| Russian | English |
| бетоноотделочная машина | road finisher |
| бетоноотделочная машина | mechanical finisher (для покрытий дорог и аэродромов) |
| бетоноотделочная машина | road finishing machine |
| бетоноотделочная машина | road-finishing machine (для отделки краев дорожных покрытий) |
| бетоноотделочная машина | mechanical finishing machine (для покрытий дорог и аэродромов) |
| бетоноотделочная машина | tamping-levelling finisher |
| бетоноотделочная машина с уплотняющим брусом | concrete vibrating machine |
| бетоноотделочная машина с уплотняющим брусом | concrete vibratory machine |
| бетоноотделочная машина с уплотняющим вибратором | concrete vibrating machine |
| бетоноотделочная машина с уплотняющим вибратором | concrete vibratory machine |
| большое число стоящих машин | heavy parking |
| вибрационная машина | oscillating machine |
| время работы машины | running time |
| грунтосмесительная машина с высоко расположенным смесителем | elevating roadmixer |
| дальность перемещения машины | machine movement |
| демаркировочная машина | eraser (машина для стирания дорожной разметки Мирослав9999) |
| деталь машины | part |
| динамическое действие машин при движении | impact of traffic |
| дорожная машина | laydown machine |
| дорожная машина | shadow vehicle (транспортное средство, которое используется в качестве ограждения при проведении дорожных работ AlexanderGerasimov) |
| дорожная машина | road-making plant |
| дорожная машина | road-building machine |
| дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход | one-pass machine |
| дорожная машина для подготовки грунтового основания к укладке покрытия | subgrader |
| дорожная отделочная машина | finishing machine |
| дорожно-строительная машина | road-building machine (СДМ Alexander Demidov) |
| дорожно-строительная машина | road-building machine (АД, СДМ) |
| закупорка перекрёстков машинами, делающими поворот | choking of crossings (by turning vehicles) |
| запасная машина установка | emergency unit |
| землеройно-транспортная машина | earth mover |
| землеройные машины | excavator |
| землеройные машины | excavating machine |
| землечерпальная машина | dredging engine |
| землечерпальная машина | dredger |
| землечерпальная машина | dredge |
| землечерпательная машина для неглубокой выемки | shallow dredger |
| испытательная машина | total machine |
| исчисление производительности смесительных машин в объёме готовой бетонной смеси | wet rating |
| исчисление производительности смесительных машин в объёме готовой бетонной смеси | wet batch rating |
| корчевальная машина плужного типа | brush plow |
| кран поливочной машины | spraying cock |
| дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход дорожный комбайн | one-pass machine |
| машина для выглаживания дорог при содержании | maintainer |
| машина для выглаживания дорог при содержании | maintainor |
| машина для выравнивания поверхности автомобильной дороги | road leveller |
| машина для гидропосева трав | hydroseeder |
| машина для заглаживания дорожного покрытия | smoother |
| машина для изготовления строительных материалов | building material machine |
| машина для испытаний | total machine |
| машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| машина для испытания покрытий | pavement tester |
| машина для мелкого дробления | pulverizer |
| машина для нанесения разделительных линий на дорожном покрытии | pavement-marking machine |
| машина для нанесения разделительных полос | lane separator |
| машина для нанесения разделительных полос | lane marker |
| машина для нанесения средней разделительной линии дороги | centre-line marking machine |
| машина для нарезания канавок в автодорожном покрытии | road grooving machine |
| машина для нарезания швов в бетонном покрытии | joint-cutting equipment |
| машина для насечки брусчатки и маркировки дорожного покрытия | road milling and grooving machine |
| машина для одновременного испытания двух образцов | two-unit tester |
| машина для опрыскивания солевым раствором | brine sprayer (pearukrnet) |
| машина для очистки улиц от грязи | mud cleaning machine |
| машина для подметания улиц | street cleaner |
| машина для подметания улиц | street cleaning vehicle |
| машина для подметания улиц | street sweeping machine |
| машина для постройки грунт-асфальтовых покрытий | soil stabilizer |
| машина для постройки грунтоцементных грунтоасфальтовых покрытий | soil stabilizer |
| машина для посыпки дорог песком | frost gritting machine |
| машина для приготовления смеси на дороге | bituminous paver |
| машина для придания однообразного сечения выставленным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| машина для придания однообразного сечения высыпанным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| машина для промасливания грунтовых дорог | sub-oiler |
| машина для промывки гравия | scrubber |
| машина для промывки щебня | scrubber |
| машина для размельчения грунта и перемешивания его с вяжущими | pulvi-mixer |
| машина для размельчения грунта и перемешивания его с вяжущими | pulverizing mixer |
| машина для рассыпки | gritter (песка, каменной мелочи) |
| машина для рассыпки | gritting machine (песка, каменной мелочи) |
| машина для смешения материалов на месте работы | mixing machine |
| машина для смешения материалов на месте работы | mixer |
| машина для смешивания материалов на месте работы | mixer |
| машина для содержания берм | berm maintenance tool |
| машина для уборки мусора и поливки улиц | sprinkler-sweeper-collector |
| машина для устройства швов | joint installing machine (дорожного покрытия) |
| машина для устройства швов | road joint machine (дорожного покрытия) |
| машина для устройства швов дорожного покрытия | joint installing machine |
| машина для формовки бетонных блоков | block-making machine |
| машина для формовки блоков бетонных | block-making machine |
| машина, работающая по принципу отвала | blade machine |
| машина с возвратно-поступательным движением рабочего органа | reciprocating machine |
| машина с магнитным устройством для очистки а. -д. покрытия от стального лома | road sweeping magnet |
| машина с магнитным устройством для очистки дорожного покрытия от железного лома | road sweeping magnet |
| машину подбросило на колдобине | pothole jolted the car (Have you ever been in a situation where you're cruising down the road, enjoying a smooth ride, when suddenly — wham — you hit a pothole? It jolts your car and reminds you of the never-ending battle against these road menaces. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| Мостовая бетоноотделочная машина | bridge deck finisher (Andy) |
| неисправность машины | malfunctioning |
| неточность в работе машины | malfunctioning |
| обработка поверхности автомобильной дороги машинами | road machining |
| обработка поверхности дороги машинами | road machining |
| подметальная машина конная | horse sweeper |
| поливочная машина | water sprinkler tank (для воды) |
| поливочная машина | water sprayer (для воды) |
| поливочная машина | sprinkling wagon |
| поливочная машина | sprayer |
| поливочная машина, подающая воду под давлением | pressurized water distributor |
| прицепная машина для подметания автомобильной дороги | trailer road-sweeping machine |
| пробег грузовых машин | trucking operation |
| разбирать на части машину | dismantle |
| разметочная машина | line marker (Aziz) |
| распределительно-отделочная машина | spreader-finisher |
| расстановка машин под углом к тротуару | angle parking |
| роликовая профилировочная машина | roll-forming machine |
| руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| ручная машина | power-driven hand tool |
| ручная машина | grinding machine |
| ручная машина | power hand tool |
| ручная машина ударного действия | rotary powered tool |
| ручная машина ударного действия | rotary power tool |
| ручные гидравлические машины | hand held hydraulic tools |
| ручные машины с гидравлическим приводом | hand held hydraulic tools |
| сдвоенная самоходная затирочная машина с сиденьем для оператора | twin ride-on power trowel |
| собирать машину | install |
| собирать машину | erect |
| сооружение тоннеля проходческими машинами | machine tunneling |
| техническое обслуживание транспортных машин | automotive servicing |
| транспортная машина, состоящая из двух или более шарнирно сочленённых частей | articulate vehicle |
| универсально-гибочная кромкогибочная машина | folding machine |
| универсально-гибочная кромкогибочная, отбортовочная машина | bead-forming beading machine |
| щёточная машина для подметания улиц | road sweeping machine |
| щёточная машина для подметания улиц | road sweeper-collector |
| электрическая ручная машина | portable electric power tool |
| электрогидравлическая ручная машина | electrohydraulic hand-held tool |
