| Russian | English |
| Акт сверки между взаимозависимыми аффилированными компаниями | intercompany reconciliation report (BlankSP) |
| взаимодополняющие соотношения между продуктами | supplemental product-product relationships |
| вычет при передаче имущества между супругами | marital deduction (для целей налогообложения) |
| гарантия размещения ценных бумаг путём прямых переговоров между эмитентом и подписчиком | negotiated underwriting |
| заимствование валюты на срок между наличной и срочной сделками | borrowing deal |
| занимать промежуточное положение между | be found in between (and .– и ; англ. цитата – из статьи в Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia). Alex_Odeychuk) |
| затраты, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| интервал между последовательными кадрами | frame |
| интервал между моментами подачи исков | claim interoccurrence time |
| интервал между последовательными поколениями | generation length |
| интервал между последовательными моментами поступления | interarrival time (требовании) |
| интервал между последовательными моментами ухода | interdischarge time (требований) |
| интервал времени между требованиями | time between arrivals |
| Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | Committee on State and Local Government Cooperation (США) |
| Комиссия по торговле между штатами | Interstate Commerce Commission (США) |
| конкурирующие соотношения между продуктами | competitive product-product relationships |
| корректировка разности между номинальной стоимостью облигации и ценой приобретения с первоначальной скидкой | accretion |
| между компаниями | intercompany (США) |
| метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом | demand variance (на протяжении цикла поставки) |
| обычная сделка между участниками рынка | orderly transaction between market participants (Andrew052) |
| операция между независимыми участниками | arm's length transaction |
| отношения между производителем и потребителем | relation of producer and consumer |
| постоянный интервал между проверками | fixed review cycle (напр., состояния запасов) |
| проводка между счетами | inter-account item |
| проводка между счетами | transfer entry (Alexander Matytsin) |
| равновесие между деньгами и товарами | money-commodity balance |
| различие между простым и сложным трудом | difference between simple and complicated labour |
| разница между заёмным капиталам и привилегированными акциями | break-up value |
| разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| разница между покупной и продажной ценой акций | load (инвестиционных компаний) |
| разница между ценами продажи и предложения | spread |
| разность между наибольшим и наименьшим значениями | range |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | turn |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | exchange premium |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | spread |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | agio |
| разность между суммарным и свободным резервом | interfering float (в системе ПЕРТ) |
| распределение длительности интервалов между моментами поступления требований | interarrival distribution |
| распределение длительности интервалов между требованиями | next-arrival distribution |
| распределение налога на прибыль между отчётными периодами | income tax allocation (или в рамках одного отчётного периода (США)) |
| распределение налога на прибыль между периодами | interperiod income tax allocation |
| распределение подоходного налога между несколькими периодами | intraperiod tax allocation (Yeldar Azanbayev) |
| распредёлить между процентом и капиталом | apportion between interest and capital |
| расхождение между фактическими и сметными затратами | expense variance |
| расчёты между | settlement of accounts between (The settlement of accounts between principal, agent and the third party Alexander Demidov) |
| сделка между незаинтересованными сторонами | arm's length transaction (Andrew052) |
| слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| соглашение о взаимовыгодных действиях между двумя организациями | combination |
| соотношение между ценными бумагами с фиксированным и нефиксированным доходом | leverage (в капитале предприятия) |
| счёт расчётов между компаниями | intercompany account (родственными, напр., являющимися филиалами материнской компании) |
| трёхсторонний договор между тремя государствами | tripartite treaty |
| уровень цен тесно связанных между собой видов товаров или / и услуг | specific price level |
| учёт разницы между валовой и чистой выручками | gross-to-net accounting (proz.com) |
| учёт разницы между валовыми и чистыми показателями | gross-to-net accounting (proz.com) |
