или номерная зона). Georgy Moiseenko) |
| местная дата | local date (oleg.vigodsky) |
| местная зона | local area (oleg.vigodsky) |
| местная и транзитная станция | local and transit switch (oleg.vigodsky) |
| местная и транзитная станция | local and transit exchange (oleg.vigodsky) |
| местная кабельная линия | local cable line (связи) |
| местная коммутационная система | local switching system (oleg.vigodsky) |
| местная линейная сигнализация | local line signalling (oleg.vigodsky) |
| местная линия | local-exchange loop |
| Местная линия связи | Local loop (Соединение между местной телефонной станцией и точкой присоединения в помещении абонента, или "последняя миля". Georgy Moiseenko) |
| местная общеслужебная связь | local common service communication |
| Местная оплата просмотра | LPPV (Local Pay Per View eugeene1979) |
| местная ОС | local feedback |
| местная радиосвязь | wireless local loop |
| местная связь | local interconnection |
| местная сеть | local line network (oleg.vigodsky) |
| местная сеть | local call network (oleg.vigodsky) |
| местная сеть доступа | local line distribution network (oleg.vigodsky) |
| местная сеть мобильной связи | mobile local network (oleg.vigodsky) |
| местная сеть мобильной связи | local mobile network (oleg.vigodsky) |
| местная сеть связи | local communications network (oleg.vigodsky) |
| местная сеть связи | local communication network |
| местная служба поддержки | local field support (julchik) |
| местная соединительная линия | junction circuit |
| местная станционная соединительная линия | local central office trunk (oleg.vigodsky) |
| местная станция | local switching office (oleg.vigodsky) |
| местная PSTN-станция | local PSTN exchange (oleg.vigodsky) |
| местная PSTN-станция | local PSTN switch (oleg.vigodsky) |
| местная ISDN-станция | local ISDN exchange (oleg.vigodsky) |
| местная станция | local switch (oleg.vigodsky) |
| местная станция | local exchange switch (oleg.vigodsky) |
| местная станция | local office |
| местная станция -адресат | destination local exchange (oleg.vigodsky) |
| местная станция следующего поколения | next generation local switch (oleg.vigodsky) |
| местная телефонная компания | local telephone company (oleg.vigodsky) |
| местная телефонная сеть | local plant |
| местная телефонная сеть | area exchange |
| местная телефонная сеть | local exchange network |
| местная телефонная станция | local telephone exchange (oleg.vigodsky) |
| местная телефонная станция | local telephone office (oleg.vigodsky) |
| местная телефонная станция | local exchange |
| местная технологическая связь | local engineering communication |
| местная -транзитная станция | local/transit exchange (oleg.vigodsky) |
| местная транзитная станция | local tandem exchange (oleg.vigodsky) |
| местная транзитная станция | local call tandem office (oleg.vigodsky) |
| местная центральная станция | local central office (oleg.vigodsky) |
| местная эксплуатация | local operation and maintenance |
| местное поле коммуникации | originating switching network |
| местное поле коммутатора | answering multiple |
| местное правило | local regulation (oleg.vigodsky) |
| местное телеуправление | local telecontrol |
| Местное телефонное соединение | Local telephone connection (Телефонное соединение (разговор) между ПУС, находящимися в пределах одного населенного пункта или административного района. Georgy Moiseenko) |
| местные переговоры | local message |
| местный CDMA-абонент | local CDMA user (oleg.vigodsky) |
| местный PSTN-абонент | local PSTN user (oleg.vigodsky) |
| местный абонент | local subscriber (oleg.vigodsky) |
| местный агент | home agent (oleg.vigodsky) |
| местный гетеродин | local heterodyne (передатчика) |
| местный диалог | local dialogue |
| местный доступ | on-site access (oleg.vigodsky) |
| местный доступ | local access (oleg.vigodsky) |
| Местный звонок | Local call (Звонок в пределах одного населённого пункта. Georgy Moiseenko) |
| местный испытательный шлейф | local testing loop |
| местный кросс-коннектор | local cross-connect (oleg.vigodsky) |
| местный номер DN | local DN (oleg.vigodsky) |
| местный номер учрежденческой автоматической телефонной станции | PABX extension telephone |
| местный обмен | local traffic |
| местный общедоступный телефонный номер | local public directory number (oleg.vigodsky) |
| местный оператор связи | local exchange carrier (oleg.vigodsky) |
| местный оператор связи | local carrier (oleg.vigodsky) |
| местный план нумерации | local numbering plan (oleg.vigodsky) |
| местный порядковый номер | local serial number (oleg.vigodsky) |
| местный "публичный" вызов | local public call (oleg.vigodsky) |
| местный пункт учёта стоимости | local charge registration point (oleg.vigodsky) |
| местный пункт экстренной связи | local answering point (oleg.vigodsky) |
| местный рынок | home market (oleg.vigodsky) |
| местный сетевой модуль | local network module (ssn) |
| местный сетевой узел A | local network node A (oleg.vigodsky) |
| местный сетевой узел | local network node (oleg.vigodsky) |
| местный станционный узел | local exchange node (oleg.vigodsky) |
| местный таксофон | local coin box (oleg.vigodsky) |
| местный телефонный абонент | local telephone subscriber (oleg.vigodsky) |
| местный телефонный канал | local channel |
| местный телефонный номер | local directory number (oleg.vigodsky) |
| местный трафик | local traffic (oleg.vigodsky) |
| местный узел видеотексной связи | local videotex center |
| местный узел связи | local office tandem |
| местный участок | local end |
| местный фиксированный абонент | local fixed user (oleg.vigodsky) |
| местный часовой пояс | local time zone (oleg.vigodsky) |
| минута местного времени | local minute (oleg.vigodsky) |
| множественная местная сеть | multiple local network (oleg.vigodsky) |
| модуль интерфейсов с местной станцией | local exchange interface module (oleg.vigodsky) |
| номер абонента в местной сети | local number |
| Номер коммутатора местной телефонной сети | LRN (В США номер коммутатора местной телефонной сети – десятизначное число, в базе данных, называемой Узлом контроля услуг (Service Control Point (SCP)), которое идентифицирует коммутационный порт для местной телефонной станции. Номер коммутатора местной телефонной сети – технический приём для обеспечения переносимости номера в местной сети. Georgy Moiseenko) |
| номер местного абонента | local customer number |
| номер с местным тарифом | local rate number (oleg.vigodsky) |
| номер телефона для установления местных / междугородных соединений с поставщиками информации | green telephone number |
| оконечная местная станция | terminating local exchange (oleg.vigodsky) |
| оконечный местный сетевой узел | terminating local network node (oleg.vigodsky) |
| оператор местной сети | local operator (oleg.vigodsky) |
| оператор местной сети | local network provider (oleg.vigodsky) |
| Оператор местной системы телефонной связи | LEC (Компания, владеющая или управляющая местной телефонной сетью и подключенными к ней пользовательскими каналами Georgy Moiseenko) |
| Оператор местной системы телефонной связи | Local Exchange Carrier (Компания, владеющая или управляющая местной телефонной сетью и подключенными к ней пользовательскими каналами Georgy Moiseenko) |
| освобождение на местном конце | local end release (oleg.vigodsky) |
| передатчик местной системы связи | local communication transmitter |
| переключатель "местный-удалённый" | local-distant switch |
| переключатель на местный приём | local switch |
| переносимость местных номеров | local number portability (oleg.vigodsky) |
| переносимость местных номеров и номеров терминалов мобильной связи | local and mobile number portability (oleg.vigodsky) |
| переносимость местных телефонных номеров | local directory number portability (oleg.vigodsky) |
| Переносимость номера в местной сети | LNP (Способность телефонных абонентов сохранять свой местный телефонный номер при переключении на другого поставщика телефонных услуг. Georgy Moiseenko) |
| Переносимость номера в местной сети | Local number portability (Способность телефонных абонентов сохранять свой местный телефонный номер при переключении на другого поставщика телефонных услуг. Georgy Moiseenko) |
| плата местной батареи | local battery board |
| подводный кабель местной связи | JEF-LAP cable (Япония) |
| приём с местным генератором несущей | local carrier reception |
| приёмник местной связи | local-communication receiver |
| проводная местная линия | metallic local line (oleg.vigodsky) |
| промежуточная АТС, соединяющая местные АТС с междугородными | tandem office (в регионе, где прямое соединение экономически нецелесообразно) |
| промежуточная АТС, соединяющая местные АТС с междугородными | tandem central office (в регионе, где прямое соединение экономически нецелесообразно) |
| промежуточная система коммутации местных АТС с междугородными | tandem exchange |
| пункт подключения станции к местной телефонной сети | main station |
| рабочее место оператора местной станции | local position |
| с автонастройкой на местную сеть связи | roaming (Alex_Odeychuk) |
| сельские операторы местной телефонной станции | Rural Local Exchange Carriers (Лена55) |
| сельские операторы местной телефонной станции | RLECs (Лена55) |
| синхрогенератор местного узла | local node clock (ssn) |
| система местной связи | local communication system |
| станция местной батареи | magneto central office |
| таблица кодов местных зон | local area code table (oleg.vigodsky) |
| таблица местных префиксов | local prefix table (oleg.vigodsky) |
| телефонистка местной связи | local telephonist |
| телефонная станция с местной батареей | magneto exchange |
| телефонный аппарат системы местной батареи | local battery telephone set |
| телефонный комплект местной связи | local communication set |
| транслятор местной станции | local office translator (oleg.vigodsky) |
| ТФА местной батареи | local battery telephone set |
| ТФА местной батареи | local-battery substation |
| услуга сигнализации для местной сети | local area signalling service (oleg.vigodsky) |
| услуга сигнализации для местной сети | local area signaling service (oleg.vigodsky) |
| установление местного соединения | local call setup (oleg.vigodsky) |
| установление местного соединения | local call establishment (oleg.vigodsky) |
| цепь местной батареи | local circuit |
| час местного времени | local hour (oleg.vigodsky) |
| частная или местная сеть | private or local network (oleg.vigodsky) |
| часы местного времени | local clock |
| экранирование местными предметами | terrain shielding |
| эта команда разрешена только для местной станции | this command is only permitted for a local exchange (oleg.vigodsky) |
