| Russian | English |
| болезнь, вызванная местными причинами | native disease |
| карман расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате местного глубокого загнивания древесины | peck |
| местная выпуклость на наружном слое фанеры | plywood blow (MichaelBurov) |
| местная выпуклость на наружном слое фанеры | blow (MichaelBurov) |
| местная кривизна | local sweep (Кривизна, возникшая из-за облома вершины дерева Taras) |
| местная поверхностная закалка | on-site surfacing |
| местная поверхностная закалка | on-site surface hardening |
| местная проковка пилы | local cold working of the saw |
| местное накопление смолы в виде жилы, встречаемое у некоторых лиственных пород | gum-vein |
| местное накопление смолы в виде полоски, встречаемое у некоторых лиственных пород | gum-vein |
| местное обесцвечивание древесины | blemish |
| местное обесцвечивание древесины | stain discolouration |
| местное отставание верхнего слоя офанерованных изделий | blister |
| местное отставание верхнего слоя фанеры | blister |
| местное поверхностное упрочнение | on-site surfacing |
| местное поверхностное упрочнение | on-site surface hardening |
| местное повреждение камбия | bark scorch |
| местное повреждение коры | bark scorch |
| местное провальцовывание кромки полотна пилы | straightening |
| местное утолщение фанеры | veneer sheet overlap (MichaelBurov) |
| местное утолщение фанеры | veneer overlap (MichaelBurov) |
| местное утолщение фанеры | overlap (MichaelBurov) |
| местный отсасывающий воздуховод для присоединения станка к центральной системе пневмотранспорта | exhaust connection |
| местный пропуск клея при намазке | blister |
| оседание волокон, местное сплющивание древесины вследствие сильного и неравномерного усыхания | collapse (дефект сушки, который характеризуется впадинами или сморщиванием поверхности досок) |
| порок, состоящий в свёртывании шпона параллельно волокнам, так что образуется местное утолщение его | pleat (3 слоя) |
| участок расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате местного глубокого загнивания древесины | peck |
