| Subject | Russian | English |
| oil | агент, снижающий межфазное натяжение | interfacial tension reducing agent |
| O&G. tech. | агент, снижающий межфазное натяжение | interfacial tension-reducing agent |
| Makarov. | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system |
| Makarov. | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions |
| Makarov. | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study |
| Makarov. | водная межфазная граница | aqueous interface |
| seism. | волны на межфазной границе | interfacial oscillation |
| Makarov. | волны на межфазной границе | interfacial waves |
| tech. | волны на межфазной поверхности | interfacial waves (двухфазного потока) |
| Makarov. | волны на межфазной поверхности двухфазного потока | interfacial waves |
| Makarov. | гиббсов межфазный слой | Gibbs interfacial phase |
| nano | давление на искривленную межфазную поверхность | bubble pressing |
| solid.st.phys. | движение межфазной границы | phase boundary propagation |
| nano | динамика межфазных границ | phase boundaries dynamics |
| Makarov. | динамическое межфазное натяжение | dynamic interfacial tension |
| tech. | жидкая межфазная граница | liquid interface |
| Makarov. | жидкая межфазная граница | liquid-liquid interface |
| tech. | жидкая межфазная поверхность раздела | liquid-liquid interface |
| tech. | жидкая межфазная поверхность раздела | liquid interface |
| tech. | защита от межфазных замыканий | protection against line-to-line fault |
| tech. | защита от межфазных замыканий | phase-to-phase fault protection |
| el. | защита от межфазных КЗ | line-to-line fault protection |
| Makarov. | защита от межфазных КЗ | protection against line-to-line fault |
| O&G. tech. | зона межфазного контакта | interfacial area |
| Makarov. | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes |
| Makarov. | катализатор межфазного переноса | phase transfer catalyst |
| Makarov. | катализатор межфазного переноса | interphase transfer catalyst |
| Makarov. | катализаторы межфазного переноса | phase-transfer catalysts |
| Makarov. | кинетические эффекты на межфазной границе | interfacial kinetic effects |
| Makarov. | когерентная межфазная граница | coherent interface |
| tech. | когерентная межфазная поверхность раздела | coherent interphase interface |
| seism. | колебания на межфазной границе | interfacial oscillation |
| nano | короткое межфазное замыкание | line-to-line |
| Makarov. | межфазная адгезия | interfacial adhesion |
| math. | межфазная волна | interfacial wave |
| O&G. tech. | межфазная вязкость | interfacial viscosity |
| met.sci. | antiphase boundary, межфазная граница | APB (Журнал Intermetallics 8 (2000) 1257-1268 авторы Keith J.Leonard, Vijay K. Vasudevan Название Phase equilibria and solid state transformations in Nb-rich Nb-Ti-Al intermetallic alloys Efigenia) |
| microel. | межфазная граница | antiphase boundary |
| tech. | межфазная граница | interphase |
| math. | межфазная граница | interface phase boundary |
| Makarov. | межфазная граница | phase interface |
| tech. | межфазная граница | interface |
| tech. | межфазная граница | phase boundary |
| Makarov. | межфазная граница | interphase boundary |
| el. | межфазная граница в системе пар-вода | steam water interface |
| tech. | межфазная граница двух несмешивающихся жидкостей | dimeric interface |
| Makarov. | межфазная граница несмешивающихся жидкостей | dineric interface |
| nano | межфазная граница раздела | phase interface |
| Makarov. | межфазная граница раздела | interface |
| Makarov. | межфазная диффузия | interfacial diffusion |
| Makarov. | межфазная диффузия | interface diffusion |
| phys.chem. | межфазная диффузия | interphase diffusion (igisheva) |
| phys.chem. | межфазная диффузия | interdiffusion between phases (igisheva) |
| el. | межфазная дозиметрия | interphase dosimetry |
| el. | межфазная изоляция | insulation between phases |
| tech. | межфазная изоляция | interphase insulation |
| el. | межфазная изоляция | phase to phase insulation |
| tech. | межфазная изоляция | phase-to-phase insulation |
| el. | межфазная изоляция катушек | inter phase coil insulation |
| tech. | межфазная изоляция катушек | phase coil insulation |
| polym. | межфазная конденсация | interfacial condensation |
| Makarov. | межфазная линия | interphase |
| microel. | межфазная ловушка | interface trap |
| Makarov. | межфазная массопередача | interphase mass transfer |
| Makarov. | межфазная массопередача | interfacial mass transfer |
| Makarov. | межфазная область | interfacial region |
| Makarov. | межфазная область металл-полимер | metal-polymer interface |
| Makarov. | межфазная передача | interphase mass transfer |
| Makarov. | межфазная передача | interfacial mass transfer |
| O&G. tech. | межфазная плёнка | interfacial film |
| Makarov. | межфазная плёнка | interphase film |
| chem. | межфазная поверхность | interfacial layer |
| el. | межфазная поверхность | phase contacting area |
| el. | межфазная поверхность | phase contact area |
| chem. | межфазная поверхность | interface |
| chem. | межфазная поверхность | interfacial region |
| tech. | межфазная поверхность | interphase |
| math. | межфазная поверхность | phase interface |
| tech. | межфазная поверхность | boundary surface |
| tech. | межфазная поверхность | interfacial area |
| tech. | межфазная поверхность в пароводяном потоке | steam-water interphase |
| nano | межфазная поликонденсация | interfacial condensation |
| plast. | межфазная поликонденсация | interphase polycondensation |
| polym. | межфазная поликонденсация | interfacial polycondensation |
| polym. | межфазная полимеризация | interfacial polymerization |
| tech. | межфазная поляризация | interfacial polarization |
| Makarov. | межфазная пористость | interfacial porosity |
| Makarov. | межфазная разность потенциалов | interfacial potential |
| Makarov. | межфазная разность потенциалов | interface potential |
| phys. | межфазная реакция | interface reaction |
| phys.chem. | межфазная реакция | interfacial reaction (igisheva) |
| nano | межфазная связь | interfacial bonding |
| polym. | межфазная связь | interfacial relationship |
| nano | межфазная структура | interfacial structure |
| nano | межфазная технология | interfacial engineering |
| Makarov. | межфазная электродвижущая сила | interfacial electromotive force |
| nano | межфазная энергия | interfacial energy |
| Makarov. | межфазная энергия поверхность-вакуум | surface-vacuum interfacial energies |
| tech. | межфазная ёмкость | interphase capacity |
| tech. | межфазная ёмкость | interphase capacitance |
| Makarov. | межфазного переноса | phase-transfer |
| Makarov. | межфазное алкилирование | interphase alkylation |
| math. | межфазное взаимодействие | phase interaction |
| polym. | межфазное взаимодействие | interfacial contact |
| math. | межфазное взаимодействие | interphase interaction |
| nano | межфазное взаимодействие | interface interaction |
| polym. | межфазное взаимодействие | interfacial interaction |
| tech. | межфазное взаимодействие | interphasal activity (Pothead) |
| O&G | межфазное динамическое взаимодействие | Interphase Dynamic Interaction (Johnny Bravo) |
| O&G | межфазное динамическое взаимодействие | IDI (Johnny Bravo) |
| Makarov. | межфазное ингибирование | interface inhibition |
| energ.ind. | межфазное касательное напряжение | interfacial shear stress |
| electr.eng. | межфазное КЗ | interphase fault |
| electr.eng. | межфазное КЗ | phase fault |
| electr.eng. | межфазное КЗ | short-circuit between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | межфазное КЗ | shortcircuit between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | межфазное КЗ | short between phases (MichaelBurov) |
| el. | межфазное КЗ | inter phase fault |
| electr.eng. | межфазное КЗ | short circuit between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | межфазное КЗ | phase-to-phase fault |
| electr.eng. | межфазное КЗ | line-to-line fault |
| electr.eng. | межфазное КЗ | s/c between phases (MichaelBurov) |
| tech. | межфазное КЗ | Phase-to-phase short-circuit (Sagoto) |
| electr.eng. | межфазное короткое замыкание | short circuit between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | межфазное короткое замыкание | short between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | межфазное короткое замыкание | s/c between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | межфазное короткое замыкание | shortcircuit between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | межфазное короткое замыкание | short-circuit between phases (MichaelBurov) |
| electr.eng. | межфазное напряжение | voltage between lines |
| nano | межфазное напряжение | interfacial tension |
| electr.eng. | межфазное напряжение | interphase voltage (stumbo) |
| electr.eng. | межфазное напряжение | voltage between phases |
| Makarov. | межфазное напряжение | line-to-line voltage |
| fire. | межфазное натяжение | interracial tension |
| O&G. tech. | межфазное натяжение | surface tension |
| O&G | межфазное натяжение | boundary tension (MichaelBurov) |
| tech. | межфазное натяжение | interfacial tension |
| tech. | межфазное натяжение | interfacial energy |
| O&G | межфазное натяжение на границе или поверхности раздела фаз | surface tension (MichaelBurov) |
| O&G | межфазное натяжение на границе или поверхности раздела фаз | interfacial tension (MichaelBurov) |
| oil | межфазное натяжение нефти | oil interfacial tension |
| el. | межфазное ограждение | interphase barrier |
| polym. | межфазное поверхностное натяжение | interfacial tension |
| nano | межфазное разделение | interfacial segregation |
| nano | межфазное разделение под действием энтальпийной движущей силы | enthalpic force-driven interfacial segregation |
| nano | межфазное разделение под действием энтропийной движущей силы | enthropic force-driven interfacial segregation |
| nano | межфазное расслоение | interfacial lamination |
| Makarov. | межфазное сопротивление | interfacial resistance |
| nano | межфазное состояние | interfacial state |
| nano | межфазное трение | interfacial friction |
| gen. | межфазные компоненты | interface effects (Franka_LV) |
| chem. | межфазные свойства | phase boundary properties |
| O&G. tech. | межфазные свойства | phase boundary property |
| Makarov. | межфазные свойства | interfacial properties |
| tech. | межфазные силы | interfacial forces |
| tech. | межфазные силы | film forces |
| nano | межфазные явления | interfacial phenomena |
| biol. | межфазный анализатор | interphase analyzer |
| tech. | межфазный барьер | interfacial barrier (в массо- или теплопередаче) |
| tech. | межфазный барьер | interface barrier (в массо- или теплопередаче) |
| chem. | межфазный двойной слой | interfacial double layer |
| nano | межфазный дефект | interfacial defect |
| nano | межфазный дефект | interface defect |
| O&G, casp. | межфазный зонд | interface probe (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | межфазный изоляционный барьер | phase barrier (между клеммами выключателя Pothead) |
| Makarov. | межфазный импеданс | interface impedance |
| Makarov. | межфазный импеданс | interfacial impedance |
| Makarov. | межфазный импеданс | boundary impedance |
| nano | межфазный катализ | phase transfer catalysis |
| tech. | межфазный катализ | phase-transfer catalysis |
| nano | межфазный катализатор | phase transfer catalyst |
| polym. | межфазный каталитический синтез | phase-transfer catalyzed synthesis |
| nano | межфазный кластер | phase-boundary cluster |
| nano | межфазный магнетизм | interfacial magnetism |
| O&G. tech. | межфазный массовый перенос | interface mass transfer |
| math. | межфазный массообмен | interphase mass exchange (transfer) |
| math. | межфазный массообмен | phase mass exchange (transfer) |
| math. | межфазный массообмен | interfacial mass exchange (transfer) |
| Makarov. | межфазный массоперенос | interphase mass transfer |
| Makarov. | межфазный массоперенос | interfacial mass transfer |
| O&G, sahk.s. | межфазный материал | interface material |
| nano | межфазный материал | interfacial material |
| math. | межфазный обмен | interphase exchange (transfer) |
| math. | межфазный обмен | interfacial exchange (transfer) |
| Makarov. | межфазный перенос | phase transfer |
| tech. | межфазный перенос | interphase transfer |
| nano | межфазный перенос | interphase transport |
| Makarov. | межфазный перенос | interphase mass transfer |
| Makarov. | межфазный перенос | interfacial mass transfer |
| chem. | межфазный переход | interphase transition |
| energ.ind. | межфазный периметр | interface perimeter |
| agric. | межфазный период | interstage period |
| tech. | межфазный потенциал | interface potential |
| med. | межфазный потенциал | interphase potential |
| tech. | межфазный потенциал | phase-boundary potential |
| Makarov. | межфазный потенциал | interfacial potential |
| electr.eng. | межфазный разряд | interphase discharge (Pothead) |
| nano | межфазный слой | interface layer |
| polym. | межфазный слой | interfacial layer |
| polym. | межфазный слой | separation layer |
| polym. | межфазный слой | boundary layer |
| Makarov. | межфазный слой Гиббса | interfacial phase |
| Makarov. | межфазный слой полимер-металл | polymer-metal interface |
| math. | межфазный тепломассообмен | interphasic heat and mass exchange |
| math. | межфазный теплообмен | phase heat exchange (transfer) |
| math. | межфазный теплообмен | interphase heat exchange (transfer) |
| math. | межфазный теплообмен | interfacial heat exchange (transfer) |
| math. | межфазный теплообмен | interphasic heat exchange |
| telecom. | межфазный тракт | interphase path |
| el. | межфазный трансформатор | interphase transformer |
| O&G. tech. | межфазный уровень | interface level |
| nano | межфазный фазовый потенциал | interfacial potential |
| nano | межфазный фазовый потенциал | interface potential |
| nano | межфазный химический состав | interfacial chemistry |
| geophys. | межфазный электрический ток | interface current |
| O&G, oilfield. | межфазный эмульсионный слой | interface layer emulsion (Motivator) |
| nano | межфазный эффект | interfacial effect |
| nano | межфазный эффект | interface effect |
| Makarov. | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| Makarov. | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| polym. | "многоцелевые" катализаторы межфазного переноса | multi-site phase transfer catalyst |
| colloid.chem. | наука о коллоидных системах и поверхностных межфазных явлениях | colloid and interface science (международная дисциплина, представляющая (с точки зрения российской науки) смесь коллоидной химии и физической химии поверхностных явлений Motivator) |
| phys.chem. | неотчётливая межфазная граница | weak interface (igisheva) |
| chem. | неполяризованная межфазная поверхность | non-polarized interphase |
| Makarov. | неполяризованные межфазные поверхности | non-polarized interphases |
| chem. | обратный межфазный катализ | inverse phase-transfer catalysis |
| gen. | отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы | surface/interface-to-volume ratio (Johnny Bravo) |
| Makarov. | отрыв адгезива по межфазной поверхности | interfacial failure of adhesive |
| tech. | плотность межфазной поверхности | interfacial area density (на единицу объёма) |
| energ.ind. | плотность межфазной поверхности | interfacial area density (напр., на единицу объёма, при кипении) |
| Makarov. | площадь межфазного контакта | contacting area |
| Makarov. | площадь межфазного контакта | contact area |
| silic. | площадь межфазной поверхности | phase-contact area |
| silic. | площадь межфазной поверхности | phase-contacting area |
| Makarov. | площадь межфазной поверхности | interfacial area |
| Makarov. | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены | interfacial area per unit volume of froth |
| Makarov. | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки | interfacial area per unit area of plate |
| el.chem. | поверхностное натяжение на межфазной границе | interfacial tension |
| el. | поляризация на межфазной границе | interfacial polarization |
| chem. | поляризованная межфазная поверхность | polarized interphase |
| Makarov. | поляризованные межфазные поверхности | polarized interphases |
| Makarov. | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| automat. | прибор для измерения межфазного поверхностного натяжения | interfacial tensiometer |
| silic. | разрушение по межфазным границам | interphase fracture (в керметах) |
| Makarov. | разрыв клеевого соединения по межфазной границе | interfacial failure of adhesive |
| tech. | разрыв клеевого соединения по межфазной поверхности | interfacial failure of adhesive |
| biochem. | реакция межфазной полимеризации | interfacial polymerization reaction (VladStrannik) |
| Makarov. | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| Makarov. | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| oil | регулирование межфазного уровня | interface level control |
| el. | регулирование формы межфазной границы | interface-shape control |
| energ.ind. | результирующий массовый поток на межфазной поверхности | interface net mass flux (разность между испарением и конденсацией) |
| tech. | результирующий межфазный поток массы | interface net mass flux |
| nano | рентгеновская отражательная микроскопия межфазных областей | X-ray reflection interfacial microscopy |
| el. | рост по механизму размытой межфазной границы | growth by diffuse interface mechanism |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| oil | сейсмоволна на межфазной поверхности | interfacial wave |
| Makarov. | синтез в условиях межфазного катализа | phase-transfer catalyzed synthesis |
| energ.ind. | скорость межфазной поверхности | interface velocity (в двухфазном потоке) |
| Makarov. | скорость межфазной поверхности | interface velocity (e двухфазном потоке) |
| O&G. tech. | скорость межфазной поверхности двухфазного потока | interface velocity |
| O&G, oilfield. | снижающий межфазное натяжение агент | interfacial tension reducing agent |
| Makarov. | совершенно поляризованная межфазная поверхность | perfectly polarized interphase |
| nano | состояние межфазных границ | interfacial state |
| Makarov. | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers |
| nano | стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом матрицы | stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material |
| nano | стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом подложки | stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material |
| nano | структурная межфазная граница | structural interface |
| polym. | структурная межфазная поверхность раздела | structural interface |
| Makarov. | твёрдая межфазная граница | solid interface |
| Makarov. | твёрдая межфазная поверхность раздела | solid interface |
| O&G, tengiz. | увеличение межфазного уровня в сепараторе СД | interface level increase in MP separator (a surface that forms the boundary between two bodies, liquids, or chemical phases ( напр., увеличение уровня фаз из жидкостных пробок сепараторе Burkitov Azamat) |
| Makarov. | условия межфазного катализа | phase-transfer catalysis conditions |
| Makarov. | условия межфазного катализа | PTC-conditions |
| Makarov. | условия межфазного катализа | phase transfer conditions |
| Makarov. | условия межфазного катализа | phase boundary catalysis conditions |
| mech. | установившаяся скорость высвобождения энергии межфазного взаимодействия | steady-state interface energy release rate (cgbspender) |
| Makarov. | фактическая площадь межфазного контакта | true contacting area |
| Makarov. | фактическая площадь межфазного контакта | true contact area |
| nano | химия межфазных процессов | interfacial chemistry |
| Makarov. | цитохром-оксидаза на межфазной поверхности мембрана-вода | cytochrome oxidase at the membrane-water interface |
| Makarov. | энергия Гельмгольца межфазной поверхности | interfacial Helmholtz energy |
| Makarov. | энергия Гиббса межфазной поверхности | interfacial Gibbs energy |
| tech. | энергия межфазного взаимодействия | interfacial energy |
| tech. | энергия межфазного взаимодействия | interface energy |
| polym. | ячеистая сеть межфазного слоя | Boundary Layer Mesh (На сей раз химики-органики с термином намудрили. Konstantin 1966) |
| geophys. | ёмкостное сопротивление межфазной зоны | interfacial capacitance |
