| Russian | English |
| административно-контрольные меры, меры прямого регламентирования | direct regulations (raf) |
| "взаимоподдерживающая" экономическая и экологическая мера | win-win measure (policy, investment, action, project raf) |
| временная мера защиты | interim measure of protection |
| временные меры | transitional arrangements |
| выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| денежные остатки как мера предосторожности | precautionary balances |
| добровольные меры | voluntary schemes (raf) |
| добровольные меры в управлении природопользованием | voluntary instruments (raf) |
| жёсткая мера экономии | austerity measure |
| комбинация политических мер | policy mix |
| коммерческая мера | corporate action |
| компенсационные меры | mitigation strategy |
| комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | fiscal mix |
| комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | fiscal/monetary mix (raf) |
| комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики | monetary mix |
| контрольно-административные меры | direct regulations (raf) |
| малозатратные меры | low-cost measures (raf) |
| мера в обеспечение иска | interim relief (oVoD) |
| мера в обеспечение иска | pre-award relief |
| мера жёсткой экономии | austerity measure (oVoD) |
| мера защиты права | interim relief (oVoD) |
| мера защиты права | pre-award relief (raf) |
| мера обеспечения иска | interim relief (oVoD) |
| мера обеспечения иска | pre-award relief (raf) |
| мера по исправлению недостатков | corrective action |
| мера по исправлению положения | corrective action (oVoD) |
| мера по исправлению положения | remedial measure (raf) |
| мера по ликвидации недостатков | corrective action (oVoD) |
| мера по обеспечению иска | pre-award relief (в арбитражном процессе oVoD) |
| мера по обеспечению иска | interim relief (в арбитражном процессе oVoD) |
| мера по ослаблению воздействия | mitigation measure (на окружающую среду) |
| мера по снижению воздействия на окружающую среду | remedial measure (raf) |
| мера по увеличению налоговых поступлений | revenue measure (вк) |
| мера по увеличению налоговых поступлений | revenue-enhancement measure (вк) |
| мера превентивного правоприменения | protective enforcement measure |
| мера предотвращения или удорожания нежелательного поглощения | poison pill |
| мера предотвращения или удорожания нежелательного поглощения | poison pill (принимаются администрацией или акционерами компании – объекта поглощения raf) |
| мера предотвращения нежелательного поглощения | poison pill |
| мера удорожания нежелательного поглощения | poison pill |
| меры на переходный период | transitional arrangements |
| меры обеспечения конфиденциальности | firewall (коммерческой информации raf) |
| Меры организационно-информационного характера | soft measures (tatnik) |
| меры по взысканию просроченной задолженности | arrears administration (oVoD) |
| меры по взысканию части просроченной задолженности | good faith (oVoD) |
| меры по выправлению положения | crisis management (oVoD) |
| меры по ликвидации чрезвычайных обстоятельств | crisis management (oVoD) |
| меры по обеспечению возврата кредита | loan recovery (просроченного oVoD) |
| меры по ограничению конкуренции | restricted practice (вк) |
| меры по ограничению неблагоприятного воздействия изменений валютных курсов | exchange risk management (oVoD) |
| меры по ограничению риска | exposure limitations (oVoD) |
| меры по ослаблению воздействия на окружающую среду | environmental remediation (oVoD) |
| меры по осуществлению | implementation arrangements (raf) |
| меры по покрытию рыночного риска | immunization |
| меры по покрытию рыночного риска | immunisation (raf) |
| меры по снижению задолженности | debt reduction operations (oVoD) |
| меры по снижению риска | risk remedy (вк) |
| меры по снижению риска | risk control (вк) |
| меры по стабилизации положения | crisis management (oVoD) |
| меры по стимулированию спроса | consumer incentive scheme (oVoD) |
| меры по уменьшению риска | risk remedy (вк) |
| меры по уменьшению риска | risk control (вк) |
| меры предоставления предпочтения | preferential arrangements |
| меры, предпринимаемые компанией для повышения рыночной цены её акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| меры привлечения покупателей | consumer incentive scheme (oVoD) |
| меры "примерного / образцового хозяйствования" | good housekeeping measures |
| меры самопомощи | self-help enforcement |
| меры элементарной рационализации управления | good housekeeping measures (разновидность взаимно-поддерживающих эколого-экономических мер raf) |
| Национальная программа экологических мер | National Environmental Action Programme (NEAP, PPC; НПЭМ, КПП raf) |
| Национальная программа экологических мер | National Environmental Action Programme (NEAP; НПЭМ) |
| национальная программа экологических мер | National Environmental Action Programme |
| по нему не принимается мер | continues unremedied (raf) |
| номинальная мера | perfunctory measure (oVoD) |
| нормативно-правовые меры | direct regulations (raf) |
| о неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР | on Urgent Measures Relating to the Effectuation of Land Reform in the RSFSR |
| обмен долгов на проведение природоохранных мер | debt-for-nature swaps (raf) |
| охранительная мера | conservatory measure (юр.) |
| перерасчёт списывание долгов при проведении в стране природоохранных мер | debt-for-nature swaps (raf) |
| по мере наступления сроков уплаты | as they fall due (oVoD) |
| по нему не принимается мер | continues unremedied |
| принимать меры | remedy (по устранению недостатков, проблем вк) |
| принимать меры к взысканию долга | pursue a debt (oVoD) |
| принудительная мера | enforcement procedure |
| принудительные меры по обеспечению возврата кредита | loan enforcement (oVoD) |
| принцип принятия мер предосторожности | precautionary principle (raf) |
| принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (raf) |
| Принципы и порядок осуществления правоприменительных мер | Enforcement Policy and Procedures (Firiel) |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (oVoD) |
| программа антикризисных мер | turnaround programme |
| программа восстановительных мер | remedial programme (экол.) |
| программа экологических мер | Environmental Action Programme (EAP) |
| разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов | regulatory or direct control instruments (raf) |
| рыночные меры | market-based measures (raf) |
| снижающая степень риска мера | mitigation measure |
| сочетание политических мер | policy mix |
| Техническая помощь по мерам политики и консультированию | PATA (Policy & Advisory Technical Assistance Hot-Ice) |
| учёт расходов по мере выставления счетов | accrual of expenditure (oVoD) |
| хозяйственная мера | corporate action (oVoD) |
| хозяйственные меры | economic operations |
| хозяйственные меры | trading (вк) |
| хозяйственные меры | corporate actions |
| экологически выгодная экономическая мера | win-win measure (policy, investment, action, project raf) |
| крупномасштабные экологические меры | environmental policies (raf) |
| экологичная экономическая мера | win-win measure (policy, investment, action, project raf) |
| энергичная мера | aggressive effort (raf) |
| эффективная вдвойне мера | win-win measure (policy, investment, action, project; политика, инвестиция raf) |
