| Russian | English |
| арка с дугой меньше, чем полукруг | imperfect arc |
| быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число | divide |
| в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. | February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в этом году я сделал значительно меньше, чем в прошлом | I have done little this year as compared with what I did last year |
| вдвое меньше, чем в | half as many as in |
| восемь на два меньше, чем десять | eight is two less than ten |
| вы не можете нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то рублей | you cannot buy this coat under so many roubles |
| вызывать меньше затруднений, чем | it is less of a problem than (ssn) |
| гораздо меньше, чем нужно | not nearly enough |
| делать меньше, чем надо | underdo (Aly19) |
| его доходы на 500 долларов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by $ 500 |
| ем меньше, чем другие, а всё полнею | I eat less than other people and I still put on weight |
| запасов оказалось меньше, чем нужно | the supply has come short of our needs |
| иметь меньше терпения чем | have less patience than |
| как вы смеёте обвинять меня, когда в то время как вы виноваты не меньше, чем я? | how dare you blame me when you are just as much to blame? |
| меньше, чем | short of |
| меньше, чем в двух часах езды от | just under two hours away from (The vibrant little artsy community is just under two hours away from the bustling city and has a lot to offer. ART Vancouver) |
| меньше чем за | in under (говоря о времени: I looked over the embankment and saw a car on its side. I called 911. Fire and ambulance and police were all there in under 15 minutes. (Reddit) -- приехали меньше, чем за 15 минут ART Vancouver) |
| меньше, чем за год | for less than a year (Andrey Truhachev) |
| меньше чем за миллисекунду | in less than a millisecond |
| меньше, чем за неделю | in less than a week (Alex_Odeychuk) |
| меньше, чем за пять минут | in less than five minutes (ART Vancouver) |
| меньше чем за три года | in fewer than three years (Soulbringer) |
| меньше чем обычно | under par (Alexander Demidov) |
| меньше, чем обычно | poor man's something |
| меньше чём | not so many as |
| на порядок меньше, чем | massively smaller |
| намного меньше, чем | far fewer than |
| не меньше, чем... | no fewer than |
| не меньше, чем что-либо другое | as much as anything (Supernova) |
| нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то фунтов стерлингов | you cannot buy this coat under so many pounds |
| немного меньше, чём | little less than |
| несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers |
| никак не меньше, чем | nothing more or less than (Alex Lilo) |
| никак не меньше, чем | nothing short of something (Alex Lilo) |
| никак не меньше, чем | nothing less than (Alex Lilo) |
| он был напуган не меньше, чем они | he was as scared as they were (linton) |
| он вернул в библиотеку меньше книг, чем взял | he returned fewer books to the library |
| он знает меня меньше, чем вы | he hasn't known me as long as you do |
| он может пробежать милю меньше, чем за минуту | he can run the mile in under a minute |
| он потратил вдвое меньше времени на это, чем я | he has spent half as much time on it than I have |
| опередить меньше чем на голову | shorthead (на скачках, бегах) |
| получать не больше и не меньше уважения, чем | receive no more and no less respect than (Alex_Odeychuk) |
| провести мяч в лунку, сделав на один удар меньше, чем пар | birdie (в гольфе) |
| продать меньше, чем запланировано | undersell (Ichbin) |
| продать на порядок меньше, чем указано на ценнике | sell for a fraction less than the price on the label (Aslandado) |
| проявлять меньше искусства, умения, знаний, чем | show less craft, ability, knowledge than |
| радиопрограмма, занявшая меньше времени, чем было на неё отведено | under |
| Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты | Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes |
| следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy |
| хвалить меньше, чем человек того заслуживает | underpraise |
| ценить справедливость не меньше, чем мудрость | class justice with wisdom |
| чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь | familiarity breeds contempt |
| чем больше знаешь, тем меньше ценишь | Familiarity breeds contempt (Shakermaker) |
| чем больше я его вижу, тем меньше он мне нравится | the more I see him, the less I like him |
| чем меньше говорить об этом, тем лучше | the less said about it the better |
| чем меньше разговоров, тем лучше для дела | least said soonest mended |
| чем меньше ртов, тем больше еды | the fewer the better cheer |
| чем меньше сказано, тем лучше | the least said the better |
| чем меньше слов, тем лучше | the less said the better |
| чем меньше, тем лучше | less is more (YuliaG) |
| чем меньше, тем лучше | Less is better |
| я зарабатываю в два раза меньше, чем раньше | I'm making half of what I use to (snowleopard) |
| я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа | I cannot reach the village under two hours |
| я не отдам это меньше, чем за тридцать фунтов | I shan't let it go for less than £30 |
| я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов | I shan't let it go for less than £30 |
| я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут | I did the four miles in less than twenty minutes |
