| Subject | Russian | English |
| gen. | Американское международное общество материалов | American Society of Materials International (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Ассоциация учёных-геофизиков за международное развитие | Association of Geoscientists for International Development (AGID) |
| nautic. | атомное международное время | atomic time |
| nautic. | Временное международное свидетельство о грузовой марке | Interim international load line certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды | Interim international air pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| patents. | данные, сообщаемые через Международное бюро | data communicated through the International Bureau |
| gen. | движение за международное примирение | Movement for International Reconciliation |
| gen. | Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| gen. | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families (bigmaxus) |
| gen. | компетентное международное должностное лицо | Qualified International Executive |
| gen. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat |
| gen. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention) |
| med. | Краткое международное нейропсихиатрическое интервью | Mini International Neuropsychiatric Interview (к сожалению, в "Нац. руководстве" и др. источниках называется так amatsyuk) |
| med. | Краткое международное руководство для проведения нейропсихиатрического опроса | Mini International Neuropsychiatric Interview (вменяемый вариант. Andy, это руководство, а не опросник. Оно содержит много инструкций, кроме самих вопросов. amatsyuk) |
| gen. | междугородное или международное телефонное обслуживание | long-distance telephone service |
| avia. | Международное авиационное бюро | International Bureau of Aviation (Lee2910) |
| mil., avia. | международное авиашоу | international air show |
| mil., avia. | международное авиашоу в Миддл-Уоллопе | Middle Wallop International Air Show |
| patents. | международное авторское право | international copyright (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| mil. | Международное агентство контроля | International verification agency |
| mil. | Международное агентство космического наблюдения | International Space Monitoring Agency |
| med. | Международное агентство онкологических исследований | IARC (MichaelBurov) |
| ecol. | Международное агентство оповещения | World Warning Agency (об опасных явлениях погоды) |
| energ.ind. | Международное агентство по атомной энергии | International Atomic Energy Agency (специализированное учреждение ООН, созданное в 1957 г. с целью развития международного сотрудничества в области мирного использования атомной энергии, действует на уровне межправительственных соглашений; в состав МАГАТЭ входят комитеты по разработке стандартов в области радиационной безопасности, по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов, аналитическая лаборатория по гарантиям нераспространения ядерных материалов и др., группы экспертов по анализу пред эксплуатационной безопасности, по поставкам оборудования для АЭС, международные группы экспертов по проблемам ядерного регулирования, по газоохлаждаемым реакторам, по реакторам на быстрых нейтронах, по свойствам и технологии топлива водяных реакторов и др.; в 2008 г. в Австрии проводилась 52-ая Конференция при участии 130 государств-членов Агентства) |
| gen. | Международное агентство по возобновляемой энергии | IRENA (LyuFi) |
| gen. | Международное агентство по возобновляемым источникам энергии | International Renewable Energy Agency (IRENA r313) |
| mil., avia. | Международное агентство по гарантированию капиталовложений | Multilateral Investment Guarantee Agency |
| ecol. | Международное агентство по изучению рака | International Agency for Research on Cancer |
| mil. | Международное агентство по контролю за полётами спутников | International Satellite Monitoring Agency |
| gen. | международное агентство по координации действий полиции стран-участниц | Interpol |
| energ.ind. | Международное агентство по проблемам разоружения | International Disarmament Agency |
| Gruzovik, mil. | Международное агентство по разоружению | IDA (International Disarmament Agency) |
| gen. | Международное агентство по разоружению | International Disarmament Agency |
| energ.ind. | Международное агентство по энергетике | IEA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Международное агентство по энергетике | International Energy Agency (MichaelBurov) |
| gen. | Международное агентство связи | International Communications Agency |
| gen. | Международное агентство связи | International Communication Agency |
| mil. | международное агентство спутников | international satellite |
| mil. | международное агентство спутников контроля | ISMA |
| gen. | Международное агентство спутников контроля | International Satellite Monitoring Agency |
| mil. | международное агентство спутникового контроля | international satellite monitoring |
| mil. | международное агентство спутникового контроля | ISMA |
| gen. | международное алмазное бизнес-сообщество | international diamond business (rechnik) |
| mil., avia. | Международное астрофизическое десятилетие | International Astrophysical Decade |
| tech. | международное атомное время | international atomic time |
| Makarov. | Международное атомное время | International Atomic Time, TAI |
| gen. | международное банковское отделение | international banking unit (VictorMashkovtsev) |
| amer. | Международное братство портовых грузчиков | International Brotherhood of Stevedores (в сериале "Прослушка" (The Wire, 2003), сокр. IBS; для ср. тж. см. действ. ассоц.  multitran.com Taras) |
| gen. | Международное братство примирения | International Fellowship of Reconciliation |
| gen. | Международное братство рабочих электропромышленности | International Brotherhood of Electrical Workers (профсоюз) |
| tech. | Международное братство рабочих электротехнической промышленности | International Brotherhood of Electrical Workers |
| gen. | международное брачное агентство | International marriage Agency (Franka_LV) |
| gen. | международное брачное агентство | International Dating Agency (Franka_LV) |
| ecol. | Международное бункерное топливо | International Bunker Fuels (Топливо, потребляемое международным морским и воздушным транспортом. Учитывается отдельно от всех иных выбросов парниковых газов, считается экстерриториальным, то есть не принадлежит ни одной из стран. В настоящее время идут переговоры о включении международного бункерного топлива в новое международное соглашение с 2013 г. Andy) |
| patents. | международное бюро | international office |
| mil., avia. | Международное бюро авиационных стандартов | International Aircraft Standard Bureau |
| gen. | Международное бюро бойскаутских организаций | Boy Scouts International Bureau |
| gen. | Международное бюро весов и мер | International Bureau of Weights and Measures |
| gen. | Международное бюро ВПС | International Bureau of the UPU (Julian Bream) |
| gen. | Международное бюро времени | International Time Bureau |
| gen. | Международное бюро выставок | International Exhibition Bureau (E&Y ABelonogov) |
| fr. | Международное бюро законодательной метрологии | Bureau Internationale de Metrologie legale |
| gen. | Международное бюро католического образования | Catholic International Education Office |
| fr. | Международное бюро мер и весов | Bureau Internationale des Poids et Mesures |
| nautic. | Международное бюро мер и весов | International Bureau of Weights and Measures |
| Makarov. | Международное бюро мер и весов в Севре | International Bureau of Weights and Measures (вблизи Парижа) |
| med. | Международное бюро общественной гигиены | International Office of Public Hygiene |
| mil., avia. | Международное бюро патентных исследований | International Patent Research Office |
| med. | Международное бюро по борьбе с эпизоотиями | International Office of Epizootics |
| ecol. | Международное бюро по виноградарству и виноделию | International Wine and Vine Office |
| gen. | Международное бюро по виноградарству и виноделию | International Vine and Wine Office (Франция) |
| gen. | Международное бюро по вопросам образования | International Bureau of Education |
| ecol. | Международное бюро по изучению водоплавающих птиц | International Waterfowl Research Bureau |
| ecol. | Международное бюро по изучению водоплавающих птиц и водно-болотных угодий | International Waterfowl and Wetlands Research Bureau |
| geol. | Международное бюро по механике горных пород | International Society for Rock Mechanics (RomanDM) |
| ecol. | международное бюро по окружающей среде | international environment bureau |
| adv. | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности | International Bureau for the Protection of Intellectual Property |
| gen. | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности | the International Bureau for the Protection of Intellectual Property |
| patents. | Международное бюро по охране промышленной собственности | International Bureau for the Protection of Industrial Property |
| mil., avia. | Международное бюро по проблемам образования | International Bureau of Education |
| mil., avia. | международное бюро по распространению извещений лётчикам | International NOTAM Office |
| patents. | Международное бюро сообщает о регистрации | the International Bureau notifies the registration |
| gen. | Международное бюро таможенных тарифов | International Customs Tariffs Bureau |
| gen. | международное бюро труда | international Labour Office |
| gen. | Международное бюро труда | International Labor Office |
| med. | Международное бюро физико-химических стандартов | International Bureau for PhysicoChemical Standards |
| med. | Международное Бюро Эпилепсии | IBE (ННатальЯ) |
| patents. | международное ведомство | intergovernmental authority |
| patents. | международное ведомство | international authority |
| adv. | международное вещание | external broadcasting |
| adv. | международное вещание | international broadcasting |
| tech. | международное вещание | international broadcast |
| mil. | международное водительское удостоверение | international driving permit |
| mil. | международное воздушное право | international air law |
| avia. | международное воздушное пространство | High Seas airspace (Viacheslav Volkov) |
| gen. | международное воздушное пространство | international airspace (andrew_egroups) |
| avia. | международное воздушное сообщение | international air transport |
| med. | Международное гастроэнтерологическое общество | International Society of Gastroenterology |
| gen. | Международное гематологическое общество | International Society of Hematology |
| ecol. | международное геофизическое сотрудничество | international geophysical cooperation |
| ecol. | Международное гидрографическое бюро | International Institute for Applied Systems Analysis |
| ecol. | Международное гидрографическое бюро | International Hydrographic Bureau |
| ecol. | Международное гидрологическое десятилетие | International Hydrological Decade (1965-1974) |
| ecol. | Международное гидрологическое десятилетие | International Hydrologic Decade |
| Makarov. | Международное гидрологическое десятилетие | International Hydrological Decade (IHD) |
| ecol. | Международное гравиметрическое бюро | International Gravimetric Bureau |
| tech. | международное графическое обозначение | international graphic symbol |
| mil. | международное гуманитарное право | International Humanitarian Law (IHL) |
| med. | Международное движение "Врачи за предотвращение ядерной войны" | International Physicians for the Prevention of Nuclear War |
| gen. | Международное движение Врачи мира за предотвращение ядерной войны | International Physicians for the Prevention of Nuclear War |
| gen. | Международное движение за Атлантический союз | International Movement for Atlantic Union |
| patents. | международное депонирование промышленных образцов согласно Гаагскому соглашению | international deposit of an industrial design under the Hague Agreement |
| ecol. | Международное десятилетие изучения солнечной системы | International Solar System Decade |
| ecol. | Международное десятилетие исследования китов | International Decade of Cetacean Research |
| ecol. | Международное десятилетие исследования океана | International Decade of Ocean Exploration |
| ecol. | Международное десятилетие исследования Солнечной системы | International Solar System Decade |
| ecol. | Международное десятилетие питьевого водоснабжения и санитарии | International Drinking Water Supply and SanitationDecade (1981-1990) |
| ecol. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990) |
| ecol. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (ООН; 1981-1990) |
| gen. | Международное десятилетие по сокращению стихийных бедствий | International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR Vladimir71) |
| Makarov. | международное должностное лицо | international official (в ООН и т.п.) |
| gen. | международное должностное лицо | international official (в ООН и т. п.) |
| tech. | международное загрязняющее вещество | international pollutant (распространённое либо по всему земному шару, либо за пределами одного государства) |
| gen. | международное законодательство | international law (Yan Mazor) |
| med. | международное здравоохранение | international public health |
| med. | международное здравоохранение | international health |
| tech. | международное значение | international importance |
| patents. | международное издательское право | international copyright (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| patents. | международное издательское право | international copyright |
| mil., avia. | Международное издательство авиационной литературы | International Aero Press |
| mil., avia. | Международное инженерное общество по аппаратам на воздушной подушке | International Air Cushion Engineering Society |
| adv. | международное исследование | international study |
| med. | Международное исследование иммунотерапии новорождённых | International Neonatal Immunotherapy Study (INIS Nativer) |
| med. | Международное исследование практик лечения диабета | International Diabetes Management Practices Study (Камакина) |
| mil., avia. | Международное картографическое агентство | International Cartographic Agency |
| gen. | Международное католическое бюро ребёнка | International Catholic Child Bureau |
| gen. | Международное католическое движение по духовным и культурным делам | International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs |
| gen. | международное коммерческое право | international business law (ROGER YOUNG) |
| med. | Международное комплексное исследование бисопролола | Bisoprolol International Multicenter Study |
| mil., avia. | международное кредитное учреждение | multilateral lending institution |
| gen. | Международное лепрологическое общество | International Leprosy Association |
| ecol. | Международное лимнологическое общество | International Limnological Society |
| patents. | международное лицензионное соглашение | international licensing agreement |
| med. | Международное медицинское консультативное бюро | International Medical Advisory Bureau |
| gen. | международное меню | international cuisine (sankozh) |
| nautic. | международное мерительное свидетельство | international tonnage certificate |
| med. | Международное метрологическое бюро | International Bureau of Weights and Measures |
| med. | Международное многоцентровое исследование | Multinational Multicenter Trial (Andy) |
| med. | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | международное морское бюро | global marine bureau (Пузлмейкер) |
| nautic. | международное морское право | international naval law |
| nautic. | международное морское право | international maritime law |
| med. | Международное непатентованное название | International Non-proprietory Name (фармацевтического препарата) |
| tax. | международное налогообложение | international taxation (dimock) |
| gen. | международное научное сотрудничество | international scientific cooperation (ssn) |
| gen. | Международное научное сотрудничество способствует взаимопониманию | International scientific cooperation develops mutual understanding (ssn) |
| gen. | Международное научное сотрудничество способствует взаимопониманию | International scientific cooperation contributes to mutual understanding (ssn) |
| med. | Международное научно-исследовательское анестезиологическое общество | International Anesthesia Research Society |
| ecol. | Международное научно-исследовательское бюро по водоплавающей птице | International Water Fowl Research Bureau |
| gen. | международное некоммерческое наименование | International Non-proprietary Name (название; названия не патентуются, а являются объектом охраны законодательства о коммерческой собственности peregrin) |
| med. | международное непатентованное название | INN (International Nonproprietary Name irrecuperabile) |
| med. | международное непатентованное название | international nonproprietary name (An international nonproprietary name (INN) is an official generic and nonproprietary name given to a pharmaceutical drug or active ingredient. International Nonproprietary Names make communication more precise by providing a unique standard name for each active ingredient, to avoid prescribing errors. The INN system has been coordinated by the World Health Organization (WHO) since 1953. WK Alexander Demidov) |
| med. | международное непатентованное название | international nonproprietary name (AD, INN) |
| med. | международное непатентованное наименование | International Nonproprietary Name for Pharmaceutical Substances (МНН Lo) |
| gen. | международное непатентованное наименование | international non-proprietary name (for pharmaceutical substances Alexander Demidov) |
| med. | международное нормализованное отношение | INR (Yuriy Sokha) |
| med. | международное нормализованное отношение | international normalization ratio (MichaelBurov) |
| med. | Международное нормализованное отношение | international normalised ratio (Medved22) |
| med. | международное нормализованное отношение | international normalized ratio (Yuriy Sokha) |
| gen. | международное обслуживание | global service (sankozh) |
| ecol. | международное обсуждение | international talk (translator911) |
| Игорь Миг, ecol. | Международное общества по восстановлению окружающей среды | SERI |
| med. | международное общественное здравоохранение | global human health (Andy) |
| avia. | Международное общество авиационной электросвязи | International Society for Aeronautical Telecommunications |
| bot. | Международное Общество Арбористов | ISA (International Society of Arboriculture ditaverde) |
| med. | Международное общество артроскопии, хирургии коленного сустава и ортопедической спортивной медицины | ISAKOS (International Society of Arthroscopy, Knee Surgery and Orthopaedic Sports Medicine Ying) |
| mil., avia. | Международное общество биоклиматологии и биометеорологии | International Society of Bioclimatology and Biometeorology |
| gen. | Международное общество биометеорологии | International Society of Biometeorology |
| med. | Международное общество болезни Паркинсона и двигательных расстройств | International Parkinson and Movement Disorder Society (AndreiKitsei) |
| med. | Международное общество борьбы со СПИДом | IAS (The International AIDS Society Timur Bessarab) |
| med. | Международное общество восстановительной микрохирургии | International Society of Reconstructive Microsurgery |
| med. | Международное общество восстановления хряща | International Cartilage Repair Society (найдено пользователем crockodile koleno21.ru Karabas) |
| gen. | Международное общество выживших после удара молнией или током | Lightning Strike and Electric Shock Survivors International (bbc.com bojana) |
| ecol. | Международное общество географии и экологии растений | International Society for Plant Geography and Ecology |
| med. | Международное общество головной боли | International Headache Society (paininfo.ru Pustelga) |
| gen. | Международное общество городского и регионального планирования | ISOCARP (miss_cum) |
| avia. | Международное общество гравитационной физиологии | International Society for Gravitational Physiology |
| med. | Международное общество изучения двигательных расстройств | Movement Disorder Society (Земцова Н.) |
| gen. | Международное общество изучения происхождения жизни | International Society for the Study of the Origin of Life |
| gen. | международное общество инженеров фармацевтической промышленности | ISPE (International Society for Pharmaceutical Engineering Zierael) |
| med. | Международное общество исследований в области фармакоэкономики и клинических исходов | ISPOR (surentity) |
| med. | Международное общество исследования анестезии | International Anesthesia Research Society (Olga47) |
| med. | Международное общество клеточной терапии | International Society for Cellular Therapy (ISCT Natalya Rovina) |
| med. | Международное общество клинической денситометрии | International Society for Clinical Densitometry (MichaelBurov) |
| med. | Международное общество клинической денситометрии | ISCD (MichaelBurov) |
| gen. | Международное общество клинической патологии | International Society of Clinical Pathology |
| med. | Международное общество клинической цитометрии | ICCS (International Clinical Cytometry Society amatsyuk) |
| med. | Международное общество клинической цитометрии | International Clinical Cytometry Society (amatsyuk) |
| med. | Международное общество комбустиологов | International Society for Bum Injuries (по термическим ожогам) |
| ecol. | Международное общество лимнологии | International Society of Limnology |
| med. | Международное общество лимфологии | International Society of Lymphology (Игорь_2006) |
| bot. | Международное общество любителей и исследователей хищных растений | International Carnivorous Plant Society (ANG) |
| med. | Международное Общество Медицины Сексуальных Расстройств | ISSM (International Society for Sexual Medicine coltuclu) |
| med. | Международное общество микробиологов | International Society of Microbiologists |
| med. | Международное общество моделирования в педиатрической помощи | International Pediatric Simulation Society (amatsyuk) |
| ecol. | Международное общество молочной промышленности | Dairy Society International |
| gen. | Международное общество молочной промышленности | Dairy Industries Society International |
| gen. | Международное Общество музыковедения | the International Musicological Society |
| med. | Международное общество нефрологов | International Society of Nephrology (Dimpassy) |
| med. | Международное общество общество хирургов гастроэнтерологов и онкологов | International Association of Surgeons, Gastroenterologists and Oncologists (Pustelga) |
| ecol. | Международное общество охраны животных | International Society for Protection of Animals |
| gen. | Международное общество охраны животных | International Society for the Protection of Animals |
| ecol. | Международное общество оценки технологий | International Society of Technology Assessment (с природоохранной точки зрения) |
| gen. | Международное общество оценщиков | International Society of Appraisers |
| med. | Международное Общество парентерального питания | International Society of Parenteral Nutrition (Alex Lilo) |
| med. | Международное Общество парентерального питания | ISPN (Alex Lilo) |
| gen. | Международное общество патологии растений | International Society for Plant Pathology (Нидерланды) |
| med. | Международное общество педиатрического и подросткового диабета | ISPAD International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (qaz.wiki mvb1) |
| fr. | Международное общество педиатрической онкологии | Société Internationale d'Oncologie Pediatrique |
| med. | Международное общество переливания крови | International Society of Blood Transfusion (harser) |
| med. | Международное общество пересадки сердца и лёгких | ISHLT (International Society for Heart and Lung Transplantation Amaterra) |
| gen. | Международное общество по борьбе со СПИДом | IAS (International AIDS Society Molloy) |
| med. | Международное общество по вопросам восстановления хрящевой ткани | International Cartilage Repair Society (TanyaKomova) |
| energ.ind. | Международное общество по вопросам комбинированного производства тепловой и электрической энергии | International Cogeneration Society |
| gen. | Международное общество по восстановлению трудоспособности инвалидов | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED |
| tech. | Международное общество по гибридной микроэлектронике | International Society of Hybrid Microelectronics |
| med. | Международное общество по гипертонии | International Society of Hypertension (Katherine Schepilova) |
| med. | Международное общество по заболеваниям пищевода | International Society for Diseases of the Esophagus |
| gen. | Международное общество по изучению биологии клетки | International Society for Cell Biology |
| med. | Международное общество по изучению боли в области таза | IPPS (International Pelvic Pain Society Guts Tonya) |
| gen. | Международное общество по изучению Луны | International Lunar Society |
| med. | Международное общество по изучению остеоартрита | Osteoarthritis Research Society International (oarsi.org Chiquitita_) |
| med. | Международное общество по изучению остеоартрита | OARSI (Osteoarthritis Research Society International oarsi.org Chiquitita_) |
| med. | Международное общество по изучению спондилоартрита | ASAS (Volha13) |
| med. | Международное общество по изучению спондилоартрита | Assessment of SpondyloArthritis International Society (Volha13) |
| med. | Международное общество по изучению челюстно-лицевых пороков развития | International Association of DentoFacial Abnormalities |
| med. | Международное общество по использованию аэрозолей в медицине | ISAM (Shauchenka) |
| med. | Международное общество по использованию аэрозолей в медицине | International Society for Aerosols in Medicine (Shauchenka) |
| tech. | Международное общество по испытанию материалов | International Society for Testing Materials |
| med. | Международное общество по исследованию грудного молока и лактации | International Society for Research in Human Milk and Lactation (Belka_me) |
| med. | Международное общество по исследованию ксенобиотиков | ISSX (International Society for Studying of Xenobiotics ННатальЯ) |
| gen. | Международное общество по исследованиям группы крови животных | International Society for Animal Blood Group Research (Великобритания) |
| energ.ind. | Международное общество по методам обработки радиоактивного воздуха | International Society of Nuclear Air Treatment Technologies |
| tech. | Международное общество по механике горных пород | International Society for Rock Mechanics |
| geol. | Международное общество по механике грунтов и фундаментостроению | International Society for Soil Mechanics and Foundation Engineering (RomanDM) |
| ecol. | Международное общество по оценке технологий | International Society of Technology Assessment (с природоохранной точки зрения) |
| med. | Международное общество по патофизиологии | International Society for Pathophysiology |
| med. | Международное общество по переносу эмбрионов | International Embryo Transfer Society (norg) |
| med. | Международное общество по перитонеальному диализу | International Society for Peritoneal Dialysis |
| med. | Международное общество по почвоведению | International Society of Soil Science |
| ecol. | Международное общество по природоохранному просвещению | International Society for Environmental Education |
| med. | Международное общество по проблемам держания мочи | International Continence Society (Andrei Sedliarou) |
| med. | Международное общество по проблемам, связанным с недержанием мочи | International Continence Society (inspirado) |
| med. | МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ПО ПРОБЛЕМАМ ТРОМБОЗА И ГЕМОСТАЗА | ISTH (International Society on Thrombosis and Haemostasis Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Международное общество по проблемам тромбоза и гемостаза | International Society on Thrombosis and Haemostasis (Olga47) |
| med. | Международное общество по проблемам удержания мочи | International Continence Society (взято отсюда urogynsite.ru exomen) |
| med. | Международное общество по проблеме искусственных органов | International Society for Artificial Organs |
| gen. | Международное общество по садоводству | International Society for Horticultural Science (Нидерланды) |
| gen. | Международное общество по садоводческой науке | International Society for Horticultural Science |
| comp. | Международное общество по связи и аэронавтике | SITA |
| med. | Международное общество по сравнительной патологии | International Society of Comparative Pathology |
| gen. | Международное общество по теоретическому и практическому растениеводству | International Society for Theoretical and Applied Vegetation Science (ФРГ) |
| energ.ind. | Международное общество по технологиям обработки радиоактивного воздуха | International Society of Nuclear Air Treatment Technologies |
| gen. | Международное общество по торфу | International Peat Society (Финляндия) |
| gen. | Международное общество по торфу | International Peat Society |
| med. | Международное общество по трансплантации печени | International Liver Transplantation Society (kathleenru) |
| med. | Международное общество по тромбозу и гемостазу | International Society on Thrombosis and Hemostasis (Andy) |
| med. | Международное общество по тромбозу и гемостазу | ISTH (morozilka) |
| med. | Международное общество по удержанию мочи | ICS (MichaelBurov) |
| med. | международное общество по удержанию мочи | International Continence Society (Katherine Schepilova) |
| gen. | международное общество по фармацевтическим инновациям, международное общество фармацевтического инжиниринга | ISPE (Zierael) |
| med. | Международное Общество Подводной и Гипербарической Медицины | Undersea and Hyperbaric Medical Society (russiangirl) |
| ecol. | Международное общество почвоведения | International Society of Soil Science |
| gen. | Международное общество почвоведов | International Society of Soil Science (Нидерланды) |
| gen. | Международное общество прав человека | the International Society for Human Rights (The International Society for Human Rights (ISHR, German: Internationale Gesellschaft fur Menschenrechte, IGFM) is an international non-governmental, non-profit human rights organization with Participative Status with the Council of Europe and is a member of the Liaison Committee of the Non-Governmental Organisations at the Council of Europe. The ISHR has observer status with the African Commission of Human and Peoples' Rights. It has associate status with the Department of Public Information of the United Nations and Roster Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). WK Alexander Demidov) |
| gen. | Международное общество прав человека | International Society for Human Rights |
| ecol. | Международное общество природоохранного просвещения | International Society for Environmental Education |
| gen. | Международное общество прогрессивного воспитания | New Education Fellowship |
| med. | Международное общество протезистов и ортопедов | International Society for Prosthetics and Orthotics (ISPO алешаBG) |
| tech. | Международное общество радио и телевидения | International Radio and Television Society |
| med. | Международное общество развития цитометрии | International Society for Advancement of Cytometry (Tigrina) |
| med. | Международное общество реконструктивной микрохирургии | International Society of Reconstructive Microsurgery |
| gen. | Международное общество рентгенологов и техников-радиологов | International Society of Radiographers andRadiological Technicians |
| gen. | Международное общество сберегательных касс | International Thrift Institute |
| med. | Международное общество сердечно-сосудистой фармакотерапии | ISCP (Liza G.) |
| gen. | Международное общество современной музыки | International Society for Contemporary Music |
| gen. | Международное общество солнечной энергии | International Solar Energy Society |
| gen. | Международное общество сохранения природы | Conservation International (Ремедиос_П) |
| gen. | Международное общество социальной помощи | International Social Service |
| mil. | Международное общество специалистов по ВВ | International Society of Explosives Specialists |
| gen. | Международное общество специалистов по выращиванию сахарного тростника и производству сахара | International Society of Sugar Cane Technologists (Бразилия) |
| ecol. | Международное общество специалистов по городскому и региональному планированию | International Society of City and Regional Planners |
| gen. | Международное общество специалистов по морфологии растений | International Society of Plant Morphologists (Индия) |
| psychiat. | Международное общество спортивной психиатрии | International Society for Sport Psychiatry (kathleenru) |
| med. | Международное общество трансплантации лёгких и сердца | International Society for Heart & Lung Transplantation (irinaptrv) |
| med. | Международное общество трансплантации печени | International Liver Transplantation Society (ILTS AllGOL) |
| med. | Международное общество Тромбоза и Гемостаза | International Society on Thrombosis and Hemostasis (Vicci) |
| ecol. | Международное общество тропической экологии | International Society for Tropical Ecology |
| med. | Международное общество костно-мышечной ударно-волновой терапии | ISMST (the International Society for Medical Shockwave Treatment Elen Molokovskikh) |
| med. | Международное общество ультразвуковой диагностики в акушерстве и гинекологии | International Society Of Ultrasound In Obstetrics And Gynecology (Natalya Rovina) |
| fr. | Международное общество урологов | Société Internationale d'Urologie |
| med. | Международное общество урологов | SIU (другая) |
| gen. | Международное общество химиотерапии | International Society of Chemotherapy |
| med. | Международное общество хирургии восстановления волос | ISHRS (International Society of Hair Restoration Surgery NataLet) |
| fr. | Международное общество хирургов | Société Internationale de Chirurgie |
| med. | Международное общество хирургов, гастроэнтерологов и онкологов | IASGO (Pustelga) |
| fr. | Международное общество хирургов, ортопедов и травматологов | Société Internationale de Chirurgie, Orthopedie et Traumatologie |
| gen. | Международное общество художественного воспитания | International Society for Education Through Art |
| gen. | Международное общество цитрусоводства | International Society of Citriculture |
| gen. | Международное общество шельфовых и полярных технологий | International Society of Offshore and Polar Engineers (S. Manyakin) |
| gen. | Международное общество экологии тропиков и субтропиков | International Society for Tropical Ecology (Индия) |
| ecol. | Международное общество экологического моделирования | International Society for Ecological Modeling |
| ecol. | Международное общество экотуризма | TIES (The International Ecotourism Society 25banderlog) |
| med. | Международное общество эстетической пластической хирургии | International Society of Aesthetic Plastic Surgery (ННатальЯ) |
| med. | Международное объединение госпиталей | International Hospitals Group |
| gen. | международное объединение "Зонта" | Zonta International |
| gen. | Международное объединение книготорговых ассоциаций | International Community of Booksellers Association |
| mil., avia. | Международное объединение по использованию авиации в сельском хозяйстве | International Flying Farmers (Incorporated) |
| tech. | Международное объединение по связи | International Communications Corporation |
| mil., avia. | Международное объединение по связи | International Communication Corporation |
| med. | Международное объединение по цитологическим исследованиям | International Cell Research Organization |
| gen. | Международное объединение последователей системы йогов | United Nations of Yoga |
| gen. | Международное объединение противников войны | World Resisters' International |
| gen. | Международное объединение профсоюзов рабочих пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Association |
| gen. | Международное объединение профсоюзов рабочих сельского и лесного хозяйства | Trade Unions' International of Agricultural and Forestry Workers |
| gen. | Международное объединение профсоюзов рабочих сельского, лесного хозяйства и плантаций | Trade Unions International of Agricultural, Forestry and Plantation Workers (Великобритания) |
| gen. | Международное объединение работников общественного обслуживания | Public Services International |
| adv. | Международное объединение союзов потребителей | International Organization of Consumer Unions |
| mil. | международное обязательство | internationally binding commitment |
| gen. | международное обязательство | international engagement |
| nautic. | Международное оповещательное агентство | World Warning Agency |
| tech. | международное определение значения вольта | international assignment of the volt |
| energ.ind. | Международное партнёрство | International Partnership |
| energ.ind. | Международное партнёрство по сотрудничеству в области энергоэффективности | IPEEC (The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation dnv) |
| patents. | Международное патентное ведомство | IPO (International Patent Office; сокр.: МПО, МПВ Dimitrij) |
| patents. | Международное патентное ведомство | International Patent Office (сокр. IPO; рус.: МПВ Dimitrij) |
| psychiat. | Международное пилотажное исследование шизофрении | International Pilot Study on Schizophrenia (Acruxia) |
| gen. | международное подразделение | global function (компании, контекст. VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | международное положение | the international situation |
| Makarov. | международное положение | the world situation |
| Игорь Миг | международное положение | world affairs |
| med. | Международное положение о санитарии | the International Health Regulations (от 2005 г. Мила Азирис) |
| gen. | международное посредничество | international mediation |
| gen. | международное почтовое отправление | international postal item (ABelonogov) |
| gen. | международное право | law of nations |
| lat. | международное право | jus gentium |
| gen. | международное право | international law |
| gen. | международное право | public law |
| gen. | международное право | the law of nations |
| ecol. | международное право окружающей среды | international environmental law (совокупность норм права, регулирующих на основе общепризнанных принципов и норм международного права межгосударственные общественные отношения по сохранению, рациональному использованию международных экологических ресурсов и защите прав человека на благоприятную окружающую среду un.org PX_Ranger) |
| gen. | международное право, регулирующее деятельность акционерных компаний | company code |
| Makarov. | международное право является продуктом современности | the law of nations is the offspring of modern times |
| Makarov. | международное право является продуктом современности | law of nations is the offspring of modern times |
| adv. | международное правовое лицо | international personality |
| gen. | международное правовое регулирование | International law of (вариант не на все случаи жизни, но все ж // Например, The International Law of Investment Claims – Международное правовое регулирование инвестиционных споров 4uzhoj) |
| Makarov. | международное правонарушение | international delinquency |
| patents. | международное предварительное заключение о патентоспособности | International Preliminary Report on Patentability (Gaist) |
| patents. | Международное предварительное заключение о патентоспособности | IPER (См. "Глоссарий PCT" wipo.int gospatent) |
| adv. | международное предпринимательство | international business |
| gen. | международное признание | universal recognition (MichaelBurov) |
| gen. | международное признание | international appreciation (Tibetan craftspeople have continued to develop this art form over time and have raised it to a level of international appreciation. – на уровень международного признания ART Vancouver) |
| adv. | международное признание | worldwide recognition |
| gen. | международное признание | international fame |
| gen. | международное присутствие | global reach (Leonid Dzhepko) |
| med. | Международное психоонкологическое общество | IPOS (International Psycho-Oncology Society janny_mage) |
| med. | Международное рабочее совещание | Workshop (напр. по гистосовместимости) |
| mil., avia. | международное радио и телевидение | international broadcasting |
| Makarov. | международное радио- или телевизионное вещание | international broadcast |
| tech. | международное радиовещание | international broadcasting |
| tech. | международное радиовещание | international broadcast |
| adv. | международное распространение | international distribution |
| Makarov. | международное распространение информации | internationalization of information |
| med. | международное регистрационное удостоверение | global marketing approval (Olga47) |
| gen. | международное регулирование интернета | international regulation of the Internet (AMlingua) |
| tech. | международное регулирование использования ГО | international regulation of GSO utilization |
| avia. | Международное Руководство для Авиакомпаний и Поставщиков | WASG (World Airlines and Suppliers Guide geseb) |
| nautic. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров | ISGOTT (MichaelBurov) |
| nautic. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | ISGOTT (MichaelBurov) |
| gen. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| med. | Международное руководство по оказанию медицинской помощи на кораблях | International Medical Guide for Ships |
| nautic. | Международное руководство по судовой медицине | International Medical Guide for Ships (IMGS Bogdan_Demeshko) |
| avia. | международное свидетельство вакцинации и ревакцинации | international certificate of vaccination or revaccination |
| nautic. | международное свидетельство о безопасности плавания | international safety certificate |
| med. | международное свидетельство о вакцинации | international certificate of vaccination |
| nautic. | Международное свидетельство о грузовой марке | Freeboard International Certificate (tatnik) |
| nautic. | Международное свидетельство о контроле за вредными противообрастающими системами | IAFS Certificate (felixina) |
| tech. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения атмосферы двигателем | EIAPP (murasaki) |
| nautic. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом | NLS Certificate (International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk Lidia P.) |
| nautic. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | International Sewage Pollution Prevention Certificate (ISPP Alexander Demidov) |
| gen. | Международное свидетельство об образовании повышенного уровня | Advanced International Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| nautic. | Международное свидетельство об охране судна | international ship security certificate (Fives) |
| gen. | Международное сельскохозяйственное кооперативное общество | International Agricultural Cooperative Society (Нидерланды) |
| med. | Международное сердечно-сосудистое общество | International Cardiovascular Society |
| tech. | международное сличение | international intercomparison |
| tech. | международное сличение | comparative international measurement |
| Makarov. | международное совещание | international conference |
| med. | Международное Совещание по Сексуальным Расстройствам | ICSD (International Consultation on Sexual Dysfunction coltuclu) |
| mil. | международное соглашение | international accord |
| mil. | международное соглашение | multilateral agreement |
| mil. | международное соглашение | multilateral accord |
| patents. | международное соглашение | international arrangement |
| Makarov. | международное соглашение | international convention |
| gen. | международное соглашение | treaty (A treaty is a formal written agreement entered into by actors in international law, namely sovereign states and international organizations. A treaty may also be known as an international agreement, protocol, covenant, convention, pact, or exchange of letters, among other terms.: under the treaties between the United States and Great Britain, concluded at Washington, February twenty-ninth and April eighteenth, eighteen hundred and ... Classification conflicts are, thus, satisfactorily solved in favour of the classification of the source state under the treaties between the US and Germany, Germany ... ... spouses (1) provides that decisions as to the invalidity of a marriage taken under the treaties between the Holy See and Portugal, Italy and Spain (Concordats) ... wikipedia.org Alexander Demidov) |
| ecol. | Oslo-Paris: Международное Соглашение Осло-Париж | OSPAR (по вопросам экологии). Источник: Eurodicautom Н-Никитина) |
| gen. | Международное соглашение по какао | International Cocoa Agreement (1972 года ABelonogov) |
| gen. | Международное соглашение по пшенице | International Wheat Agreement |
| mil., avia. | международное соглашение по стандартизации | international standardization agreement |
| ecol. | международное соглашение по тропической древесине | international tropical timber agreement |
| tech. | международное соглашение производителей сахара | International Sugar Agreement |
| snd.rec. | Международное соглашения по борьбе с контрафактной продукцией | Anti-Counterfeiting Trade Agreement (kathryn) |
| gen. | международное содействие развитию | international development assistance (Lavrov) |
| avia. | международное воздушное сообщение | international service |
| gen. | международное сообщение | foreign traffic |
| gen. | международное сообщение | international traffic (ABelonogov) |
| mil. | международное сообщество | world community |
| gen. | международное сообщество | international community (international com`munity, the noun political leaders and important organizations from all parts of the world: Now that there is peace, the country should be accepted again by the international community. MED Alexander Demidov) |
| gen. | Международное сообщество технологов безалкогольных напитков | ISBT (International Society of Beverage Technologists ulanka) |
| sport. | международное соревнование | International competitions |
| gen. | международное соревнование | international contest |
| agric. | международное сортоиспытание | international strain testing |
| gen. | международное состязание | international |
| mil. | международное сотрудничество | international cooperation |
| gen. | международное сотрудничество | international co-operation |
| tech. | международное сотрудничество в исследовании космоса | international cooperation in space exploration |
| avia. | международное сотрудничество в космических исследованиях | international space cooperation |
| avia. | международное сотрудничество в космосе | international space cooperation |
| patents. | международное сотрудничество в области патентов | international patent cooperation |
| avia. | международное сотрудничество по вопросам лётной годности | international collaboration in airworthiness |
| ecol. | Международное сотрудничество по углеродному развитию | International Carbon Action Partnership (AndreyVas) |
| gen. | Международное сравнительное мониторинговое исследование качества математического и естественнонаучного образования | Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS vikavikavika) |
| gen. | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций | International Student Movement for the United Nations |
| gen. | Международное студенческое общество | International Students Society |
| gen. | международное студенческое удостоверение личности | International Student Identity Card |
| tech. | международное телевидение | international television |
| tech. | международное телевидение с перераспределением программ по перекрёстной схеме | cross-strapping international television |
| tech. | международное телевизионное вещание | international television broadcasting |
| tech. | международное телевизионное вещание | international TV broadcasting |
| tech. | международное телевизионное вещание | international broadcast |
| gen. | международное телефонное обслуживание | long-distance telephone service |
| tech. | международное телефонное сообщение | international telephone traffic |
| Makarov. | международное телефонное сообщение | international traffic |
| agric. | международное товарное соглашение | international commodity agreement (по какому-л, продукту) |
| patents. | Международное торговое соглашение по борьбе с контрафактом | ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement Ying) |
| mil. | международное уведомление для лётчиков и мореплавателей | international notice for airmen and marines |
| mil., avia. | международное управление | international control |
| ecol. | Международное управление по проблемам морского дна | International Seabed Authority |
| nautic. | международное управление судами | ISM (International Ship Management dragster) |
| energ.ind. | Международное управление ядерным топливным циклом | International Fuel Cycle Management |
| energ.ind. | Международное управление ЯТЦ | International Fuel Cycle Management |
| med. | Международное урологическое общество | International Society of Urology |
| patents. | международное учреждение | international authority |
| patents. | международное учреждение | intergovernmental authority |
| mil., avia. | международное учреждение | international multilateral institution |
| gen. | международное физкультурно-спортивное общество | international fitness and sports society (напр., МФСО "Спартак": Spartak (Russian: Спартак; English:Spartacus) is an international fitness and sports society that unites some countries of the former Soviet Union. WK Alexander Demidov) |
| fr. | Международное химическое бюро | Office Internationale de Chimie |
| med. | Международное хирургическое общество | International Societe Internationale de Chirurgie |
| med. | Международное хирургическое общество | International Society of Surgery |
| adv. | международное хозяйство | international economy |
| tech. | Международное хранение плутония | International Plutonium Storage |
| energ.ind. | Международное хранение плутония | International Plutonium Storage (врамках МАГАТЭ) |
| Makarov. | Международное хранение плутония | International Plutonium Storage (IPS; в рамках МАГАТЭ) |
| gen. | международное частное морское право | Conflict of Maritime Laws (4uzhoj) |
| gen. | международное частное морское право | international private maritime law (4uzhoj) |
| sport. | международное шестидневное соревнование | International Sixday Trial |
| ecol. | международное экологическое руководство | international environmental governance (ambassador) |
| ecol. | международное экологическое руководство | IEG (international environmental governance – международная рабочая группа, созданная Административным советом ЮНЕП в 2001 г. unep.org ambassador) |
| avia., corp.gov. | Международное эксплуатационное агентство | International operating agency |
| gen. | Международное экуменическое братство | International Ecumenical Fellowship |
| energ.ind. | Международное энергетическое агентство | International Energy Agency (независимый орган, созданный в 1974 г. в рамках Организации экономического сотрудничества и развития, ОЭСР, для реализации международной энергетической программы, с участием 26 из 30 государств-членов ОЭСР – Австралии, Австрии, Бельгии, Канады, Чехии, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Венгрии, Ирландии, Италии, Японии, КНДР, Люксембурга, Голландии, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции, Швейцарии, Турции, Великобритании, США. В работе МЭА принимает участие Европейская Комиссия) |
| energ.ind. | Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| med. | Международное эпизоотическое бюро | Office International des Epizootics (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Международное эпизоотическое бюро | International Epizootic Bureau (rechnik) |
| gen. | Международное эпизоотическое бюро | IEB (rechnik) |
| gen. | Международное эпизоотическое бюро | International Office of Epizootics (Франция) |
| med. | модифицированное международное непатентованное наименование | International Nonproprietary Name Modified (INNM Andy) |
| adv. | награды За вклад в международное вещание | International Broadcasting Awards (присуждаются Голливудским обществом радио и телевидения рекламным фильмам и радиороликам, которые "способствуют повышению уровня художественного, творческого и технического совершенства вещательной рекламы в международном масштабе") |
| gen. | непрямое международное сообщение | indirect international traffic (ABelonogov) |
| ecol. | Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата | New UNFCCC International Agreement on Climate Change (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата Andy) |
| media. | первое эффективное международное соглашение по радиосвязи между странами | Berlin Convention |
| mil., avia. | получившая международное признание технология изготовления интегральных схем | international circuit technology |
| gen. | получивший международное признание | of international repute (a scientist of international repute -- учёный, получивший международное признание ART Vancouver) |
| gen. | получивший международное признание | internationally acclaimed (ART Vancouver) |
| gen. | получить международное признание | establish oneself internationally (for ART Vancouver) |
| ecol. | Постоянно действующее международное бюро по химическому анализу продуктов питания для человека и животных | Permanent International Bureau of Analytical Chemistry of Human and Animal Food |
| patents. | предложение должно направляться в Международное бюро | the proposal must be notified to the International Bureau |
| media. | привлекать международное внимание | grab international attention (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | придать международное звучание | internationalize |
| media. | прямое международное соединение | direct international call |
| gen. | прямое международное сообщение | direct international traffic (ABelonogov) |
| Makarov. | публичное международное право | international public law |
| mil. | расширенное международное присутствие | enhanced international presence (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Свальбардское международное хранилище семян | Svalbard International Seed Vault (Taras) |
| gen. | снискавший международное признание | recognized internationally (clck.ru dimock) |
| gen. | снискать международное признание | be recognized internationally (clck.ru dimock) |
| media. | транзитное международное соединение | transit international call (телефония) |
| adv. | универсальное международное право | universal international law |
| Makarov. | хорошо знать международное право | keep up on international law |
| avia. | Центральное международное агентство | Central International Agency (MichaelBurov) |
| gen. | чрезвычайная ситуация в системе общественного здравоохранения, имеющая международное значение | PHEIC – Public Health Emergency of International Concern (allag) |
| gen. | эта фирма разрослась и приобрела международное значение | this firm has grown into a company of international importance |
