| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийская медицинская организация | Australian Medical Association (профессиональная организация, объединяющая более 50% медицинских работников; занимается охраной интересов и прав медработников; ведёт переговоры с правительством по вопросам оплаты труда; оказывает помощь основным медицинским библиотекам, осуществляет связь с общественностью. Создана в 1962) |
| med. | быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства | be cared for in local health facilities (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | в медицинских организациях | in medical settings (Alex_Odeychuk) |
| med. | Департамент организации медицинской помощи и санаторно-курортного дела | unit of special medical care and standardisation (~Annette~) |
| insur. | закрытая организация медицинского обеспечения | closed panel HMO (сокр. от closed panel health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | закрытая организация медицинского обеспечения | closed panel health maintenance organization (форма организации медицинского обеспечения, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в медицинских помещениях, принадлежащих организации медицинского обеспечения или врачебной группе, и не могут принимать пациентов, не являющихся клиентами данной организации медицинского обеспечения; к этому типу относятся организации медицинского обеспечения, основанные на кадровой и групповой моделях alexs2011) |
| med. | Координационный совет по организации Международных медицинских конгрессов | Council for the Coordination of International Congresses of Medical Sciences |
| health. | медицинская деятельность, переданная порядной организации | outsourced medical activities (MichaelBurov) |
| med. | медицинская организация | healthcare organization (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинская организация | medical provider (NBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинская организация | provider of care (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | медицинская организация | health care organisation |
| med. | медицинская организация | health organization (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинская организация | health provider organization (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинская организация | medical facility (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинская организация | health-care provider (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинская организация | health center (clinic, hospital, and so on Alex_Odeychuk) |
| gen. | медицинская организация | healthcare provider (A licensed person or organization that provides healthcare services. Found on  cancer.gov Alexander Demidov) |
| pharma. | медицинская организация, осуществляющая заготовку тканей человека для трансплантации | tissue establishment (ProtoMolecule) |
| med. | медицинская организация, производящая аборты | abortion provider (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Медицинская служба Организации Объединённых Наций | United Nations Medical Service |
| med. | медицинские организации | health facilities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинские организации по месту жительства | local health facilities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинские учреждения при организациях страховщиков | own health insurance medical facilities |
| health. | медицинскую деятельность ведёт подрядная организация | medical activities are outsourced to a contractor (MichaelBurov) |
| gen. | Международная организация оказания медицинской помощи | Medical Relief International |
| med. | международная организация по разработке стандартов в области медицинской терминологии | IHTSDO (The International Health Terminology Standards Development Organisation maroonapple) |
| med. | Национальная организация по подготовке младших медицинских сестёр | National Organization for Public Health Nursing (США) |
| ed. | образование в области управления медицинской организацией | health management education (Alex_Odeychuk) |
| health. | Организация координации медицинского обслуживания | Health Maintenance Organization (Анастасия Беляева) |
| health. | "организация медицинского обеспечения" | HMO (USA, a health insurance plan MichaelBurov) |
| insur. | организация медицинского обеспечения | health maintenance organization (HMO) |
| insur. | организация медицинского обеспечения в форме закрытой группы | closed panel health maintenance organization |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе группы | group model HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе группы | group HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе группы | group model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения на основе закрытой группы | closed panel HMO (сокр. от closed panel health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения на основе закрытой группы | closed panel health maintenance organization (форма организации медицинского обеспечения, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в медицинских помещениях, принадлежащих организации медицинского обеспечения или врачебной группе, и не могут принимать пациентов, не являющихся клиентами данной организации медицинского обеспечения; к этому типу относятся организации медицинского обеспечения, основанные на кадровой и групповой моделях alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения на основе открытой группы | open panel HMO (сокр. от open panel health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения на основе открытой группы | open panel health maintenance organization (форма организации системы медицинского обслуживания, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в собственных врачебных помещениях и могут принимать пациентов, не являющихся клиентами организации медицинского обеспечения, управляющей данной системой; примером такой организации является организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях | emergency medical services administration (Alex_Odeychuk) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group model HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели | network model HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели | network HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели | network model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает соглашения о медицинских услугах с несколькими ассоциациями независимой практики или другими группами врачей и отдельными независимыми врачами; медицинские услуги предоставляются в медицинских помещениях, принадлежащих группам или врачам-участникам; соглашения с участниками системы могут быть как эксклюзивные, так и неэксклюзивные, т. е. могут допускать или не допускать предоставление медицинских услуг лицам, не являющимся клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| med. | Организация медицинской помощи | Organization of Medical Care |
| gen. | организация, оказывающая медицинские услуги | medical service provider (Alexander Demidov) |
| Jap. | Организация по зарубежному техническому содействию в области медицинского оборудования | Overseas Medical Equipment Technical Assistants (OMETA Ying) |
| med. | Организация по контролю за соблюдением профессиональных стандартов в медицинских учреждениях | Professional Standards Review Organization |
| health. | организация своевременной медицинской помощи | provision of timely medical care (MichaelBurov) |
| mil. | отдел по организации медицинской эвакуации по воздуху | aeromedical evacuation operations office |
| insur. | открытая организация медицинского обеспечения | open panel HMO (сокр. от open panel health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | открытая организация медицинского обеспечения | open panel health maintenance organization (форма организации системы медицинского обслуживания, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в собственных врачебных помещениях и могут принимать пациентов, не являющихся клиентами организации медицинского обеспечения, управляющей данной системой; примером такой организации является организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики alexs2011) |
| mil. | офицер по организации медицинской эвакуации по воздуху | aeromedical evacuation operations officer |
| med. | профессиональные медицинские организации | professional health organizations (Владимир Владимирович Свиридов) |
| insur. | рекомендованная организация-поставщик медицинских услуг | preferred provider organization (PPO || План медицинского страхования, в рамках которого заключаются договоры с группой поставщиков, предлагающих медицинские услуги по сниженной стоимости. Как правило, вы можете посещать любых врачей в сети PPO без специального направления, и вам, как правило, не требуется выбирать основного лечащего врача. Планы PPO позволяют получать медицинские услуги вне списка PPO, но при этом собственные расходы застрахованного лица будут выше.
mskcc.org) |
| gen. | руководитель медицинской организации | facility administrator (англ. вариант – из американского свидетельства о рождении, русский – из рос. мед. свидетельства о рождени 4uzhoj) |
| insur. | сетевая организация медицинского обеспечения | network model HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | сетевая организация медицинского обеспечения | network HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| insur. | сетевая организация медицинского обеспечения | network model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает соглашения о медицинских услугах с несколькими ассоциациями независимой практики или другими группами врачей и отдельными независимыми врачами; медицинские услуги предоставляются в медицинских помещениях, принадлежащих группам или врачам-участникам; соглашения с участниками системы могут быть как эксклюзивные, так и неэксклюзивные, т. е. могут допускать или не допускать предоставление медицинских услуг лицам, не являющимся клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| med. | соблюдение сроков приёма лекарственных средств после выписки пациента из медицинской организации | post-discharge medicines adherence (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| med. | Совет международных медицинских научных организаций | Council for International Organizations of Medical Sciences |
| UN, AIDS. | Совет международных медицинских организаций | Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) |
| med. | совет международных научно-медицинских организаций | Council for International Organisations of Medical Sciences (roszdravnadzor.ru doktortranslator) |
| gen. | Совет международных научно-медицинских организаций | Council for International Organizations of Medical Sciences |
| med. | Совет международных организаций медицинских наук | CIOMS (Adrax) |
| gen. | страховая медицинская организация | health maintenance organization (осуществляющая добровольное медицинское страхование olgasyn) |
| gen. | страховая медицинская организация | health insurance organization (Alexander Demidov) |
| med. | Страховая медицинская организация | Health maintenance Organization (СМО; Вы пропустили букву "n". Должно быть "Maintenance" Muslimah) |
| insur. | страховая медицинская организация | health insurance company (осуществляет медицинское страхование, консультирует по поводу порядка получения полиса обязательного медицинского страхования, по вопросам наличия права выбора и порядке выбора медицинской организации и врача в соответствии с законодательством, вопросам режима работы медицинских организаций, порядка получения различных видов медицинской помощи, в том числе высокотехнологичной, в рамках базовой и территориальной программ обязательного медицинского страхования, по вопросам нарушения прав граждан при оказании медицинской помощи, связанных с качеством, доступностью и своевременностью оказания медицинской помощи, взиманием платы за медицинские услуги, включенные в программу обязательного медицинского страхования, организовывает взаимодействие с врачами-экспертами в целях проведения экспертиз качества медицинской помощи по жалобам застрахованных лиц и, при необходимости, обеспечивает им правовую поддержку в рамках досудебного урегулирования или судебного разбирательства спорного вопроса силами юридической службы страховой медицинской организации Alex_Odeychuk) |
| insur. | страховая медицинская организация | medical insurer (Alex_UmABC) |
| med. | Страховая медицинская организация | Health Maintenance Organization (СМО; юридическое лицо, участвующее в системе обязательного медицинского страхования (ОМС), имеющее лицензию органа страхового надзора и наделенное отдельными полномочиями страховщика ОМС. Muslimah) |
| gen. | страховая медицинская организация | medical insurance organization (secretnaya) |
| med. | территориальное медицинское объединение или организация | community-based medical organization |
| health. | уполномоченная организация по оказанию медицинской помощи | accountable care organization (MichaelBurov) |
| econ. | частные организации медицинского страхования | private health insurance bodies |
