Russian | English |
волк каждый год линяет, да обычай не меняет | the wolf may lose his teeth, but never his nature |
волк каждый год линяет, да обычай не меняет | what is bred in the bone will come out in the flesh |
коней на переправе не меняют | one shouldn't swap horses in midstream |
коней на переправе не меняют | don't change horses in midstream |
коней на переправе не меняют | don't change horses in mid-stream |
коней на переправе не меняют | one shouldn't change horses in midstream |
лошадей на переправе не меняют | don't swap horses when crossing a stream |
менять кукушку на ястреба | back the wrong horse |
на переправе коней не меняют | never swap horses crossing a stream |
общественное положение меняет людей | honours change manners |
относится к корыстным людям, которые резко меняют своё отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду | no longer pipe, no longer dance |
умный меняет своё мнение, дурак же – никогда | wise man changes his mind, a fool never will |
Умный меняет своё мнение, дурак-никогда | A wise man changes his mind, a fool never will (Andrey Truhachev) |