| Russian | English |
| анализ примеров из местной практики сельского хозяйства | field-level case studies |
| ассигнования на местный персонал | credits for local level staff |
| бюджет местных органов власти | local budget |
| вексель, оплачиваемый в местной валюте | inner bill (teterevaann) |
| вода для орошения из местного источника | local irrigation water |
| водохозяйственное предприятие, управляемое местными властями | public water district |
| встречное финансирование в местной валюте | counterpart funds in local currency |
| выплаты на покрытие местных оперативных расходов | payments towards local operating costs |
| государственное и местное налогообложение | national and local taxation |
| данные местных органов управления | local government records |
| дифференцированный местный земельный налог | grade tax |
| долг местного органа власти | local authority debt |
| долгосрочная облигация местного органа власти | local authority stock (Великобритания) |
| должности местного разряда | local posts |
| должности местного разряда | local level posts |
| долларовый эквивалент местных ставок окладов | dollar equivalent of local salary scale |
| доля местного производства | local content (MichaelBurov) |
| доходы от местных налогов | local tax income |
| зависимость от местных поставщиков | reliance on local offerings (пример: The dynamics of online commerce have freed customers from reliance on local offerings. A.Rezvov) |
| Законопроект о приоритетном участии в тендерах местных предпринимателей | Indigenisation Bill (Зимбабве v_alentinka) |
| защита местного производства | protectionism (teterevaann) |
| заём, выпущенный местными властями | local loan |
| использование местных источников | local sourcing |
| Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | commitment on State and Local Government Cooperation (США) |
| компания местных перевозок | local carrier |
| компания местных перевозок | short-haul carrier |
| контракт на обучение местного эксплуатационного персонала | contract for training of local operating personnel |
| кооперативы на местном / сельском уровне | cooperatives at field/village level |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| кредит, предоставляемый местным органам власти | public credit |
| кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates – local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| местная авиалиния | regional airline |
| местная валюта | loc. cur. (local currency) |
| местная валюта | domestic currency |
| местная выставка | country show |
| местная доставка | local delivery |
| местная линия | local service line |
| местная монополия | local monopoly (Кунделев) |
| местная организация магистрального водоснабжения | local water wholesaler |
| местная организация магистрального орошения | local water wholesaler |
| местная организация оптового водоснабжения | local water wholesaler |
| местная продовольственная система | local food system |
| местная распродажа сельскохозяйственных продуктов | local auction |
| местная реклама | regional advertising |
| местная реклама | local advertising |
| местная ставка | local rate |
| местная торговая сеть | local chain |
| местная фирма | local firm |
| местная ярмарка | local fair |
| местное агентство-исполнитель | local executing agency |
| местное законодательство | local legislation |
| местное законодательство | domestic legislation |
| местное кредитное общество | primary credit society |
| местное кредитное товарищество | primary credit society |
| местное отделение | local branch |
| местное отделение | district office |
| местное отделение профсоюза | branch union |
| местное отделение профсоюза | local union |
| местное письмо | in-town letter |
| местное потребление | local consumption |
| местное предложение | indigenous supply (Viacheslav Volkov) |
| местное присутствие | local presence (в контексте регулирования внешней торговли: законодательное требованию к иностранным фирмам поддерживать подразделение, филиал или иное представительство или иметь персонал в стране, куда экспортируется её продукция, как условие для разрешения импорта Diana7) |
| местное производство | local production (dimock) |
| местное производство | back-yard production (кустарное) |
| местное происхождение | regional origin |
| местное распределение | local distribution |
| местное сельское население | countryside |
| местное снабжение | local sourcing (A.Rezvov) |
| местное сырьё | domestic raw materials |
| местное хозяйство | local economies |
| местные автомобильные перевозки грузов | local trucking service |
| местные власти | municipal authorities |
| местные власти | local administration |
| местные деньги | local currency (деньги, используемые в отдельной местности как
средство обмена при закупке местных товаров; термин используется, в частности,
в теориях местной экономики kee46) |
| местные жители | local community |
| местные издержки | local costs |
| местные компании | indigenous companies |
| местные кредитные орудия обращения | domestic exchange |
| местные налоги | local taxes |
| местные налоги на разные виды передачи собственности | transfer tax |
| местные новости | local news |
| местные органы власти | local bodies |
| местные органы власти | local authorities |
| местные органы власти | local administration |
| местные органы власти | local organs |
| местные органы власти | municipal management |
| местные органы власти | local management |
| местные органы власти | municipal administration |
| местные органы государственного управления | local government |
| местные особенности | local specificities (A.Rezvov) |
| местные отделения кредитных организаций | credit district offices |
| местные отделы социальной защиты населения | local social protection departments |
| местные отрасли | resident industries |
| местные перевозки | local transportation |
| местные перевозки грузов | local services |
| местные расходы | local costs |
| местные сборы | local charges |
| местные связи | local connections (A.Rezvov) |
| местные служащие | local personnel |
| местные трудящиеся | indigenous workers |
| местные условия | local terms |
| местные условия | local conditions |
| местный агент по фрахтовым операциям | L.F.A. (local freight agent) |
| местный агент по фрахтовым операциям | local freight agent |
| местный бизнес | local entrepot |
| местный бюджет | local budget |
| местный вексель | local bill |
| местный и заграничный | onshore and offshore (о компаниях TASH4ever) |
| местный и междугородный пассажирский транспорт | local-and-interurban passenger transit |
| местный компонент | local content (добавленной стоимости) |
| местный конкурент | domestic competitor |
| местный конфликт | local dispute |
| местный кооператив | primary cooperative |
| местный материал | local material |
| местный налог | local rate |
| местный обычай | local usage |
| местный оптовый скупщик-упаковщик | local repacker of produce (осуществляющий перепаковку купленного товара в стандартные единицы) |
| местный персонал | local staff |
| местный персонал | local personnel |
| местный покупатель | local buyer |
| местный покупатель | domestic buyer |
| местный предприниматель | local manufacturer |
| местный предприниматель | domestic manufacturer |
| местный простой вексель | inland note |
| местный разряд | local level |
| местный рынок | fair |
| местный спрос | local demand |
| местный счёт | inland account |
| местный тариф | local rate (действующий только в пределах одной транспортной линии) |
| местный торговый представитель | local dealer (Konstantin 1966) |
| местный уроженец | native-born individual |
| местный ценовой базис | location cost base (MichaelBurov) |
| Министерство планирования и местного самоуправления | Ministry of Planning and Local Government (Великобритания: существовало до 1976 г.) |
| Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers' associated (Великобритания) |
| область управления государственными и местными органами | public administration |
| область управления государственными и местными органами | public management |
| облигации местных органов власти | corporation stock |
| облигации местных органов власти | local authorities stock |
| облигация местного органа власти | local authority bond |
| общественный местный транспорт | public transit (городской, пригородный) |
| операции с ценными бумагами местных органов власти | municipal trading |
| оптовое предприятие – заготовитель сельскохозяйственных продуктов на местных рынках | packer shipper |
| оптовое предприятие, скупающее сельскохозяйственные продукты на местном рынке | resident buyer |
| орган местного самоуправления | body of local self-government |
| органы местного управления | institutions of local government |
| органы местного управления | bodies of local government |
| освобождение от покрытия местных расходов | local costs waiver |
| перевозки местными авиалиниями | local air transportation |
| персонал, набираемый на местной основе | locally recruited staff |
| персонал, набираемый на местной основе | locally recruited personnel |
| перспектива адаптируемости технологии к местным условиям | adaptive invention perspective |
| плата за местные безрельсовые перевозки | drayage |
| плата за местные перевозки | drayage |
| платеж в местной валюте | payment in local currency |
| повышенный тариф на перевозку почты местными авиалиниями | local service carrier class mail rate |
| подлежать уплате в местный бюджет | be payable to the local budget |
| подряд, выданный местными властями | public contract |
| помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| принадлежащий государству или местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| принадлежащий местным органам власти | non-Federal publicly owned |
| принадлежащий местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| принадлежность к местному сообществу | membership in the local community (A.Rezvov) |
| принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| приспосабливаться к местным условиям | adapt to local conditions |
| провинциальные и местные органы управления | state and local government |
| пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax body |
| пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax agency |
| работник местного отделения профсоюза | local official |
| работник местного управления | local government officer |
| рабочие из числа местного населения | indigenous workers |
| разница между государственными доходами и расходами, включая расходы местных властей | PSBR (public-sector borrowing requirement) |
| разрешение на строительство, выданное местными властями | local building permit |
| расходы местных властей | local authority spending |
| расходы местных органов управления | local authority spending |
| резкое сокращение местного производства | slump in local production |
| самолёт местных авиалиний | short-range aircraft |
| самоуправление на местном уровне | local self-rule (A.Rezvov) |
| сделка по покупке иностранной компанией местной компании | inbound (о транснациональных сделках по слиянию и поглощению DaryaCu) |
| сделки с ценными бумагами местных властей | municipal trading |
| сельскохозяйственная культура местного производства | home crop (в данном хозяйстве или в данной стране) |
| служащий местного органа управления | local official |
| создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих | create high-paying jobs for local workers (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| сотрудники местного разряда | local staff |
| ставка местного налога | local tax rate |
| ставка местного налога | local rate |
| ставки местных окладов | local salary scales |
| субсидия из средств местных властей | public subsidy |
| сумма пенсии, установленная в местной валюте | local currency track pension |
| торговая сеть местного подчинения | local chain |
| торговое предприятие, скупающее товары на местном рынке | resident buyer |
| трудящиеся из числа местного населения | indigenous workers |
| уменьшать размеры местных налогов | derate |
| управление на государственном и местном уровнях | public management |
| управление на государственном и местном уровнях | public administration |
| уровень окладов сотрудников местного разряда | local level salaries |
| Устойчивое вовлечение людских ресурсов на основе местного экономического развития | Sustainable Human Integration Through Economic Local Development (iwona) |
| учитывающий местные условия | locally sensitive (...locally sensitive, “intermediate” or “appropriate” technology is generally more valuable than uniform, globalised products... A.Rezvov) |
| фирма, специализирующаяся на выполнении производственных процессов за рубежом с привлечением местной рабочей силы | offshoring firm (Alex_Odeychuk) |
| фонды социального страхования местных органов государственного управления | local government social security funds |
| целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-aid |
| ценные бумаги, выпускаемые властями штатов и местными властями | municipals |
| ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | local securities |
| ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipals |
| часть местного долга | part of a local debt (sauvignon) |
| чиновник местных органов самоуправления | local official |
| эффект местного рынка | home-market effect (Ремедиос_П) |
