| Subject | Russian | English |
| progr. | большинство проблем межоперационной совместимости | many of the interoperability problems (ssn) |
| media. | время межоперационного пролеживания деталей | slack time |
| textile | всякая межоперационная браковка | perching |
| progr. | интерфейс межоперационной совместимости с кодом на других языках программирования | foreign language interface (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс межоперационной совместимости с кодом на другом языке программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| tech. | лесозаготовки без межоперационных запасов лесоматериалов | hot logging |
| weld. | межоперационная грунтовка | weld-through primer (gconnell) |
| progr. | межоперационная совместимость | interoperability (ssn) |
| progr. | межоперационная ссылка на группу объектов | interoperable object group reference (сокр. IOGR ssn) |
| progr. | межоперационная ссылка на объект | interoperable object reference (ssn) |
| mech. | межоперационная транспортировка | in-process float |
| microel. | межоперационная транспортировка пластин | wafer handling |
| microel. | межоперационная транспортировка пластин | slice handling |
| IT | межоперационное время | interoperation time |
| mil., tech. | межоперационное перегрузочное устройство | transfer mechanism |
| Makarov. | межоперационное пролеживание | in-process queue (обрабатываемых деталей) |
| automat. | межоперационное прослеживание | in-process queue (обрабатываемых деталей) |
| mech.eng. | межоперационное складирование | in-process storage |
| automat. | межоперационное транспортирование | in-process float (обрабатываемых деталей) |
| automat. | межоперационные транспортно-погрузочные работы | interstage handling |
| automat. | межоперационные транспортно-погрузочные работы | in-process handling |
| automat. | межоперационный напр. об измерении, выполняемый между операциями | inter-op |
| tech., nautic. | межоперационный грунт | holding primer (окраска Bivan) |
| media. | межоперационный задел | buffer storage (деталей) |
| account. | межоперационный запас | buffer bank (напр., деталей) |
| account. | межоперационный запас | decoupling stock (напр., на поточной линии) |
| econ. | межоперационный запас | line balancing stock (напр., на поточной линии) |
| pharm. | межоперационный контроль | in-process control (GMP Tschara) |
| automat. | межоперационный контроль | in-cycle checking (обрабатываемой детали) |
| automat. | межоперационный контроль | interstage inspection |
| automat. | межоперационный контроль | interoperational inspection |
| gen. | межоперационный контроль | in-process control (Alexander Demidov) |
| met. | межоперационный отжиг | process annealing |
| mech. | межоперационный период | interoperation time |
| construct. | межоперационный склад | interoperating provisional storehouse |
| mech. | межоперационный транспорт | inter-stage transport |
| el. | оборудование для межоперационного перемещения и подачи пластин | wafer handling equipment |
| progr. | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | поддерживать средства межоперационной совместимости | support interoperability features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| microel. | позиция межоперационной транспортировки полупроводниковых пластин | cassette-to-cassette end station |
| progr. | проблема межоперационной совместимости | interoperability problem (ssn) |
| progr. | проблемы межоперационной совместимости | interoperability problems (ssn) |
| progr. | проблемы межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | interoperability problems with integrating networked applications (ssn) |
| forestr. | способ заготовки леса без межоперационных запасов | hot logging method |
| progr. | средства межоперационной совместимости | interoperability features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | суммарное межоперационное время | total transit time |
| gen. | точки межоперационного контроля | in-process control points (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. | Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... | They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness. Alexander Demidov) |
| el. | транспортёр для межоперационной транспортировки | processing track |
| microel. | устройство для межоперационной транспортировки полупроводниковых пластин | wafer handling station |
| automat. | фрезерование на карусельно-фрезерном станке с межоперационной переустановкой | multiattitude rotary milling (деталей) |
