| Subject | Russian | English |
| agric. | агротехнические профилактические меры защиты от вредителей | preventative agronomic practices |
| data.prot. | административные меры защиты | administrative safeguard |
| sec.sys. | административные меры защиты | administrative safeguards |
| mil. | активные меры защиты | active protection |
| gen. | в качестве меры дополнительной защиты | for additional security (visitor) |
| law | взаимодополняющий характер мер правовой защиты | remedies cumulative (заголовок пункта в договоре) |
| data.prot. | внутренние меры защиты | internal safeguard |
| sec.sys. | внутренние меры защиты | internal safeguards |
| EBRD | временная мера защиты | interim measure of protection |
| mil. | время для принятия мер защиты | time to protection |
| ecol. | выгоды от мер противопаводковой защиты | flood control benefits |
| hist. | высшая мера социальной защиты | supreme measure of social defense (УК РСФСР Morning93) |
| Игорь Миг | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children |
| O&G | достаточность мер по защите населения и территорий от ЧС | sufficiency of measures undertaken to safeguard population and territories from ES (MichaelBurov) |
| construct. | заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты | protected construction |
| oil | Закон 1980 года по мерам защиты окружающей среды, компенсации и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 congressional act that gives the government the authority to clean up any site where there is an unremedied release of a hazardous substance (который уполномочивает власти проводить очистку любого участка, где произошёл выброс опасного вещества) |
| energ.ind. | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act |
| energ.ind. | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США) |
| mil. | заместитель ПМО по вопросам энергетики, защиты окружающей среды и мерам безопасности | Energy, Environment and Safety Deputy Assistant Secretary of Defense |
| mil. | заместитель по вопросам защиты окружающей среды и мерам безопасности | deputy for Environment and Safety (ВВС) |
| electr.eng. | защита: меры безопасности | safeguard |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| mil. | коллективные меры защиты | unit protective measures |
| mil., WMD | комиссия по мерам безопасного обращения с ОВ и защите здоровья | chemical agent safety and health policy action committee |
| law | компенсация как мера защиты прав | compensation measure |
| int. law. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Игорь Миг | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| gen. | конкретные меры защиты | specific protection (ArtCl) |
| gen. | конструктивные меры противопожарной защиты | structural fire protection |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiological health, health physics monitoring |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiation protection monitoring |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | protection radiation survey (especially: of the working place) |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiological survey |
| busin. | лицо, выступающее в защиту определённых мер | proponent |
| astronaut. | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection (1988) |
| Makarov., amer. | мера административной защиты | administrative remedy |
| telecom. | мера защиты | protection measure (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | мера защиты | protective measure |
| mil., arm.veh. | мера защиты | precaution |
| data.prot. | мера защиты | security protection measure (Alex_Odeychuk) |
| IT | мера защиты | protective action |
| telecom. | мера защиты | safeguarding measure (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | мера защиты | protective activity |
| sec.sys. | мера защиты | defensive action |
| law | мера защиты информации | information security measure (Alexander Demidov) |
| EBRD | мера защиты права | interim relief (oVoD) |
| EBRD | мера защиты права | pre-award relief (raf) |
| notar. | мера социальной защиты | punishment |
| notar. | мера социальной защиты | measure of social defense |
| tech. | меры безопасности для защиты реактора | reactor safeguards |
| mil. | меры безопасности по защите от диверсионных акций | antisabotage security |
| mil. | меры безопасности по защите от нападения с воздуха | security from air attack |
| mil. | меры безопасности по защите от скрытых действий противника | security against covert threats |
| avia., med. | меры биологической защиты планет | planetary quarantine (исследуемых с помощью ЛА) |
| mil. | меры ВМС по контролю и защите судоходства | naval control and protection of shipping |
| law | Меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| econ. | специальные меры защиты | safeguards (внутреннего рынка A.Rezvov) |
| data.prot. | меры защиты | security measures |
| data.prot. | меры защиты | security support measures |
| O&G, sakh. | меры защиты | controls (PTW _DariaSh) |
| construct. | меры защиты | control (от шума) |
| sec.sys. | меры защиты | protection measures |
| sec.sys. | меры защиты | defense measures |
| oil | меры защиты | protective measures |
| med. | меры защиты | precautionary measures |
| mil. | меры защиты в момент ЯВ | protection during nuclear blast |
| avia. | меры защиты воздушного судна | protection of aircraft (elena.kazan) |
| gen. | меры защиты и обеспечения безопасности | safety and security (при острой необходимости избежать тавтологии при перечислении kondorsky) |
| O&G, casp. | меры защиты и система контроля | safeguards and controls (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | меры защиты на границе | border protection (меры по регулированию импорта, осуществляемые в пунктах ввоза в страну, используя такие меры, как таможенные тарифы, количественные ограничения и системы лицензирования импорта Black_Swan) |
| energ.ind. | меры защиты окружающей среды | safeguard of environment |
| construct. | меры защиты от атмосферных воздействий | weather precautions |
| construct. | меры защиты от атмосферных воздействий | weather measures |
| archaeol. | меры защиты от воздействия | mitigation measures (Nikolai Kulinich) |
| mil. | меры защиты от воздушного налёта | air raid protection |
| mil. | меры защиты от звукозаписывающей аппаратуры | defense against sound equipment |
| chess.term. | меры защиты от надувательства | protection against fraud |
| avia. | меры защиты от обледенения | anti-ice fix |
| data.prot. | меры защиты от перехвата собственного опасного излучения | emanation emission security (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| mil. | меры защиты от поражающего действия ЭМИ | EMP countermeasures (ЯВ) |
| bank. | меры защиты от превышения лимита перерасхода | overdraft protection (средств по счету Alexander Matytsin) |
| bank. | меры защиты от превышения овердрафта | overdraft protection (Alexander Matytsin) |
| mil. | меры защиты от проникновения | defense against methods of entry (к объекту) |
| mil. | меры защиты от противодействия | defense countermeasures |
| gen. | меры защиты от птиц | bird control (в пищевом производстве lister) |
| mil. | меры защиты от радиоактивного излучения | radiation protection measures |
| geol. | меры защиты от селей | mudflow control measures (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibugging |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug security |
| mil. | меры защиты от средств РЭБ | electronic security |
| mil. | меры защиты от средств РЭП | counter electronic countermeasures (противника) |
| tech. | меры защиты от статического электричества | static electricity precautions (translator911) |
| mil. | меры защиты от ЯО | nuclear countermeasures |
| insur. | меры защиты по договору займа | debt protection (Borys Vishevnyk) |
| ecol. | меры защиты почвы от эрозии | conservation tillage |
| sec.sys. | меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (сокр. от "electronic counter counter measures" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | electronic counter counter measures (to protect against counter measures, such as eavesdropping, interception, direction finding Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (WiseSnake) |
| mil. | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protective posture |
| mil. | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protection posture |
| media. | меры защиты системы от незаконного проникновения | system security (пароли, коды авторизации и др.) |
| mil. | меры защиты ядерного боеприпаса | security of nuclear weapons |
| mil. | меры индивидуальной защиты | individual protective measures (от ОМП) |
| mil. | меры коллективной защиты | collective protective measures (от ОМП) |
| mil. | меры коллективной защиты | collective protective measures (от ОМП) |
| mil. | меры медицинской защиты | medical countermeasures |
| gen. | меры персональной защиты | personal protection measures (VictorMashkovtsev) |
| data.prot. | меры по безопасности и защите передачи информации и связи | tranmission security (США) |
| product. | меры по защите | measures of protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | меры по защите | protection measures (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | меры по защите бетона, предусмотренные проектом | protection of concrete through construction |
| sec.sys. | меры по защите документов | document control |
| construct. | меры по защите здания от протечек дождевой воды | rain protection works |
| gen. | меры по защите интересов | measures to protect the interests (ABelonogov) |
| bank. | меры по защите компании от враждебного поглощения | shark repellent |
| bank. | меры по защите компании от враждебного поглощения | porcupine provisions |
| econ. | меры по защите компании от недружественного поглощения | shark repellent |
| product. | меры по защите населения | population protection measures (Johnny Bravo) |
| chem. | меры по защите окружающей среды | environmental precautions (Leona21) |
| law | меры по защите окружающей среды | environmental measures |
| ecol. | меры по защите окружающей среды | safeguards for the environment |
| construct. | меры по защите окружающей среды | environmental protection measures |
| ecol. | меры по защите окружающей среды | environmental protection |
| load.equip. | меры по защите от коррозии | corrosion conditioning (lyoshazharik) |
| construct. | меры по защите рабочих от непогоды | weather protection |
| construct. | меры по защите от оползней | measures aimed at landslide protection |
| Makarov. | меры по защите от пожара | fireproofing |
| Apollo-Soyuz | меры по защите от последствий отказа | measures to guard against results of failure |
| avia. | меры по защите от шумов | noise-protection measures |
| avia. | меры по защите от шумов | noise protection measures |
| construct. | меры по защите пешеходов | pedestrian protection (в зоне городских стройплощадок) |
| construct. | меры по защите экологии города | city environment measures (petr1k) |
| mol.biol. | меры по обеспечению защиты от контаминации | contamination control (т.е. защита исследуемых биоматериалов от контаминантов и меры обеспечения безопасности персонала Alex Peters) |
| gen. | меры по социально защите населения | social protection allowances (ирина гусева) |
| gen. | меры по социальной защите населения | social protection allowances (ирина гусева) |
| law | меры предварительной защиты | provisional remedy (Alexander Matytsin) |
| dril. | меры предупреждения или защиты | protective measures |
| mil., arm.veh. | меры противоатомной защиты | atom bomb countermeasures |
| mil., artil. | меры противолокационной защиты | radar countermeasures |
| mil. | меры противорадиационной защиты | radiological countermeasures |
| mil. | меры радиационной защиты | radiation protection measures |
| mil. | меры радиологической защиты | radiological countermeasures |
| foreig.aff. | меры радиоэлектронной защиты | electronic protective measure |
| mil., avia. | меры радиоэлектронной защиты | defensive radio warfare |
| mil. | меры радиоэлектронной защиты | electronic counter measure (Киселев) |
| econ. | меры социальной защиты | social protections (A.Rezvov) |
| gen. | меры специальной защиты | safeguard measures (в ВТО BrinyMarlin) |
| law | меры судебной защиты | remedial measure |
| law | меры судебной защиты | remedial measures |
| law | меры судебной защиты по ходатайству | relief on motion |
| law | меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения | relief pending review |
| sec.sys. | меры физической защиты | physical measures (sankozh) |
| sec.sys. | меры физической защиты | physical protection measures |
| mil. | меры химической защиты | gas precautions |
| NATO | меры электронной защиты | Electronic Protection Measures |
| mil. | меры электронной защиты | Electronic Protection Measures (EPM) |
| Makarov. | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения | we will institute a number of measures to better safeguard the public |
| law | нарушение мер защиты в отношении персональных данных | personal data breach (sankozh) |
| mil. | обучение мера защиты от ОВ | antigas training |
| mil. | обучение мерам защиты | defensive training (от нападения противника) |
| mil. | обучение мерам защиты | defensive combat training |
| mil. | обучение мерам защиты | defensive training (от нападения противника) |
| mil. | обучение мерам защиты от БОВ | defense chemical warfare training (боевое отравляющее вещество) |
| mil. | обучение мерам защиты от БОВ | defensive CW training |
| logist. | обучение мерам защиты от холода | winter weather indoctrination |
| mil. | обучение мерам противорадиационной защиты | radiation training |
| mil. | обучение мерам химической защиты | gas defense training |
| mil. | обучение мерам химической защиты | toxic warfare training |
| mil. | обучение мерам химической защиты | antigas training |
| mil. | обучение мерам химической защиты | protective CW training |
| road.wrk. | ограничения, налагаемые мерами по защите окружающей среды | environmental restorings |
| construct. | ограничения, налагаемые мерами по защите окружающей среды | environmental restrictions |
| mil. | организационные меры защиты | operational discipline (Киселев) |
| formal | осуществлять меры в отношении защиты своих прав | enforce one's rights (ART Vancouver) |
| econ. | ответные торговые меры, меры по оздоровлению торговли, меры торговой защиты | trade remedy actions (gaintolose) |
| astronaut. | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф | Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters (Council of Europe) |
| law | отменить временную меру судебной защиты | vacate provisional relief (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | отражение информации о мерах, касающихся мероприятий по защите окружающей среды | environmental disclosure (dimock) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| sec.sys. | пассивные меры защиты | passive protection |
| sec.sys. | пассивные меры защиты | passive defense measures |
| mil., tech. | пассивные меры защиты | passive defense |
| law | планирование мер по защите детей | CP planning (Alex_Odeychuk) |
| mil. | порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него | CBR course of action |
| mil. | постоянные меры защиты | protective posture (от ОМП) |
| mil., WMD | постоянные меры защиты, принимаемые для выполнения поставленной задачи | Mission-Oriented protective posture |
| law | правовая помощь, полученная для определения оптимальных мер защиты | legal advice taken to establish the best means of safeguarding (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | правовые меры защиты | legal security measures (информации) |
| formal | принимать меры по защите своих прав | enforce one's rights (ART Vancouver) |
| logist. | принятие мер для защиты имущества от воздействия тропического климата | tropicalization |
| law | принятие мер защиты | relief (судом, например, по делам об установлении судебной опеки в отношении несовершеннолетнего лица sankozh) |
| Makarov. | принять меры для защиты | fail-safe |
| sec.sys. | проблема обеспечения соответствия мер защиты внешним условиям | consistency problem |
| mil. | программа мер защиты промышленных объектов | industrial facilities protection program |
| mil. | программа мер защиты промышленных объектов МО | Defense Industrial Facilities Protection Program |
| tech. | программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты | fire protection system impairment program (DRE) |
| el. | программирование с избыточными мерами защиты от ошибок | paranoid programming |
| data.prot. | проникать в систему с преодолением мер защиты | penetrate safeguard |
| disast. | процедурные меры защиты | procedural safeguards (Процедурные меры защиты от бедствия, напр., инспекции безопасности, пожарные учения, программы сохранения документации и т.п Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, scient. | руководство по мерам защиты ядерная энергетика | PAG (protective actions guide) |
| busin. | ряд мер по защите продукции от копирования | set of measures for copyprotecting the products (Konstantin 1966) |
| gen. | система мер защиты | disease control measures (растений; о растениях typist) |
| gen. | система мер защиты | disease management (растений typist) |
| mil., tech. | сооружение с мерами противорадиационной защиты | fallout structure (в отличие от blast structure) |
| sec.sys. | средства и меры защиты | protection |
| law | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| patents. | страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| O&G, sakh. | страхование мер защиты и возмещения убытков | Protection and Indemnity Insurance (Form of EPC Contract – Linklaters Sakhalin Energy) |
| construct. | строительные меры противопожарной защиты | structural fire protection |
| comp., MS | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| transp. | физические меры защиты | physical safeguards (напр. датчики лимита спуска и подъёма автомобильного подъёмника) |
| disast. | физические меры защиты | physical safeguards (Физические меры защиты от бедствия, напр., установка систем пожаротушения и сигнализации, резервных источников питания, кондиционеров воздуха, систем управления доступом и т.п Georgy Moiseenko) |
| law | юридическая помощь для определения оптимальных мер защиты | legal advice to establish the best means of safeguarding (Alex_Odeychuk) |
