| Subject | Russian | English |
| gen. | автор мемуаров | memorialist |
| uncom. | автор мемуаров | reminiscent |
| gen. | автор мемуаров | memoirist |
| gen. | автор мемуаров, воспоминаний | memoirist |
| gen. | автор мемуаров или биографии | memoirist |
| hist. | в мемуарах о своей работе в 1980 гг. | in a memoir based on his work in the 1980s (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в своих мемуарах он говорит о многих интересных людях | his memoirs contain many references to interesting people |
| gen. | военные и политические мемуары | military and political memoirs |
| Makarov. | военные мемуары | wartime memoirs |
| gen. | военные мемуары | war-time memoirs |
| lit. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. (N. Marsh) |
| gen. | его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию | his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication |
| lit. | исторические мемуары | historical memoirs (of ... – такого-то Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | книга мемуаров | memoir |
| hist. | критическое исследование мемуаров | studies of the memoirs (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кто-то блестяще написал за него мемуары | his memoirs have been very ably ghosted |
| gen. | кто-то блестяще написал за него мемуары | his memories have been very ably ghosted |
| Makarov. | мемуары военных лет | wartime memoirs |
| lit. | "Мемуары лилипута" | Memoirs of a Midget (1921, роман Уолтера Джона Де Ла Мар) |
| lit. | "Образцовые мемуары" | Model Memoirs (1939, книга Стивена Ликока) |
| Makarov. | однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа | a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories |
| gen. | он Сэмми Дейвис издал две книги мемуаров: "Да, я могу" и "Почему я?" | he published two memoirs, Yes I Can and Why Me |
| gen. | он написал военные мемуары | he wrote reminiscences of the war |
| gen. | она прославилась своими мемуарами | she made her name by writing memoirs |
| gen. | писать мемуары | write reminiscences |
| gen. | писать свои мемуары | write memoirs |
