| Russian | English |
| авиалиния между корреспондирующими пунктами | single city pair route |
| автобусное сообщение между аэропортом и городом | coach service |
| автобусное сообщение между аэропортом и городом | city-terminal service |
| акции, не принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | nonclearing house stock |
| акции, принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами | clearing stock |
| амортизация разности между ценой приобретения предприятия и его балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| анализ соотношения между выгодой и риском | risk-benefit analysis |
| анализ соотношения между выгодой и риском | benefit-risk analysis |
| безналичные расчёты между банками | interbank clearing |
| безналичные расчёты между банками | clearing |
| безналичные расчёты между банками | bank clearing |
| безналичные расчёты между клиринг-банками в Лондонском Сити | Town Clearing |
| безналичные расчёты между лондонскими филиалами клиринг-банков | Metropolitan Clearing |
| безналичные расчёты между провинциальными банками | country check clearing (Великобритания) |
| безналичные расчёты между провинциальными банками | C.C. (country cheque clearing) |
| безналичные расчёты между провинциальными банками | Country Cheque Clearing |
| безналичный перевод денег между двумя почтовыми счетами | postal giro transfer |
| безналичный расчёт между банками | bank exchange |
| большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге | sold last sale (надпись на тикере) |
| брак между ближайшими родственниками | interkin union |
| брак между кровными родственниками | intermarriage |
| брак между представителями одной группы | inmarriage (напр., религиозной) |
| брак между представителями различных национальностей | intermarriage |
| брак между представителями различных племён | intermarriage |
| брак между представителями различных рас | intermarriage |
| брак между представителями различных рас | interracial marriage |
| брак между представителями различных этнических групп | interethnic marriage |
| весовые коэффициенты предпочтения между инфляцией и безработицей | preference weights on inflation versus unemployment (A.Rezvov) |
| взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками | netting |
| взаимные задолженности между предприятиями | interenterprise arrears |
| взаимодействие между движением металлических денег и ценами | specie-flow-price |
| взаимодействие между странами | interaction between nations |
| взаимозависимость между классами | grade relativity |
| взаимоотношения между землевладельцем и арендатором | owner-tenant relationship |
| взаимоотношения между руководством предприятия и рабочими | industrial relations |
| взаимоотношения между членами коллектива | human relations |
| взаимосвязь между капиталом и течением времени | relationship between capital and the passage of time |
| воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран | the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs (A.Rezvov) |
| вознаграждение, поделенное между двумя посредниками | split commission (или большим числом) |
| выбор между близостью к рынку и концентрацией производства | proximity-concentration tradeoff (A.Rezvov) |
| выбор между возобновлением аренды и закупкой арендуемых средств | renewal or purchase option |
| выбор между равенством и эффективностью | equity-efficiency trade-offs (при проведении экономической политики) |
| выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера | stock split |
| выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран | identify many channels of interdependence across national economies (A.Rezvov) |
| выявить глубокое противоречие между | open a chasm between (A.Rezvov) |
| гарантия размещения путём прямых переговоров между эмитентом и подписчиком | negotiated underwriting |
| где-то между | midway between (A.Rezvov) |
| глубокая пропасть между имущими и неимущими | the deep chasms between the haves and the have-nots (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| годы между переписями | intercensal years |
| Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| граница данных между двумя квартилями | breakpoint data between each quartile (MichaelBurov) |
| движение капитала между странами | flow of capital between countries |
| движение между станциями, расположенными на различных железных дорогах | joint traffic |
| деление рабочего места между несколькими работниками | job sharing (как мера уменьшения безработицы) |
| делимый между наследниками аннуитет | apportionable annuity |
| денежная разница между ценами на с.-х. продукцию разных стран | ACA (accession compensatory amounts) |
| денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС | accession compensatory amounts |
| дистанция полёта между двумя аэропортами | interairport hop |
| договор между владельцем земли и арендатором | landlord-tenant contract |
| договор между учеником и мастером | indenture |
| договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей | fringe negotiate |
| договорённость между фирмой и банком о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit |
| документ, разъясняющий разночтения между банковским счётом и бухгалтерскими записями компании | bank reconciliation statement |
| доходы, возникающие в результате операций между правительственными ведомствами | interbudgetary receipts |
| задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями | the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims (A.Rezvov) |
| задержки между порождением и расходованием дохода | lags in the generation and expenditure of income (A.Rezvov) |
| заимствование валюты на срок между сделками спот и форвард | borrowing deal |
| заключать компромиссное соглашение между должником и кредитором | make a composition |
| заключённый между Заёмщиком и Банком | entered into between the Borrower and Bank (Konstantin 1966) |
| Закон о торговле, обусловливающий отношения между штатами в этой области США | ICA (Interstate Commerce Act) |
| запрещение браков между представителями различных национальностей | pollution taboo |
| запрещение браков между представителями различных племён | pollution taboo |
| запрещение браков между представителями различных рас | pollution taboo |
| издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| интервал времени между требованиями | time between arrivals |
| интервал между аудиторскими проверками | audit cycle |
| интервал между выборками | sampling interval |
| интервал между двумя поколениями | interval between two generations |
| интервал между доверительными значениями | error band |
| интервал между кадрами | frame |
| интервал между моментами допуска | access cycle |
| интервал между моментами подачи заказов | order cycle |
| интервал между подачами заказов | order cycle |
| интервал между поколениями | generation length |
| интервал между получением заказа и его выполнением | lead time interval |
| интервал между получением премии и выплатой возмещения | tail |
| интервал между пополнениями запасов | resupply interval |
| интервал между пополнениями запасов | replenishment interval |
| интервал между последовательными заказами | order interval |
| интервал между последовательными кадрами | frame |
| интервал между последовательными моментами допуска | access cycle (в систему массового обслуживания) |
| интервал между последовательными поколениями | generation length |
| интервал между последовательными родами | interbirth interval |
| интервал между проверками | inspection cycle |
| интервал между проверками | inspection interval |
| интервал между проверками | review time (напр., состояния запасов) |
| интервал между проверками | control cycle |
| интервал между проверками состояния запасов | review period |
| интервал между разработкой нового изделия и его изготовлением | lead time interval |
| интервал между родами | interbirth interval |
| интервал между родами | birth interval |
| интервал между рождениями детей | childspacing (от одной матери) |
| интервал между ценами исполнения опционов | strike price increment |
| интервалы между платежами | rests between installments (в погашение задолженности; of loan repayment) |
| карта зависимости между величиной отклонения и степенью требуемого вмешательства | action-demand chart |
| Комиссия по вопросам отношений между администрацией и рабочими в промышленности Великобритания | CIR (Commission on Industrial Relations) |
| Комиссия по вопросам торговли между штатами США | ICC (Interstate Commerce Commission) |
| комиссия по распределению площади полок между отдельными товарами | store stocking committee |
| Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | commitment on State and Local Government Cooperation (США) |
| коммерческие операции между компаниями | arm's-length trading |
| коммерческие операции между компаниями | arm's-length transaction |
| коммерческие операции между компаниями | arm's-length market |
| компромиссное соотношение между временем и затратами | time-cost trade-off |
| компромиссное соотношение между прибылями и уровнем заработной платы | profit-wage trade-off |
| конкурентные отношения между независимыми участниками сделки | arm's length relationship (в противоположность отношениям между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями) |
| конкуренция между авиакомпаниями на параллельных маршрутах между корреспондирующими пунктами | point-to-point competition |
| контракт между держателем акций и компанией | trust indenture |
| контракт между держателем акций и компанией | trust indent |
| контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indenture |
| контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indent |
| контракт между эмитентом ценной бумаги и её держателем | trust indenture |
| кооперационное взаимодействие между странами | cooperation interaction between countries (stajna) |
| координация действий между | the coordination of action between (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject to negotiation |
| лаг между изготовлением оборудования и пуском его в действие | gestation lag |
| лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями | nonmover |
| миграция между провинциями | interprovincial migration |
| морские перевозки между иностранными портами | foreign-to-foreign trades |
| налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax Yuriy83) |
| налог на добавленную стоимость между штатами | Central Sales Tax (Yuriy83) |
| нарушение пропорции между различными отраслями производства | disproportion between various lines of production |
| нейтральные по Хиксу различия ОПФ между странами | Hicks-neutral TFP differences across countries (A.Rezvov) |
| несоответствие между | imbalance between (A.Rezvov) |
| несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами | material quantity variance |
| несоответствие между курсами валют | exchange rate disequilibrium |
| несоответствие между плановой потребностью и фактическим расходом | demand variance |
| несоответствие между уровнем управления и его объектом | management gap |
| несоответствие между уровнем управления и объектом управления | management gap |
| несоответствие между экспортом и импортом | unavailable in foreign trade |
| несоответствие между экспортом и импортом | unbalance in foreign trade |
| оборот между отделениями фирмы | interdivisional transfer |
| объём миграции в период между переписями | intercensal migration |
| объём торгового оборота между двумя странами | bilateral trade turnover (fayzee) |
| ограничения в отношениях между рабочими и нанимателями, определяемые занимаемым положением | status barrier |
| ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| ограниченная мобильность мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| ограниченная мобильность факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| операции между компаниями | business to business (Andrey Truhachev) |
| операции между независимыми сторонами | arm's-length transactions |
| операции между " правительственными ведомствами | intergovernmental transactions (финансовые) |
| операции между правительственными ведомствами | intergovernmental transactions |
| операции между правительственными ведомствами | financial transactions (финансовые) |
| оптимальный интервал между очередным пополнением запасов | optimum replacement interval |
| оптовое предприятие, распределяющее заказы между розничными предприятиями | drop shipper |
| остатки по расчётам между компаниями Группы | intercompany balances (glenfoo) |
| относящийся к периоду между переписями | intercensal |
| отношение между потребительной и меновой стоимостями | relation of use-value and exchange-value |
| отношения возникают между | arise by (Yeldar Azanbayev) |
| отношения между администрацией и персоналом | management-staff relations |
| отношения между администрацией и профсоюзом | labour relations |
| отношения между коммерческими предприятиями | business-to-business relationships (A.Rezvov) |
| отношения между нанимателем и наёмной рабочей силой | employer-employee relations |
| отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| оценка для периода между переписями | intercensal estimate |
| перевозка грузов между двумя зарубежными портами за счёт зарубежных отправителей | cross trade |
| перевозки между штатами | interstate transport |
| переговоры о зарплате между профсоюзом и предпринимателями | rate setting |
| переменный интервал между моментами подачи заказов | variable order cycle |
| перемещение грузов в рамках предприятия и между предприятиями | materials handling |
| перераспределение уровней должностей между разделами | transfer of post levels between sections |
| перераспределение уровней должностей между секциями | transfer of post levels between sections |
| период между изменением экономической политики и началом её осуществления | impact lag |
| политические перегородки между государствами | the political divisions of states (A.Rezvov) |
| полёт между двумя аэропортами | flight stage |
| породить глубокое противоречие между | open a chasm between (напр., двумя различными явлениями A.Rezvov) |
| постоянная длительность интервала между последовательными заказами | order-cycle constant |
| постоянный интервал между заказами | order-cycle constant |
| постоянный интервал между проверками | fixed review cycle |
| потенциальный капитал, представляющий собой разницу между уставным капиталом и стоимостью выпущенных акций | potential stock |
| потенциальный объём перевозок между корреспондирующими пунктами | city pair market |
| потоки между производственными счетами | flows between the production accounts |
| правила железнодорожных перевозок грузов между таможенными складами | railroad bond |
| правило о предварительной оплате поставок между предприятиями | prepayment rule between enterprises |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| право перераспределения бюджетных средств между статьями расходов | virement |
| прибыль компании, распределяемая между держателями обыкновенных акций | available earnest |
| применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company |
| проблема выбора между безработицей и инфляцией | trade-off between unemployment inflation (при разработке государственной политики) |
| проблема выбора между безработицей и инфляцией | unemployment-inflation problem |
| проблема выбора между безработицей и инфляцией | trade-off between unemployment and inflation (при разработке мер государственной политики) |
| проводка между счетами | interaccount entry |
| программа возмещения банкам разницы между льготными ставками по экспортным кредитам и рыночными процентными ставками | interest make-up scheme |
| происшедший в период между переписями | intercensal |
| промежуток между классами | grade interval |
| пропасть между | the chasm in something between (применительно к доходам, условиям работы и т.д., и т.п. кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| пропорциональное распределение ресурсов между структурными подразделениями | organizational balance |
| противоречие между ростом производства и равенством доходов | trade-off between output growth income equality |
| противоречие между ростом производства и равенством доходов | trade-off between output growth and income equality |
| противоречия между | tensions between (разными явлениями, странами и др. A.Rezvov) |
| процентный паритет между двумя валютами | interest parity |
| прямая телефонная связь между главами государств | hotline |
| прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институционными инвесторами | fourth market |
| равновесие между запасами и снабжением | stock-and-provision balance |
| равновесие между куплями и продажами | equilibrium of sales and purchases |
| равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| разделение налоговых поступлений между бюджетами | revenue splitting |
| разделять потребителей между поставщиками | allocate customers |
| разделять ссуду между заёмщиками | split a loan among borrowers |
| различия между возрастными группами | age-to-age differences |
| различия между фермами | farm-to-farm variations |
| размещение производственных ресурсов между различными видами деятельности | allocation of productive resources to various activities (A.Rezvov) |
| разница в размерах окладов между классами | inter-grade differential |
| разница в размерах окладов между разрядами | inter-grade differential |
| разница в размерах окладов между ступенями | inter-step differential |
| разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| разница в тарифах перевозки грузов между конкурирующими портами | port differential |
| разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| разница между | balance (teterevaann) |
| разница между активами и обязательствами | owner's equity |
| разница между активами и обязательствами | net worth |
| разница между балансовой стоимостью и ценой, по которой было приобретено предприятие | goodwill |
| разница между бюджетными доходами и расходами | budget margin (избыток или дефицит) |
| разница между всеми наличными платежами и поступлениями | cashflow |
| разница между государственными доходами и расходами, включая расходы местных властей | PSBR (public-sector borrowing requirement) |
| разница между доходами от активов и стоимостью привлечённых фондов | spread |
| разница между классами | inter-grade differential |
| разница между курсами валют | agio |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid and asked |
| разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам | forward margin |
| разница между курсом конвертируемой облигации и акции | conversion premium |
| разница между курсом покупателей и курсом продавцов | turn |
| разница между курсом продавцов | spread |
| разница между объявленным курсом акций при поглощении и текущим рыночным курсом | time value |
| разница между оптовой и розничной ценой | gross distributive spread |
| разница между продажами и стоимостью сырья | Income Over Material Cost (Ася Кудрявцева) |
| разница между продажами и стоимостью сырья | IOMС (Ася Кудрявцева) |
| разница между продажной и первоначальной ценой | acquisition adjustment |
| разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям | yield gap |
| разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям | long-short differential |
| разница между разрядами | inter-grade differential |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | margin for collateral |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита, которую банк требует внести для защиты от риска | collateral security margin |
| разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и поступлениями компании | underwriting spread |
| разница между себестоимостью и продажной ценой | margin |
| разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним допустимым курсом на аукционах казначейства | tail |
| разница между средними ставками процента по активам и пассивам | interest rate structure of assets and liabilities |
| разница между ставкой заработной платы и полным заработком | earnings gap |
| разница между стоимостью исходного сырья и выручки от произведённых из него товаров | gross processing margin |
| разница между стоимостью контрактов по закупкам и запродажам | net position |
| разница между ступенями | inter-step differential |
| разница между текущей стоимостью обеспечения и суммой кредита, требуемой банком для защиты от риска | collateral security margin |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | paper profit |
| разница между фабрично-заводской стоимостью изделия и выручкой от его продажи | manufacturing margin |
| разница между ценами, допускающая арбитраж | arbitrage tunnel |
| разница между ценами покупателя и продавца | quotation spread |
| разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг | turn |
| разница между ценами предложения и спроса | bid-asked spread |
| разница между ценами продавца и покупателя | bid-asked spread |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и по сделке на срок | basis |
| разница между ценой покупки и продажи | bid-offer spread |
| разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке | bid-offer spread (Lena Nolte) |
| разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту | bid/offer spread |
| разность между активами и обязательствами | net worth (raf) |
| разность между активами и пассивами | net worth (raf) |
| разность между продажной и первоначальной стоимостью | acquisition adjustment |
| разрыв между богатыми и бедными увеличивается | the gap between the rich and the poor is widening |
| разрыв между курсами | spread between the rates (валют) |
| разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг | wide prices |
| разрыв между курсами ценных бумаг, предлагаемых продавцом и покупателем | wide prices |
| разрыв между наибольшей и средней эффективностью | gap between best practice and average efficiency |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | unemployment gap |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | underutilization gap |
| разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом | gnp gross-national-product gap |
| разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом | gross-national-product gap |
| разрыв между процентными ставками на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates |
| разрыв между спросом и предложением | gap between demand and supply |
| разрыв между спросом и предложением | discrepancy between demand and supply |
| разрыв между спросом и предложением | supply-demand gap |
| разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства | output gap (МВФ Anna Sam) |
| разрыв между экспортом и импортом | gap between exports and imports |
| распределение длительности интервалов между требованиями | next-arrival distribution |
| распределение запасов факторов между странами | international disposition of factor endowments (A.Rezvov) |
| распределение инвестиционного портфеля между разными финансовыми инструментами | diversification of portfolio |
| распределение налога на прибыль между периодами | interperiod tax allocation |
| распределение продукта между трудом и капиталом | distribution of product between labor and capital |
| распределение спроса между потребительскими и производственными товарами | relative demands for consumers' and producers' goods (A.Rezvov) |
| распределять общую аварию между | adjust the general average between |
| распределяться между | be apportioned among (напр., о налоге A.Rezvov) |
| расстояние между двумя аэропортами | flight stage |
| расстояние между поверхностью груза и крышкой люка | ullage |
| расстояние между поливными бороздками | length of irrigation runs |
| расхождение между тарифами | disparity in rates |
| расхождение между тарифами | disparity tariffs |
| расхождение между фактическими и сметными издержками | expense variance |
| расщепление налоговых поступлений между бюджетами | revenue splitting |
| регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| резкое сокращение разрыва между растущими издержками производства и ценами | cost-price squeeze |
| решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов | asset allocation decision |
| рост населения в период между переписями | intercensal growth |
| связи между кредитом и маркетингом | credit-marketing links |
| связи между крупными промышленными предприятиями и государственными учреждениями | industrial relations |
| связи между крупными промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| связи между предприятиями агробизнеса | agribusiness linkage |
| связь между базовыми станциями | backhaul mesh (Быстров) |
| связь между либерализацией торговли и неравенством | relationship between trade liberalization and inequality (teterevaann) |
| сговор между участниками аукциона не набавлять цены | knockout |
| сделка без контактов между сторонами во избежание столкновения интересов | arm's length transaction |
| сделка между независимыми партнёрами | arm's-length transaction (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле; по Факову - MichaelBurov) |
| сделка между независимыми партнёрами | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's-length transaction (по Факову - MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length transaction (MichaelBurov) |
| сделки между связанными общей деятельностью сторонами | related parties transactions |
| сделки поверх границ между государствами | transactions across political borders (A.Rezvov) |
| система электронной связи между банками | Bankwire |
| система электронных безналичных расчётов между банками | bank giro system (teterevaann) |
| слияние компаний с обменом акциями между участниками | stock-swap merger |
| слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger (компаний) |
| согласие между странами | accommodation between countries (A.Rezvov) |
| соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| соглашение между гарантами размещения ценных бумаг | agreement among underwriters |
| соглашение между должником и кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом | deed of arrangement |
| соглашение между клиентами | collusion |
| соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| соглашение между кредиторами | ICA (Intercreditor Agreement paralex) |
| соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами о погашении долга | deed of arrangement |
| соглашение между участниками синдиката | purchase group agreement |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention (Великобритания) |
| Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | CANADA – U.S. FREE TRADE AGREEMENT (Пахно Е.А.) |
| сокращать разрыв между ценами продавцов и покупателей | narrow the spread |
| соотношение между выгодой и затратами | benefit-cost balance |
| соотношение между выгодой и затратами | balance between benefit and cost |
| соотношение между городским и сельским населением | urban-rural differential ratio |
| соотношение между затратами и эффективностью | cost-effectiveness balance |
| соотношение между заёмным и собственным капиталом | debt-to-equity ratio |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | debt-equity ratio |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | equity ratio |
| соотношение между капиталовложениями и выпуском продукции | investment-output ratio |
| соотношение между капиталовложениями и приростом продукции | investment-output ratio |
| соотношение между классами | inter-grade relativity |
| соотношение между наличностью и оборотом | ratio of cash to turnover |
| соотношение между привесами и затратами кормов | feed-gain relationship |
| соотношение между продажной ценой свиньи и продажной ценой зерна, требующегося на её откорм | corn-hog ratio |
| соотношение между размерами товарных запасов и суммой капитала | leverage |
| соотношение между рыночной ценой животного и стоимостью его откорма | feed ratio |
| соотношение между сбережениями и инвестициями | balance of savings and investment expenditures |
| соотношение между собственным капиталом компании и заёмными средствами | financial leverage |
| соотношение между собственными и заёмными средствами | gearing |
| соотношение между собственными и заёмными средствами компании | leverage |
| соотношение между собственными и привлечёнными средствами компании | gearing |
| соотношение между собственными и привлечёнными средствами компании | capital gearing |
| соотношение между спросом и предложением | supply-demand balance |
| соотношение между спросом и предложением | supply-demand proportion |
| соотношение между спросом и предложением | supply-demand ratio |
| соотношение между спросом и предложением | proportion between supply and demand |
| соотношение между стоимостью обеспечения и размером ссуды | collateral value-to-loan relationship |
| соотношение между уровнем запасов и объёмом сбыта | inventory-to-sales balance |
| соотношение между хеджевой и фьючерсной позициями | hedge ratio |
| списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой | write-down of inventory to lower of cost or market (MichaelBurov) |
| спред между различными процентными ставками | inter-rate spread (YelenaPestereva) |
| спред между разными сроками поставки | interdelivery spread |
| сравнение стран между собой | cross-country comparison (A.Rezvov) |
| сравниваться между собой | be traded off against each other (A.Rezvov) |
| среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы | average of the two plants on either side of the breakpoint (MichaelBurov) |
| средний интервал между пополнениями запасов | mean replenishment time |
| средний интервал между последовательными родами | mean birth interval |
| средний интервал между родами | mean birth interval |
| средняя между валовой и чистой суммой | half gross |
| срок полного урегулирования всех платежей между должником и кредитором | average date |
| срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | average due date |
| статистика браков между представителями одной национальности | in-marriage statistics |
| статистика браков между представителями одной расы | in-marriage statistics |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | suspense items |
| страны, расчёты между которыми производятся в конвертируемой валюте | multilateral countries |
| сумма безналичных расчётов между клиринг-банками | bank clearings |
| счета к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline receivables |
| счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями | accounts receivable-interline |
| счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| счёт расходов между странами | rest of the world account |
| счёт расчётов между родственными компаниями | intercompany account (напр., филиалами материнской компании) |
| счёт счетов к оплате по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| счёт счетов к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts receivable-interline |
| таблица распределения обязательств между сторонами | responsibility matrix (Christie) |
| текущие трансферты между органами государственного управления данной страны | current transfers within general government |
| теория, объясняющая кризисы временным нарушением пропорций между отраслями экономики | disproportionality theory of crises |
| тесный союз между фирмами | close combination |
| торговля между' брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| торговля между Востоком и Западом | East-West trade (между бывшими социалистическими и развитыми капиталистическими странами) |
| торговля между независимыми контрагентами | arm's-length transaction |
| торговля между независимыми контрагентами | arm's-length trading |
| торговля между независимыми контрагентами | arm's-length market |
| торговля между странами с различными социально-экономическими системами | trade among countries having different economic and social systems |
| торговля между удалёнными торговыми партнёрами | long-distance trade (A.Rezvov) |
| трансферты между домашними хозяйствами | transfers between households |
| трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor-management relations |
| трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor relations |
| уменьшать разницу между ценой покупателя и ценой продавца | narrow a spread |
| установление равновесия между спросом и предложением | adjustment between demand and supply |
| устранение диспропорций между группами производственного оборудования | balancing the productive capacity |
| устранение диспропорций между группами производственного оборудования | balance-sheet the productive capacity |
| учёт операций по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline accounting |
| факторы экономии, проявляющиеся в хозяйственных связях между предприятиями | interplant economies |
| финансовые операции между правительственными ведомствами | intergovernmental financial transactions |
| фирмы, создаваемые специально для транзита денежных средств между взаимосвязанными компаниями одной группы | conduit companies |
| цена в сделке между независимыми сторонами | arm's-length price |
| цены, используемые при расчётах между предприятиями одной компании | intracompany prices |
| челнок, регулярное воздушное сообщение между двумя пунктами | shuttle |
| экономическая кооперация между развивающимися странами ООН | ECDC (economic cooperation among developing countries) |
