| Subject | Russian | English |
| fire. | Инженерные меры безопасности для снижения уровня воздействия | Engineering Measures to Reduce Exposure (Product Safety Data Sheet V.Sok) |
| tech. | меры безопасности в полёте | flight safety precautions |
| mil. | меры безопасности в полёте | in-flight safety |
| mil. | меры безопасности в районе | area security |
| tech. | меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления | safety measure in case of malfunction of control valves (Konstantin 1966) |
| USA | меры безопасности, введенные после терактов 11 сентября | post 9.11 (в отношении авиаперелетов kopeika) |
| tech. | меры безопасности для защиты реактора | reactor safeguards |
| auto. | меры безопасности для пешеходного движения | protection of pedestrians |
| energ.ind. | меры безопасности и охрана | safeguards and security (ядерного объекта) |
| fishery | меры безопасности на море | safety-at-sea |
| fishery | меры безопасности на море | safety at sea |
| mil. | меры безопасности на объекте | installation security |
| astronaut. | меры безопасности на случай аварийного прекращения полёта | safety provisions for abort |
| mil. | меры техники безопасности на учениях | exercise safety measures |
| sec.sys. | меры безопасности, ориентированные на соединение | connection-oriented security measures |
| mil. | меры безопасности по защите от диверсионных акций | antisabotage security |
| mil. | меры безопасности по защите от нападения с воздуха | security from air attack |
| mil. | меры безопасности по защите от скрытых действий противника | security against covert threats |
| mil. | меры безопасности по ЗОМП | security against NBC attack |
| product. | меры безопасности по эксплуатации | operational safety measures (Soulbringer) |
| gen. | меры безопасности, предпринимаемые после 11 сентября | post 911 (в отношении авиаперелетов; США kopeika) |
| gen. | меры безопасности при | safety precautions to be taken during the performance of (kondorsky) |
| astronaut. | меры безопасности при взрыве ракеты-носителя на старте | damage control |
| mil. | меры безопасности при движении колонны | convoy security |
| mil. | меры безопасности при движении конвоя | convoy security |
| O&G, tengiz. | меры безопасности при использовании | safe use (Glebokor) |
| mil., WMD | меры безопасности при обращении с ХОСМИТС | chemical surety (всеми элементами химического оружия и сопутствующими материалами, изделиями и техническими средствами) |
| mil. | меры безопасности при обращении с ядерными материалами | nuclear materials security |
| mil. | меры безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons safety |
| mil. | меры безопасности при полетах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| mil. | меры безопасности при полётах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| automat. | меры безопасности при работе с лазерами | laser safety |
| automat. | меры безопасности применяемые при работе с лазерами | laser security |
| quant.el. | меры безопасности при работе с лазерами | laser safety criteria |
| OHS | меры безопасности при работе с химическими веществами | chemical safety (translator911) |
| weap. | меры безопасности при стрельбе | safety precautions (ABelonogov) |
| weap. | меры безопасности при стрельбе на полигоне | range precautions (стрельбище ABelonogov) |
| tech. | меры безопасности при техобслуживании | safety maintenance (elena.kazan) |
| Makarov. | меры безопасности, применяемые при работе с лазерами | laser security |
| gen. | меры безопасности, принимаемые после 11 сентября | post 911 (в отношении авиаперелетов; США kopeika) |
| sec.sys. | меры безопасности, продиктованные здравым смыслом | common-sense measures (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | меры безопасности труда | labor safety regulations |
| gen. | меры безопасности труда | labor safety measures (VictorMashkovtsev) |
| mil., WMD | меры безопасности функционирования объекта | surety |
| gen. | общие меры безопасности и гигиены | general safety and hygiene measures (tania_mouse) |
| gen. | повышенные меры безопасности на границах | tighter border controls (bigmaxus) |
| IT | принудительные меры безопасности по отношению к доменам сети | domain type enforcement |
| mil. | специальные меры безопасности ВВС | Air Force special security |
| gen. | усилить меры безопасности против терактов | improve security against terrorist attacks (bigmaxus) |
