 |
| Subject | Russian | English |
| road.constr. | вид дороги в пустынях ОАЭ, гатч-название местного известняка, который используется при строительстве таких дорог | gatch road (radleja) |
| adv. | иностранное название, изменённое применительно к местным условиям | naturalized name |
| cartogr. | местная транскрипция географических названий | local script |
| gen. | местное название | native name (ileen) |
| ling. | местное название | endonym (название географического объекта, принятое местным населением на его языке Ivan Pisarev) |
| agric. | местное название | vernacular name |
| qual.cont. | местное напр. фирменное название | local name |
| biol. | местное название | vernacular namatophilous |
| gen. | местное название | local name |
| austral. | местное название пресноводного угрехвоста | tandan (Tandanus tandanus и австралийского сома Neosilurus) |
| geogr. | местное название приливного вала в устье реки в Южной Америке | pororoca (явление характерно для участка реки, глубина которого не превышает 7 метров ANNA8886) |