| Russian | English |
| жаль, что я не знал | wish I'd known ("Wish I'd known as I have never seen it." "I can recommend the NASA Spot The Station app. You won’t miss any visible passes." (Twitter) ART Vancouver) |
| к сожалению, я не смог до Вас дозвониться | Unfortunately, I was not able to reach you by phone |
| лично я ничего не имею против этого | I have no problem with that (ART Vancouver) |
| лучше ... я не видел | the best one I've ever seen (That was the best one I've ever seen. ART Vancouver) |
| мне ли этого не знать | I ought to ("By the way, Watson, you know something of racing?" "I ought to. I pay for it with about half my wound pension." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| мне не терпится | I'm looking forward to (+ gerund: Coun. Jessica McIlroy said she was “very excited” to see how the project progresses. “I know there has been a lot of demand on Lonsdale as a corridor and the region itself … I’m looking forward to hearing what all of the different types of community consultation brings forward,” she said.  nsnews.com ART Vancouver) |
| мне от этого не легче | that doesn't make me feel any better ("They say now there's all sorts of checks and balances in place." "That doesn't make me feel any better." ART Vancouver) |
| мне это не нравится | I don't much like the sound of that (She's coming with her lawyer? I don't much like the sound of that. ART Vancouver) |
| мне это не пришло в голову | it just didn't occur to me (ART Vancouver) |
| мне это никогда не приходило в голову | that never occurred to me (Whoa! That never occurred to me. Glad you posted this. ART Vancouver) |
| не лги мне! | don't pee on my leg and tell me it's raining! |
| не смешите меня | don't make me laugh |
| такого я не ожидал! | didn't see that coming! (Great scenic view of Lost Lagoon and the sunset reflection too. Didn't see that coming! Nice! (Twitter) ART Vancouver) |
| у меня не получается | I'm having trouble (что-то сделать ART Vancouver) |
| у меня не получится | I won't have a chance (+ infinitive ***тот, кто воспользовался моим примером, неверно указал модель: инфинитив уже включает в себя to***: I'm right in the middle of prepping for the Snowboard Fest this coming Sunday, so I won't have a chance to spend this weekend with you guys. My apologies for that.
ART Vancouver) |
| это меня не касается | that does not concern me |
| я в этом не сомневаюсь | I have no doubt about that (ART Vancouver) |
| я вам не помешал? | am I disturbing you? |
| я вас не понимаю | I don't follow you (ART Vancouver) |
| я вас не тороплю | take your time (Just take your time. – Я вас не тороплю. ART Vancouver) |
| я его не могу удержать от | I couldn't prevent him from |
| я ещё не всё сделал | I'm not done (ART Vancouver) |
| я ещё не закончил | I'm not done (ART Vancouver) |
| я и вообразить не мог, что | never did I imagine that (Two of the world's very first desktop computers have been discovered during a house clearance in London.
The chance discovery revealed two of only three surviving Q1 computers anywhere in the world. Brendan O'Shea, head of Just Clear which discovered the items, says: 'Never did I imagine that we'd find something so important to the field of technology and the history of computing.' (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| я и представить себе не мог, что | never did I imagine that (Two of the world's very first desktop computers have been discovered during a house clearance in London.
The chance discovery revealed two of only three surviving Q1 computers anywhere in the world. Brendan O'Shea, head of Just Clear which discovered the items, says: 'Never did I imagine that we'd find something so important to the field of technology and the history of computing.' (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| я не возражаю | which is fine (Sophie took the bus to school for the first time. She wants to be more independent, which is fine. ART Vancouver) |
| я не возражаю | I'm fine with that (ART Vancouver) |
| я не закончил | I'm not done (ART Vancouver) |
| я не подумал об этом | it just didn't occur to me (ART Vancouver) |
| я не понимаю вашу мысль | I don't follow you (ART Vancouver) |
| я не представляю | I don't see (выражение непонимания: I don’t see where 400 boats are going to go, there is zero vacancy anywhere on the coast and Mosquito Creek isn’t the only Marina playing this game right now – there is an injunction hearing tomorrow regarding the same tactic in Ladysmith which will remove 300 slips. (Reddit) ART Vancouver) |
| я не против | which is fine (Sophie took the bus to school for the first time. She wants to be more independent, which is fine. ART Vancouver) |
| я не против | I'm fine with that (ART Vancouver) |
| я не спешу | I'm not in any hurry (No problem, take your time. I'm not in any hurry. ART Vancouver) |
| я не стану это отрицать | I won't deny that |
| я не хочу в этом участвовать | I don't want any part of it (ART Vancouver) |
| я ни за какие деньги не согласился бы | you couldn't pay me (+ infinitive: You couldn't pay me to move back to Alberta. The housing here is more expensive by a lot but everything else kinda makes up for it. Glad I moved, wouldn't go back.(Reddit) ART Vancouver) |
| я никогда не задумывался об этом | that never occurred to me (Whoa! That never occurred to me. Glad you posted this. ART Vancouver) |
| я ничего не могу поделать | there's little I can do (Omni.com.ua) |
| я такое ни за что на свете не пропущу | I wouldn't miss it for the world (ART Vancouver) |
| я этого не понимаю | I can't make it out |
