| Russian | English |
| вы слышите меня? | how do you read? (Yeldar Azanbayev) |
| Вызовите меня снова через | Call me again in (time; типовое сообщение по связи; время) |
| Вызывайте меня дважды | Call me twice (типовое сообщение по связи) |
| "если мне можно приступить к передаче, то передайте серию тире" | JM |
| если слышите меня, установите код 2000 | if you read, squawk 2000 (Lena Nolte) |
| идеальное Я | idealized self |
| как слышите меня? | how do you hear me? (yahoo.com) |
| как я могу снизить или исключить риск | how can I avoid or eliminate the risk (Your_Angel) |
| максимальная сертифицированная взлётнaя мaссa | maximum certificated take-off mass |
| Меня вынуждают следовать в другой пункт | I am being forced to a new destination (типовое сообщение по связи) |
| могу ли я пересечь ВПП номер ? | may I cross runway number? (типовое сообщение по связи) |
| на меня совершено нападение | I am being hijacked (типовое сообщение по связи) |
| не перебивайте меня | do not interrupt me (типовое сообщение по связи) |
| Не-Я | non-self |
| Оно-Я | id-ego (психическая организация новорожденного, из которой развивается Ид и Эго) |
| ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| "последнее сообщение, переданное мною, было ... " | the last message sent by me was |
| "последнее сообщение, полученное мною, было ... " | the last message received by me was |
| почему я должен принять "Мышление на основе риска" | why Should I adopt "Risk-Based Thinking" (Your_Angel) |
| "присоедините меня к приёмнику перфоратора" | locator, outer |
| расщепление Я | decomposition of ego |
| "следуйте за мной" | follow me |
| творческая сила Я | creative power of the self (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| тождественность своего Я | ego identity |
| II-я категория | category (ИКАО) |
| II-я категория | category II (ИКАО) |
| II-я категория | CAT II (ИКАО) |
| II-я категория | CAT (ИКАО) |
| я – концепция | self-conception |
| я – концепция | self-concept |
| "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
| "я повторяю" | I repeat |
| я разрешу вам вскоре | I will clear you shortly (разговор авиадиспетчера с пилотом Darkwing duck) |
| Я-рефлексия | self-reflection |
