| Russian | English |
| "второе Я" | alter ego |
| "Избавь меня" | Libera me (начальные слова одной из частей реквиема, напр., в "Реквиеме" Верди) |
| отойди от Меня, Сатана! | Vade retro, Satana! (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Платон мне друг, но истина дороже | Amicus Plato, sed magis amica veritas (Yeldar Azanbayev) |
| ты мне, я-тебе | do ut des (принцип взаимности в отношениях) |
| это для меня китайская грамота | non potest legi |
| я даю тебе, чтобы ты сделал мне | do ut facias (один из видов безымянных договоров в римском праве Leonid Dzhepko) |
| я мыслю, значит, я существую | cogito, ergo sum |
| "я не желаю оспаривать" | nolo contendere (заявление об отказе оспаривать предъявленное обвинение) |
| я памятник воздвиг прочнее меди | exegi monumentum aere perennius |
| я передаю тебе, чтобы ты мне дал | do ut des (один из видов безымянных договоров в римском праве Leonid Dzhepko) |
| 2-я по величине длительность в мензуральной нотации | longa |
| я сделал что мог. кто сможет, пусть сделает лучше | Feci quod potui. Faciant meliora potentes (Так подписывали свои картины художники эпохи возрождения. Markbusiness) |
| я сделаю тебе, чтобы ты мне дал | facio, ut des (один из видов безымянных договоров в римском праве Leonid Dzhepko) |
| я сделаю тебе, чтобы ты сделал мне | facio, ut facias (один из видов безымянных договоров в римском праве Leonid Dzhepko) |
| я так хочу | sic volo (Dara Arktotis) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | homo sum, humani nihil a me alienum puto (Anglophile) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | I am a man: therefore there is nothing human to which I am a stranger (поэтический перевод, найдено здесь:  poemataschneck.net Eranwen) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | I am a man: nothing human is alien to me (ещё один поэтический перевод Eranwen) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | I am a human being: I regard nothing of human concern as foreign to my interests (Merriam-Webster Eranwen) |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | homo sum: humani nil a me alienum puto (VIadimir) |
