| Russian | English |
| авиационная карта местности | air ground chart |
| АИС СВ для сбора и обработки данных разведки местности | Army Terrain Intelligence system |
| анализ профиля местности тактического командующего | tactical commander's terrain analysis |
| анемометрическая оценка местности | anemometric terrain estimate |
| анемометрическая оценка местности | anemometric evaluation |
| безопасная высота над местностью | terrain clearance altitude |
| безопасная высота пролёта местности | safe terrain clearance |
| болотистая местность | marsh |
| болотистая местность | swampy terrain (напр. для прохождения автомобиля) |
| болотистая местность | marshy terrain |
| болотистая местность | marshy ground |
| бортовая электронная система картографирования местности | airborne electronic terrain map system |
| бортовая электронная система отображения карты пролетаемой местности | airborne electronic terrain map system |
| бортовое навигационное оборудование, работающее по карте рельефа местности | terrain-referenced avionics |
| ведение боевых действий в условиях горной местности | mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | snow and mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение боевых действий в условиях заснеженной местности | snow warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение боя за захват местности | contesting the ground |
| ведение замыкающей группой передвигающегося подразделения наблюдения за местностью | traveling overwatch (в предвидении встречного боя) |
| ведение наблюдения за местностью | overwatch (в предвидении встречного боя) |
| ведущий бой за захват местности | contesting the ground |
| вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью | helicopter position and terrain height |
| вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью | helicopter position and terrain height (system) |
| вождение по пересечённой местности | cross-country driving |
| возделываемая местность | arable area (алешаBG) |
| воспринимаемый шум на местности в дБ | dB perceivable noise |
| вторично заминировать участок местности | remine an area (напр., после обстрела артиллерией) |
| выгодная для обороны местность | defensive terrain |
| выгодная для обороны местность | defensible terrain |
| выгодная местность | favorable terrain |
| выгодная местность | advantage ground |
| тактический выезд на местность | terrain ride |
| выезд на местность | field visit |
| выезд на местность | field trip |
| высокая мобильность на пересечённой местности | high cross-country mobility |
| гипсометрическая раскраска местности | altitude tints (на карте) |
| ГО в сельской местности | rural civil defense |
| господствовать над местностью | dominate ground |
| датчик радиоактивного заражения местности | area monitor |
| движение по пересечённой местности | cross-country movement |
| движущийся макет местности | moving terrain model |
| дисплей системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following display |
| дистанционный контроль района местности | remote area monitoring |
| доступная проходимая местность | passable area (raf) |
| доступный район местности | ground area attainable |
| журнал съёмки местности | topography notes |
| заблаговременная разведка местности | long-range terrain intelligence |
| заблаговременно укреплённый участок местности | deliberate area |
| заблаговременное инженерное оборудование местности | deliberate organization of the ground |
| заблаговременное оборудование местности | deliberate fortification |
| заблаговременное оборудование местности в инженерном отношении | deliberate entrenchment |
| заблаговременное укрепление местности | deliberate fortification |
| задача по освещению местности | illumination mission |
| задача, положение противника, местность и численность войск | METT factor (CRINKUM-CRANKUM) |
| задача, положение противника, местность и численность своих войск | mission, enemy, terrain, troops factor (как основные исходные факторы для принятия решения командиром) |
| задача, поставленная с учётом условий местности | terrain-oriented objective |
| занятие на макете местности | terrain model exercise |
| занятие на местности | ground exercise |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу | compass exercise |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| занятие по топографической подготовке на местности | terrain walk |
| запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| заражённая местность | contaminated locality |
| затопление местности | inundation |
| захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lockon |
| зачётное практическое упражнение по ориентированию на местности с картой | score orienteering |
| защитные свойства местности | protective features of the terrain |
| изучение и оценка местности | terrain analysis ((то же, что и geospatial analysis: Terrain analysis, also referred to as geospatial analysis, involves the study and interpretation of an area's natural and man-made features, their effects on military operations, and the effects of weather and climate on these features. (ADP 2-0 Intelligence, para 1-8): Изучение и оценка местности при принятии решения представляет собой анализ ее влияния на расположение и действия своих войск и войск противника. В выводах из оценки местности командир устанавливает, в какой мере она влияет на выполнение поставленной задачи и определяет мероприятия, которые необходимо осуществить для того, чтобы наиболее полно использовать условия местности. Оценивая местность, командир должен учитывать погоду и время суток, а также возможные ее изменения в результате боевых действий. От тщательности изучения и оценки местности, от умения выявить трудности и выгодные условия, создаваемые ею для действий подразделений, во многом зависит успех боя. Командир изучает местность в направлении (районе) действий своего и соседних подразделении на глубину поставленной боевой задачи. Полнота и подробность изучения отдельных элементов местности и их свойств определяются характером предстоящих действий и полученной боевой задачи.  fas.org PX_Ranger) |
| изучение и оценка местности | geospatial analysis (то же, что и terrain analysis: Terrain analysis, also referred to as geospatial analysis, involves the study and interpretation of an area's natural and man-made features, their effects on military operations, and the effects of weather and climate on these features. (ADP 2-0 Intelligence, para 1-8) fas.org PX_Ranger) |
| изучение и оценка местности с военной точки зрения | military terrain analysis |
| изучение местности | study of ground (брит.) |
| изучение местности | estimation of terrain (амер.) |
| изучение местности | terrain walk |
| изучение местности | ground study |
| изучение местности | terrain analysis |
| изучение местности по карте | map reconnaissance |
| инерциальная навигационная система, работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM-aided inertial navigation system |
| инерциальная навигационная система фирмы "Сандиа" с коррекцией по карте рельефа местности | Sandia inertial terrain-aided navigation |
| инерциальное наведение с коррекцией по карте рельефа местности | inertial terrain-aided guidance |
| инженерная команда разведки местности | engineer terrain team |
| инженерная команда съёмки местности | topographic team |
| инженерная оценка местности | engineer terrain analysis |
| инженерная оценка местности | engineer terrain study |
| инженерная разведка местности | engineer terrain intelligence |
| инженерная разведка местности | engineer terrain intelligence (с использованием всех возможных источников, в том числе агентурных данных, географических описаний и т. п.) |
| инженерная рота расчистки участков местности | engineer land clearing company |
| инженерная справка о местности | engineer terrain study |
| инженерное занятие на местности | engineer field training exercise |
| инженерное оборудование местности | construction of field works |
| инженерное оборудование местности | terrain reinforcement |
| инженерное оборудование местности | field works |
| инженерное оборудование местности | organization of the ground |
| инженерное оборудование местности | organization of ground (Киселев) |
| инженерное оборудование местности при наступлении | offensive fortification |
| инженерное описание местности | engineer terrain study |
| инженерное учение на местности | engineer field training exercise |
| инженерные мероприятия на местности | engineering field activity |
| инженерные разведывательные данные о местности | engineer terrain intelligence |
| инженерный отряд разведки местности | engineer terrain detachment |
| информация о высотах точек рельефа местности | elevation data |
| использование местности | use of ground |
| использование местности | utilization of the ground |
| использование свойств местности | adaptation to the terrain |
| использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protective measures (Киселев) |
| использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protection measures (Киселев) |
| испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий | cleared land explosive widening proofing |
| каменистый участок местности | rock strewn area (с нагромождением камней) |
| команда IJ: геодезической съёмки местности | Team IJ: geodetic survey |
| команда I: инженерной разведки или съёмки местности | Team I: topographic and intelligence team (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| команда по расчистке местности от заграждений | clearing party |
| команда по расчистке местности от препятствий | clearing party |
| команда IK: разведки и изучения местности | Team IK: terrain |
| инженерная команда разведки местности | terrain team |
| инженерная команда разведки местности | terrain intelligence team |
| команда расчистки местности | clearing group (от препятствий и заграждений) |
| команда специальной обработки местности | ground decontamination squad |
| командный участок местности | dominant terrain |
| командный участок местности | dominant dominating terrain |
| командный участок местности | dominating terrain |
| командный участок местности | key terrain |
| комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности | integrated terrain access and retrieval system |
| комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности | integrated terrain access and retrieval system |
| контролирование участка местности без занятия его войсками | control without occupation |
| корреляционная система наведения по карте рельефа местности | terrain contour matching system |
| корреляционная система наведения по карте рельефа местности | terrain comparison guidance system |
| корреляционная система наведения по рельефу местности ТЕРКОМ | TERCOM system (Киселев) |
| корреляционная система навигации по профилю рельефа местности "Терпром" | terrain-profile matching (navigation system) |
| корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | terrain contour matching guidance |
| корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | radar map-matching guidance |
| корреляционное наведение по рельефу местности | terrain following guidance |
| корреляционное наведение по рельефу местности | terrain profile correlation guidance |
| корреляционное наведение по рельефу местности | terrain configuration correlation guidance |
| корреляционное наведение по рельефу местности | terrain configuration profile correlation guidance |
| корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| корреляция данных РЛС о местности с картографической программой | radar area correlation (for terminal guidance, на конечном участке наведения) |
| корреляция ТВ изображения района местности | television area correlation |
| крупный характерный признак местности | large surface feature |
| курс обучения чтению карт и оценке местности | map interpretation and terrain analysis course |
| курс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью | day and night navigation course |
| курс чтения карты и анализа местности | map interpretation and terrain analysis course |
| лазерная система обеспечения огибания рельефа местности | laser terrain following system |
| лазерный локатор слежения за местностью | laser terrain following radar |
| легкодоступная местность | easy ground |
| лесистая местность | wooden country |
| лесисто-болотистая местность | marshy and forested terrain |
| макет местности | terrain moderator board |
| макет местности | terrain plot |
| макет местности | terrain model |
| макет местности | terrain mock-up |
| макет местности | sandtable (Andrey Truhachev) |
| макет местности | sand table (алешаBG) |
| макет местности | terrain model board |
| макет местности | terrain mobilize |
| макет местности | floor map (смонтированный на полу CRINKUM-CRANKUM) |
| макет местности | model of the ground |
| макет местности | terrain board |
| макет местности на матерчатой основе | cloth model |
| макет населённого пункта на местности | mock-up village (в натуральную величину, для использования при тактической подготовке) |
| макет населённого пункта на местности | mock combat village (в натуральную величину, для использования при тактической подготовке) |
| маршрут для обучения вождению по пересечённой местности | cross-country course |
| маршрутная аэрофотосъёмка полосы местности без разрывов | continuous strip photography |
| машина для заражения местности | spraying vehicle |
| машина для расчистки местности | land clearing machine |
| местность без заметных ориентиров | blind country |
| местность, благоприятствующая организации обороны | defensive terrain |
| местность, большую часть года покрытая снегом | predominant snow area |
| местность в полосе наступления | attack country |
| местность заражена | contaminated area (знак) |
| местность, изрытая воронками от снарядов | shell-torn ground |
| местность, на которой полностью уничтожены все сооружения, склады, запасы | scorched earth (и т. п.) |
| местность недоступная для автотранспорта | motorproof country |
| местность незначительно изрыта воронками | there is little cratering |
| местность, оборудованная заграждениями типа ловушек | trapped area |
| местность, ограничивающая действия войск | restrictive terrain (Rori) |
| местность, поросшая травой с деревьями и кустарником | woodland-grass |
| местность с большим количеством живых изгородей | hedgerow country |
| местность с крутыми подъёмами и спусками | steep terrain |
| местность с ограниченной видимостью | closed country |
| местность с ограниченным обзором и обстрелом | blocking terrain |
| местность с преимущественно снежным покровом | predominant snow area |
| местность со рыхлым грунтом | yielding terrain (напр., песок) |
| местность со скудной растительностью | barren terrain |
| местность со слабым грунтом | yielding terrain (напр., песок) |
| местность, сочетающая в себе участки различных видов | mixed terrain (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев) |
| метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| минирование местности | terrain mining |
| мобильность при передвижении на пересечённой местности | cross-country mobility (Киселев) |
| мобильность независимая от условий местности | go-anywhere mobility |
| мобильность при передвижении по любой местности | all-terrain mobility |
| мобильность при передвижении по пересечённой местности | cross-country mobility |
| моделирование местности | terrain simulation |
| моделирование боевых действий с помощью макета местности | terrain board modeling |
| моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following flight evaluation |
| моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following flight evaluator |
| моделирующая установка для оценки системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following evaluator |
| мы закрепились на местности | we established ourselves |
| на всю глубину местности | terrain in depth (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| на пересечённой местности | off-road (Киселев) |
| наведённая радиоактивность местности при ЯВ | nuclear-induced ground radioactivity |
| наклонная местность | declivitous country |
| наклонная местность | declivitous ground |
| направление преодоления участка местности | cross corridor (напр., минного поля) |
| невозможность использования заминированной местности | denial of areas through mines |
| невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием | denial of areas through mines |
| незнакомая местность | unfamiliar terrain (4uzhoj) |
| незначительная расчистка местности | light clearing (для улучшения обзора и обстрела) |
| непроходимая местность | impassable ground |
| непроходимая местность | inaccessible terrain |
| непроходимая местность | impassable terrain |
| неровности местности | ground undulations |
| неровности местности | terrain accidents |
| неровности местности | ground accidents |
| ночное тактическое занятие на местности | field night |
| обеззараживание местности | ground decontamination |
| обеззараживание местности | area decontamination |
| обозначать на местности | materialize |
| обозначать на местности | mark out (ось, границу и т. п.) |
| оборона на необорудованной местности | deployed defense |
| оборона на поспешно оборудованной местности | deployed defense |
| оборона на поспешно оборудованной местности | hasty defense |
| оборона на поспешно оборудованной местности | hasty defence |
| оборона на слабо оборудованной местности | deployed defense |
| оборонять остающийся участок местности | defend the remaining ground |
| оборудование для быстрого разминирования участка местности | rapid area clearance equipment |
| инженерное оборудование захваченных участков местности | organization of captured ground |
| инженерное оборудование местности | terrain organization |
| оборудование местности | preparation of the ground by engineers |
| инженерное оборудование местности | organization of terrain |
| инженерное оборудование местности | organization of ground |
| оборудование местности для обороны | organizing terrain for defense |
| оборудование обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following equipment (Киселев) |
| огибание рельефа местности при полете на малой высоте | low-level terrain following |
| огонь на заражение местности | contamination fire |
| ограничения эффективности РЛС в связи с маскирующими особенностями рельефа местности | terrain masking radar limitations |
| определение курса на местности | field navigation |
| определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric terrain correlation fix |
| определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой | radiometric area correlation fix |
| определение положения точки на местности | local survey |
| определять точки на местности | materialize |
| организация наблюдения за обстановкой и местностью | environmental orientation (during vehicle movement; при движении машины) |
| оружие, применяемое на любой местности | all-terrain weapon |
| основной поражаемый участок местности | main killing ground |
| особенности, характеризующие участок местности | site features |
| осушать местность дренажными канавами | dyke |
| осушать местность дренажными канавами | dike |
| отображение цифровых данных местности | digital terrain display |
| офицер по разведке местности | terrain intelligence officer |
| офицер, производящий разведку местности с целью выявления объектов, подлежащих дальнейшему детальному изучению | terrain intelligence producer |
| передвижение пехоты на местности | traveling (при отсутствии соприкосновения с противником) |
| передвижение по равнинной местности | flat run |
| перенести бой на местность, занятую противником | take the battle to the enemy |
| перенос минного поля на другой участок местности | minefield relocation |
| песчаная местность | soft ground (Киселев) |
| площадной коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности | scene-matching area correlator |
| подготовка посадочных площадок для вертолётов в лесистой местности сбрасыванием АБ | tree busting for helicopter landing zones |
| подсветка местности | terrain illumination |
| позиция на местности | off-carrier position |
| полоса заминированного участка местности, отведённого для одной группы разминирования | subarea |
| полоса местности, ориентировочно намеченная для дорожной трассы | route corridor (при изысканиях с помощью радиоэлектронных фотограмметрических приборов) |
| полоса местности, отведённая под движение транспорта | traffic coverage |
| полоса местности для дорожной трассы с вычисленными объёмами земляных работ | digitalized band |
| полоса открытой местности | clear zone |
| полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности | terrain masking low level flight |
| полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-earth |
| полёт с огибанием рельефа местности | contour hugging |
| полёт с огибанием рельефа местности | ground hugging flight |
| полёт с огибанием рельефа местности | contour flying |
| полёт с огибанием рельефа местности | terrain flying |
| полёт с огибанием рельефа местности | contour flight |
| полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following flight |
| поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами | bounding overwatch |
| порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| посадка в условиях гористой местности | rough area landing |
| посадка в условиях пересечённой местности | rough area landing |
| поспешное инженерное оборудование местности | hasty organization of the ground |
| поспешное укрепление местности | hasty fortification (при соприкосновении с противником или при непосредственной угрозе нападения) |
| поспешное укрепление местности | hasty field fortification (при соприкосновении с противником или при непосредственной угрозе нападения) |
| поспешное укрепление местности | hasty fortification |
| постановка боевой задачи на макете местности | sandtable briefing |
| постепенно повышающаяся местность | declivitous country |
| постепенно повышающаяся местность | declivitous ground |
| постепенно понижающаяся местность | declivitous country |
| постепенно понижающаяся местность | declivitous ground |
| пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности | hold nap-of-the-earth (о вертолетах) |
| представление местности в цифровой форме | digital landmass survey |
| представление рельефа местности в цифровой форме | digital landmass simulation |
| прибор для измерения уровня радиоактивного заражения местности | area monitor |
| привязка к местности | terrain association (с картой: Use terrain association if you are physically located somewhere on the map and do not know your precise location. 4uzhoj) |
| применяться к местности | make use of the terrain |
| приспособление к местности | adaptation to the terrain |
| проведение военных игр на макете местности | terrain board war gaming |
| продвигаться по сильно пересечённой местности | negotiate difficult terrain |
| продвигаться по труднопреодолимой местности | negotiate difficult terrain |
| продвигаться по труднопроходимой местности | negotiate difficult terrain |
| продвигающийся по сильно пересечённой местности | negotiating difficult terrain |
| продвижение по сильно пересечённой местности | negotiating difficult terrain |
| продолжительность эффективного заражения местности | effective time of contamination |
| профиль местности | relief section |
| профиль местности | topographic section |
| профиль местности | ground cross-section |
| профиль полета к цели с сгибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| радиус действия на пересечённой местности | cross-country range |
| разделение местности на естественные отсеки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| разделение местности на естественные отсеки, ограниченные неровностями рельефа | terrain compartmentation |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | compartmentation of the terrain |
| разделение местности на участки, ограниченные неровностями рельефа | terrain compartmentation |
| разметить на местности минное поле | site a minefield (Киселев) |
| сплошное разминирование местности | area mine clearance |
| сплошное разминирование местности | area clearance |
| разминирование местности и объектов | demining (Alex_Odeychuk) |
| разминировать местность | clear the ground |
| разминировать местность | clear the area |
| разномасштабный макет местности | multiscate terrain model |
| разномасштабный макет местности | multiscale terrain model |
| штабная разработка по изучению местности | terrain study |
| район местности слабооборудованный в инженерном отношении | underdeveloped area |
| рассредоточенное расположение на местности | staggered position |
| расчищенная полоса местности для рулёжной дорожки | taxiway clearing |
| режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности | nap of the earth |
| рекогносцировать местность | reconnoiter the ground |
| РЛ высотомер – РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | radar altimeter – terrain following radar |
| РЛ высотомер-РЛС обеспечения полета с огибанием рельефа местности | radar altimeter – terrain following radar |
| РЛ наведение по рельефу местности | radar terrain guidance |
| РЛ съёмка местности | radar mapping |
| РЛ съёмка местности с возможной фиксацией кадров | radar ground mapping with freezing capability |
| РЛ съёмка местности с сохранением снимков в запоминающем устройстве | radar ground mapping with image storage (аппаратуры) |
| РЛ тень складок местности | terrain folds radar shadow |
| РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности | automatic terrain-following radar |
| РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance |
| РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following radar |
| РЛС отображения рельефа местности | ground-mapping radar |
| РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following |
| РЛС разведки и отображения рельефа местности | reconnaissance and terrain mapping radar |
| РЛС слежения за рельефом местности | terrain-following radar |
| РНС с корреляцией РЛ отображения рельефа местности с эталонной картографической программой | terrain matching radio navigation system |
| род местности | nature of terrain |
| род местности | land form |
| рубеж на местности | terrain objective |
| самолёт с системой управления полётом с огибанием рельефа местности | terrain-following aircraft |
| самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| сборник разведывательных данных о местности | terrain intelligence package |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| сетевые системы управления, связи, сбора разведданных, наблюдения, разведки местности, передачи данных | C4ISR (WiseSnake) |
| сильнопересечённая местность | difficult ground |
| сильнопересечённая местность | rugged terrain |
| сильнопересечённая местность | tight terrain |
| сильнопересечённая местность | bad country |
| система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| система данных местности | terrain data system |
| система, используемая на любой местности | terrain independent system |
| система картографической съёмки местности | ground mapping system |
| система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM aircraft positioning system |
| система коррекции траектории по контуру рельефа местности | TERCOM system (Киселев) |
| система корреляционного наведения по рельефу местности | terrain contour matching |
| система наведения методом сравнения карты местности с радиолокационным изображением | area correlation tracker |
| система наведения на конечном участке с коррелятором по карте рельефа местности | scene matching area correlator |
| система навигации по автоматическому распознаванию местности | automatic terrain recognition and navigation system |
| система навигации по цифровой карте рельефа местности | digital terrain system |
| пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain-referenced navigation system |
| пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain-reference navigation system |
| система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following system |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" | terrain contour matching system |
| система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" | terrain contour comparison system |
| система облёта местности по профилю и обхода препятствий | terrain following/terrain avoidance system |
| система обозначения местности | ground marking system |
| система обороны на местности, оборудованной в инженерном отношении | fortified defense system |
| система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой | terrain contour mapping aircraft positioning system |
| система отображения и управления по цифровым данным местности | digital terrain management and display system |
| система отслеживания рельефа местности ТЕРКОМ | TERCOM system (Киселев) |
| система оценки местности | terrain analysis system |
| система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digital terrain model system (при выборе трассы дороги) |
| система построения стереомодели местности по цветным аэроснимкам | stereo image alternator (system) |
| система представления местности в цифровой форме | digital landmass system |
| система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| система следования рельефа местности | system for nap-of-the-earth |
| система слежения за рельефом местности | terrain guidance (на крылатой ракете) |
| система топографической привязки к местности | local positioning system |
| система укрепления местности | fortification system |
| система управления полётом с огибанием рельефа местности | contour flying system |
| система устройств для скрытного освещения местности | balisage |
| система хранения и поиска данных о рельефе местности | stored terrain and access retrieval system |
| складка местности | fold in the terrain (CRINKUM-CRANKUM) |
| складки местности | ground undulations |
| складки местности | terrain accidents |
| складки местности | accidents of the terrain |
| складки местности | terrain folds (I ordered the two other platoons to move stealthily to the flanks of the mujahideen using the terrain folds to hide their movement. 4uzhoj) |
| складки местности | ground accidents |
| складки местности | ground folds |
| складки местности | folds in the terrain |
| скорость передвижения по пересечённой местности | cross-country speed |
| скорость при движении по пересечённой местности | cross country speed performances |
| скорость при движении по пересечённой местности | cross country speed performance |
| скорость при движении по равнинной местности | level country speed performances |
| скорость при движении по равнинной местности | level country speed performance |
| следование рельефу местности при полёте на малой высоте | low-altitude contour matching |
| снаряжение для парашютных прыжков в лесной местности | tree jumping kit |
| снова занимать участок местности | regain ground |
| снова занимать участок местности | recover ground |
| составитель описания местности | terrain analyst |
| специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| способ наведения путём коррекции траектории по контуру рельефа местности | terrain contour matching technique (Киселев) |
| способ наведения путём отслеживания рельефа местности | terrain contour matching technique (Киселев) |
| справка о местности | terrain study |
| сравнение характерных признаков местности | terrain characteristic matching |
| среднепересечённая местность | median terrain |
| среднепересечённая местность | ordinary ground |
| среднепересечённая местность | moderately rugged terrain (WiseSnake) |
| среднепересечённая местность | normal terrain |
| среднепересечённая местность | normal country |
| стабилизированный оптический датчик местоположения на местности | stabilized terrain optical position sensor |
| схема местности | sketch map (ytur) |
| схема местности | site sketch |
| схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| схема полета к цели с сгибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| схема полёта к цели с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| схема проходимости местности | trafficability overlay |
| схематический набросок плана местности | rough map |
| тактическая задача для занятий на местности | terrain problem |
| тактическая корреляционная система навигации по рельефу местности | tactical terrain matching |
| тактически важные участки местности | decisive terrain |
| тактически важные участки местности | critical terrain |
| тактически важный участок местности | critical terrain |
| тактические занятия на макете местности | sand table exercises (Andrey Truhachev) |
| тактические занятия на макете местности | sandtable exercises (Andrey Truhachev) |
| тактические занятия на местности | field day |
| тактические свойства местности | tactical features of the ground |
| тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| тактическое занятие на макете местности | sand table exercise (Andrey Truhachev) |
| тактическое занятие на макете местности | sandtable exercise (Andrey Truhachev) |
| ТВ прибор сопровождения с системой корреляции отображения местности с картографической программой | area correlation TV tracker |
| теряющий местность | surrendering ground |
| топогеодезическая привязка к местности ОП и средств обнаружения и засечки целей ПА | association with terrain of firing positions and FA acquisition devices |
| травянистый участок местности | grassland |
| траектория полёта с огибанием рельефа местности | nap-of-the earth trajectory |
| труднопреодолимая местность | rough terrain |
| труднопреодолимая местность | difficult terrain |
| труднопреодолимая местность | marginal terrain |
| труднопреодолимая местность | adverse terrain |
| труднопроходимая местность | marginal terrain |
| труднопроходимая местность | rough terrain |
| труднопроходимый участок местности со слабым грунтом | soft ground (Киселев) |
| угол местности | A/S (WiseSnake) |
| удержание местности | retention of terrain (Киселев) |
| уклон местности | slope feature |
| укрепить местность | anchor the ground |
| укреплять местность | anchor the ground |
| укрывать, используя особенности местности | defilade |
| укрытие за складками местности | dodging behind covering terrain |
| укрытие от наблюдения, создаваемое рельефом местности | sight defilade |
| укрытие, представляемое местностью | accidental cover |
| укрытый от наблюдения участок местности | masked ground |
| укрытый участок местности | area in defilade |
| упражнение по ориентированию на местности ночью по компасу | night compass course |
| упражнение по работе с картой на местности | map terrain association exercise |
| усовершенствованная система моделирования местности | equipe advanced terrain (system) |
| усовершенствованная система сбора данных и привязки к местности | advanced data collection and location system |
| фотооптическая модель местности | photooptical terrain simulator |
| фотооптическая система моделирования рельефа местности | photooptical terrain simulator |
| фотоплан полосы местности, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| характер местности | terrain characteristics |
| характер местности | ground form |
| характер местности | lay of the land |
| характер местности | land environment |
| характер местности | ground land form |
| характер рельефа местности | relief character of the terrain |
| центр анализа информации о проходимости местности и покрытия дорог | pavements and soil trafficability information analysis center |
| центр ГО в сельской местности | rural civil defense center |
| центр оценки местности | terrain analysis center |
| цифровая информация о высотах точек рельефа местности | digital elevation data |
| цифровая корреляция изображений рельефа местности | digital scene-matching area correlation |
| цифровая модель местности | digital terrain model |
| цифровая модель рельефа местности | digital landscape model |
| цифровое картографирование местности | DTM (Digital Terrain Mapping WiseSnake) |
| цифровое картографирование местности | digital terrain mapping (WiseSnake) |
| цифровое моделирование местности | digital landmass simulation |
| цифровое моделирование радиолокационного изображения местности | digital radar landmass simulation |
| цифровое отображение рельефа местности | digitized terrain |
| цифровой коррелятор изображений рельефа местности | digital scene-matching area correlator |
| цифровой площадкой коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности | digital scene matching area correlator |
| цифровые данные о возвышениях местности | digital terrain elevation data |
| цифровые данные о высотных отметках на местности | digitized terrain elevation data |
| электронная система связи "Бэйсик" для передачи данных разведки местности наблюдательным постом непосредственно на командный пункт | battlefield area surveillance and integrated communication |
| элемент местности | terrain element |
| эталонная картографическая информация о рельефе местности в районе цели | target scene reference |
| ЯО, создающее радиоактивное заражение местности | terrain-contaminating nuclear weapon |
