| Russian | English |
| "ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу | oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar |
| делать мерзким | filthify |
| делать подобные заявления – мерзко и отвратительно | it is detestable to speak like that |
| едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот | it is scarcely possible to conceive a viler day than this |
| какая мерзкая погода! | what beastly weather! |
| мерзкая морда | an ugly mug |
| мерзкая погода | filthy weather |
| мерзкая погода | desperate weather |
| мерзкие рожи, которые мерили её неодобрительными взглядами | ugly faces that were frowning over at her |
| мерзкий запах | repugnant odour |
| мерзкий старикашка | mean old waffle |
| мерзкий старикашка | a mean old waffle |
| мерзко даже думать о такой возможности | it's revolting to contemplate such a possibility |
| он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит | he might have known the little rat would run out on us |
| он стал ей мерзок | she began to loathe him |
| он стал ей мерзок | she began to feel disgust towards him |
| он чувствует себя мерзко | he feels lousy |
| они предпочитают мерзкое, ужасное вино святой воде | they prefer cursed bad wine to holy water |
| пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам | it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices |
| ты с мерзкими людьми общаешься, вот что я тебе скажу | you deal with ignoble people, so I say |
| устраивать мерзкий скандал | make an ugly scene |
| устраивать мерзкую сцену | make an ugly scene |
| эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can |
| этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня | the coward is determined to put the law in execution against me |
