| Russian | English |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | nationwide toll dialing |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | national subscriber dialing |
| автоматическая междугородная телефонная связь | direct distance dialing |
| автоматическая междугородная телефонная связь | customer toll dialing |
| автоматический междугородный транзит | tandem toll circuit dialing (по промежуточной междугородной телефонной станции) |
| автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети | direct distance dialing |
| адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| главная междугородная станция | regional center |
| гнездо междугородной линии | trunk jack (телефония) |
| затухание на концевом участке междугородного соединения | toll terminal loss (от местной телефонной станции до абонента) |
| зона междугородной связи | long-distance area (часть территории страны, на которой все абоненты телефонной сети охватываются единой семизначной нумерацией) |
| зуммерный сигнал всех междугородных каналов | «no-circuit» signal (телефония) |
| искатель междугородного вызова | toll transmission selector |
| качество междугородной телефонной связи | toll quality (при ширине полосы канала 4 кГц) |
| класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика | trunk-grade service |
| код выхода на междугородную сеть | prefix (телефония) |
| код выхода на междугородную сеть | national trunk access code (телефония) |
| коммутатор междугородных соединений | toll train switch |
| коммутация междугородных цепей | trunk switching (телефония) |
| комплект междугородных реле соединительных линий | trunk block connector relay |
| лампа индикатор занятости пучка междугородных соединительных линий | trunk congestion lamp |
| линия прямого абонента междугородной телефонной станции | trunk subscriber’s line |
| междугородная автоматическая телефонная связь | intercity direct dialing |
| междугородная занятость занято междугородным переговором | trunk busy (телефония) |
| междугородная зона | trunk zone |
| междугородная или пригородная линия одностороннего действия | single-action trunk |
| междугородная испытательная проверочная панель | toll test panel (телефония) |
| междугородная линия | toll trunk (в США) |
| междугородная линия | trunk |
| междугородная линия | toll switching trunk (в Англии) |
| междугородная линия | trunk line (в Англии) |
| междугородная линия | trunk junction (в Англии) |
| междугородная линия | toll line (в США) |
| междугородная подготовка телефонного разговора с помощью служебной телеграфной связи | telegraph printer operation |
| междугородная телефонная связь | trunk service (в Англии) |
| междугородная сеть | trunk network (в Англии) |
| междугородная соединительная линия телефонной сети | telephone network trunk connecting line (для связи междугородной телефонной станции с местной телефонной станцией) |
| междугородная справочная | toll directory desk (телефония) |
| междугородная станция | tributary office (на уровне районного узла в России) |
| междугородная телефонистка | announcer (вызывающая очередного посетителя в кабину) |
| междугородная телефонная сеть | trunk telephone network (обеспечивающая телефонной связью абонентов различных зон нумерации) |
| междугородная телефонная служба с предварительной подготовкой | advance-preparation service |
| междугородная телефонная станция | trunk exchange (в Англии) |
| междугородная телефонная станция в США, эти станции узлы подразделяются на 4 класса, класс 1 — региональный, класс 2 — зоновый, класс 3 — первичный, класс 4 — междугородный | toll office |
| междугородная цепь | toll circuit (в США) |
| междугородная цепь с возможностью дальнего искания | trunk circuit with dialing facilities (телефония) |
| междугородная цепь связи на близкое расстояние | short haul toll circuit |
| междугородный вводный кабель | toll entrance cable |
| междугородный ВЧ канал | trunk-line carrier channel (телефония) |
| междугородный кабель | trunk cable (в Англии) |
| междугородный кабель | toll cable (в Англии) |
| междугородный коаксиальный кабель | intercity coaxial cable |
| междугородный коммутатор | toll position |
| междугородный коммутатор | toll board (телефония) |
| междугородный линейный искатель | toll offering switch (автоматическая телефония) |
| междугородный линейный искатель | trunk offering final switch |
| междугородный линейный искатель | toll connector (автоматическая телефония) |
| междугородный линейный соединитель | toll offering connector (телефония) |
| междугородный переговор | out-of-town call (телефония) |
| междугородный пункт | toll point |
| междугородный телефонный аппарат | toll station |
| междугородный телефонный вызов | toll call (разговор) |
| междугородный телефонный вызов | junction call |
| междугородный телефонный разговор | trunk call |
| междугородный телефонный разговор | junction call |
| междугородный узел | toll center |
| междугородный узел исходящей связи | toll point (в США) |
| междугородный шкафный коммутатор | cabinet trunk switchboard |
| набор по междугородным линиям | trunk dialing (телефония) |
| неавтоматическая междугородная телефонная станция | cord-type trunk exchange |
| невозможность выхода на междугородную линию без помощи телефонистки | toll diversion |
| некоммутируемая транзитная междугородная цепь | direct trunk |
| некоммутируемый транзитный междугородный канал | direct trunk |
| немедленная междугородная связь | «no-hang-up» system (телефония) |
| немедленная междугородная связь | «no-hang-up» service (телефония) |
| немедленная междугородная связь | demand working (телефония) |
| оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции | trunk-line equipment |
| ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям | barred trunk service |
| оконечная междугородная станция | terminating toll center (в зоне которой находится вызываемый абонент) |
| определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи | rate center |
| план коммутации для междугородной сети автоматической телефонной связи | switching plan for distance dialing |
| планирование вызовов так, что междугородные вызовы не будут делаться в часы наибольшей нагрузки | call scheduling |
| платный дальний междугородный переговор | toll (телефония) |
| полуавтоматическая междугородная телефонная связь | trunk operator dialing |
| полуавтоматическая междугородная телефонная связь | operator-trunk dialing |
| пониженный междугородный тариф | reduced long-distance rate (телефония) |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов | primary long distance carrier |
| промежуточный междугородный искатель | toll intermediate selector |
| прямая междугородная линия ручного обслуживания | ringdown toll line (non-dial) |
| прямая транзитная междугородная цепь | direct trunk |
| прямой транзитный междугородный канал | direct trunk |
| пункт, в каждой зоне местного доступа LATA, где местная телефонная станция LEC соединяется соответствующей междугородной станцией | point of presence (IEC) |
| рабочее место междугородной телефонистки | toll position |
| рабочее место междугородной телефонистки | junction switching position |
| равнодоступные междугородные пучки соединительных линий | equally accessible trunk groups (телефония) |
| район обслуживания междугородной телефонной станции | trunk zone |
| расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| ретрансляционная станция междугородной связи | intercity relay station |
| сбрасывание местного соединения междугородной телефонисткой | through clearing |
| сигнал вызов междугородной телефонной линии | toll ringing |
| сигнал ограничения выхода на междугородную сеть | trunk-barring signal (в Англии) |
| система автоматического начисления платы за междугородный разговор | local automatic message accounting |
| система зонально-временной тарификации учёта междугородных переговоров | time-zone metering (system, телефония) |
| система междугородной связи | trunking system |
| система междугородной связи | trunked system |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» working |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-hang-up» service |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-hang-up» system |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» service |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» operation |
| система учёта междугородных телефонных переговоров по ярлыкам | toll ticketing system |
| служба выхода абонентов учрежденческой АТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex (Bell Operating Companies) |
| служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями | recording trunk |
| снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | traffic service position system |
| снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| соединение оборудования, получившего регистрацию ФКС, с междугородной телефонной сетью | permissive arrangement |
| соединительная линия между междугородной и городской телефонными станциями | trunk junction (circuit) |
| соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной | primary-to-secondary circuit (2-го класса) |
| соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями | primary-to-primary circuit |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | trunk junction |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | toll switching trunk |
| справочный стол междугородной станции | toll directory desk |
| справочный стол междугородной телефонной станции | trunk directory inquiry |
| схема коммутации междугородных цепей | toll switching plan (телефония) |
| телефонистка междугородной телефонной связи | trunk operator (в Англии) |
| телефонные цепи, отвечающие требованиям к междугородным цепям | toll grade telephone circuit (напр., по качеству речи) |
| телефонный узел входящего междугородного сообщения | trunk incoming information switching entity |
| узловая междугородная станция | primary outlet (на уровне областного узла) |
| узловая транзитная междугородная телефонная станция | via center (телефония) |
| узловая междугородная телефонная станция | transit center |
| указатель междугородных тарифов | toll rate table (телефония) |
| указатель междугородных тарифов | toll rate chart (телефония) |
| указатель тарифов за междугородные разговоры | table of trunk charges |
| управление междугородными цепями | circuit management (телефония) |
| управление заведование междугородными цепями | circuit control (телефония) |
| управляющая междугородная телефонная станция | trunk control centre |
| усреднение стоимости междугородных переговоров | rate averaging |
| установление междугородных соединений с помощью местной телефонистки | joint trunk working |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll denial equipment |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll diversion equipment |
| фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| центр управления control center, соединяющий зоновые междугородные станции или зоновые узлы телефонной системы | regional center |
| центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи | primary center |
| цепь междугородного кабеля | toll cable circuit |
| четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные | auxiliary broadcast services |
| эквивалент затухания передачи по междугородной или межстанционной соединительной линии | trunk loss |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| ярлык заказа на междугородный телефонный разговор | toll ticket |
