| Russian | English |
| более или менее точно определённый и понимаемый | more or less precisely defined and understood (ssn) |
| быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах | have gained some mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| гораздо менее затратный | much less expensive (ssn) |
| дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет | additional slack for process technologies in use for less than 3 years (ssn) |
| задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| менее безопасный | less secure (ssn) |
| менее безопасный алгоритм | less secure algorithm (ssn) |
| менее затратный | less expensive (ssn) |
| менее серьёзная проблема | minor problem (ssn) |
| менее серьёзный | minor (ssn) |
| менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями | more interesting arrays of data, but in a flexible fashion (ssn) |
| меньше, менее | less (ssn) |
| наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций | collection of more or less useful aphorisms and guidelines (ssn) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна | Traceability from application domain to class architecture is less important (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| технологические процессы, которые применяются менее трёх лет | process technologies in use for less than 3 years (ssn) |
