| Russian | English |
| были значительно активизированы мероприятия / шаги / меры, направленные на | efforts have been reinforced to do something |
| внешкольные мероприятия, дополнительные школьные мероприятия | extra school activities (Dollie) |
| защитные мероприятия, направленные на предотвращение | precautions against (Alexander Demidov) |
| инженерные мероприятия по противопожарной безопасности | Fire fighting facilities (А.Чупахин) |
| мероприятия для налаживания деловых связей | networking events (Levairia) |
| мероприятия культурно-просветительского характера | cultural and educational events (ABelonogov) |
| мероприятия межпоселенческого характера | inter-urban events (Alexander Demidov) |
| мероприятия местного значения | backyard measures |
| мероприятия на низовом уровне | grass-root activities (Oksana-Ivacheva) |
| мероприятия налогового контроля | tax control measures (ABelonogov) |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD Alexander Demidov) |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD – АД) |
| мероприятия, направленные на проверку соблюдения | compliance audit (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| мероприятия переходного периода | transition provisions (сильно зависит от контекста www.perevod.kursk.ru) |
| мероприятия по безопасности | safety events (Ivan Bezborody) |
| мероприятия по борьбе с голодом | famine relief |
| мероприятия по внедрению на рынок | marketing |
| мероприятия по выполнению программы | implementation program |
| мероприятия по гражданской обороне | civil defence measures (andrew_egroups) |
| мероприятия по защите | disease management (растений typist) |
| мероприятия по защите прав человека | human rights work (bigmaxus) |
| мероприятия по защите природы | environmental measures (Alexander Demidov) |
| мероприятия по ликвидация аварий | contingency plan (andrushin) |
| мероприятия по модернизации | improvements (Post Scriptum) |
| Мероприятия по обеспечению доступа инвалидов | Accessibility Provisions (Lena Nolte) |
| мероприятия по обеспечению мобилизационной подготовки | measures to provide for mobilization preparations (ABelonogov) |
| мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire safety measures (Fire safety is the set of practices intended to reduce the destruction caused by fire. Fire safety measures include those that are intended to prevent ignition of an uncontrolled fire, and those that are used to limit the development and effects of a fire after it starts. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. WK Alexander Demidov) |
| мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire services (раздел проекта architectangel) |
| мероприятия по облегчению кредита | easy money moves |
| мероприятия по обучению | learning activities (platon) |
| Мероприятия по оказанию первой помощи | First Aid Measures (ROGER YOUNG) |
| мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи | life saving measures (andreskir) |
| мероприятия по освоению рынка | marketing |
| мероприятия по охране | measures to protect something (Lenochkadpr) |
| мероприятия по охране и безопасности труда | occupational health and safety measures in the workplace (Alexander Demidov) |
| мероприятия по охране окружающей среды | environ politics |
| мероприятия по охране окружающей среды | environ-politics |
| мероприятия по охране почв | supporting soil conservation practice |
| мероприятия по оценке | evaluation activities (Jasmine_Hopeford) |
| мероприятия по повышению квалификации в области менеджмента | management development |
| мероприятия по подготовке к | arrangements (for something) |
| мероприятия по поддержанию элементарной жизнедеятельности | basic life support (обычно искусственная вентиляция лёгких методом изо рта в рот и непрямой массаж сердца ig003) |
| мероприятия по поддержке | support action (4uzhoj) |
| мероприятия по предотвращению | precautions against (Alexander Demidov) |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency prevention measures |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency control (Alexander Demidov) |
| мероприятия по ПРО | guided missile countermeasures |
| мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | training on anti-bribery (4uzhoj) |
| мероприятия по распространению своего влияния | influence operations |
| мероприятия по рекультивации | remedial action (Corrective action or activity employed to clean up a contaminated site. encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| мероприятия по снабжению | procuring activity (Post Scriptum) |
| мероприятия по состоянию | on-condition activities (Dude67) |
| мероприятия по технике безопасности | occupational safety and health measures (Alexander Demidov) |
| мероприятия по технике строительной безопасности | safe construction practices (Alexander Demidov) |
| мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare work (неимущих и т. п.) |
| мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare (неимущих и т. п.) |
| мероприятия по улучшению условий жизни рабочих | welfare work |
| мероприятия по устранению | accidental release measures (ликвидации) случайного выброса (аварийной утечки Kainah) |
| мероприятия по устранению | remedial action (A permanent remedy taken instead of, or in addition to, a removal action that is in response to a release or threatened release of hazardous substances. dictionaryofconstruction.com Alexander Demidov) |
| мероприятия по целевой продаже | directed selling efforts (Lavrov) |
| мероприятия повышенного риска | high-risk activities (grafleonov) |
| мероприятия, проводимые до завершения | pre-completion conduct (Lavrov) |
| мероприятия, проводимые компаниями, с целью развития отношений со своими сотрудниками, клиентами и другими предприятиями | corporate hospitality (Entertainment provided by companies in order to develop good relationships with its employees, customers, other businesses Interex) |
| мероприятия против | disease management (заболевания растений typist) |
| мероприятия против заболевания | disease control measures (растений typist) |
| мероприятия фирмы, позволяющие избежать опасностей | safe harbor (гражданской ответственности, налогов, поглощения другой компанией) |
| нам придётся для этого мероприятия взять напрокат костюмы | we shall have to hire clothing for the occasion |
| оперативные мероприятия в отношении | operation against (The police have launched a major operation against drug suppliers. OALD Alexander Demidov) |
| осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции | follow up on the recommendations of the conference |
| осуществлять мероприятия по | make arrangements for (Alexander Demidov) |
| первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных | cooking of the data (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| после этого изнурительного мероприятия он чувствовал себя как ходячий труп. | after that energy-sapping event he felt like a walking corpse. |
| проводить какие-либо мероприятия в память | commemorate (о ком-либо, чём-либо) |
| проводить организационно-технические мероприятия по защите от | make secure against (Alexander Demidov) |
| профилактические мероприятия по предупреждению | precautions to prevent (Alexander Demidov) |
| расистские мероприятия, направленные против негров | Jim Crow |
| реанимационные мероприятия по системе ABC | ABC resuscitation procedure (Alexander Demidov) |
| реанимационные мероприятия по системе АВС | ABC resuscitation (Alexander Demidov) |
| рейдовые мероприятия по борьбе с браконьерством | anti-poaching raids (… стало возможным увеличить количества рейдовых мероприятий, оперативно реагировать на факты браконьерства …\20) |
| социально-культурные мероприятия, досуг | social activities (НаташаВ) |
| успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план | the success of this venture lies in planning |
| устраивать какие-либо мероприятия в память | commemorate (о ком-либо, чём-либо) |
| финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precession (of other matters) |
| финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedency (of other matters) |
| финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedence (of other matters) |
