| Russian | English |
| автоматизированное машинное обучение | automated machine learning (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023  dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| агент со средствами машинного обучения | machine learning agent (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| алгоритм машинного зрения | visual algorithm (machine vision algorithm; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| алгоритм машинного зрения | machine vision algorithm (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| алгоритм машинного обучения | machine learning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм отслеживания на основе машинного обучения | machine-learning-driven tracking algorithm (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение для машинного обучения | machine learning hardware (Alex_Odeychuk) |
| атрибут, определяемый моделью машинного обучения | attribute a machine learning model defines (A parameter refers to an attribute a machine learning model defines based on its training data. — Под параметром понимается атрибут, определяемый моделью машинного обучения на основе обучающих данных. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| безупречный машинный перевод | flawless machine translation (bigmaxus) |
| библиотека квантового машинного обучения | library for quantum machine learning (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| в области машинного обучения | in the machine-learning realm (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| в области машинного перевода | in the world of machine translation (Alex_Odeychuk) |
| в сфере машинного перевода | in the world of machine translation (Alex_Odeychuk) |
| вариационное машинное обучение | variational machine learning (Alex_Odeychuk) |
| внедрять наработки в области машинного обучения | leverage machine learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполненный системой нейронного машинного перевода | NMT-generated (говоря о переводе Alex_Odeychuk) |
| выполнить оценку качества машинного перевода | assess machine translation quality (Alex_Odeychuk) |
| выполнять машинное обучение | do machine learning (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительное машинное обучение | high-powered machine learning (Alex_Odeychuk) |
| гибридный квантово-классический алгоритм машинного обучения | hybrid quantum-classical machine learning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-разработчик систем машинного обучения | principal machine learning engineer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| глубокие знания в области машинного обучения | strong background in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| для задач машинного обучения | for machine learning tasks (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| достижения в области машинного обучения | progress in ML (Alex_Odeychuk) |
| задача машинного обучения | machine learning task (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| задача машинного обучения | machine learning problem (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| задача машинного перевода большого массива текстов | large scale machine translation task (Alex_Odeychuk) |
| задача обучения системы нейронного машинного перевода | NMT training task (Alex_Odeychuk) |
| имитационная среда для машинного обучения | machine learning agents (Alex_Odeychuk) |
| инвестировать в оборудование и НИОКР по теме машинного обучения | invest in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик систем машинного обучения | machine learning engineer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| инструменты машинного обучения | machine learning tools (Alex_Odeychuk) |
| интерактивное машинное обучение | interactive machine learning (Alex_Odeychuk) |
| интерактивный машинный перевод | interactive MT (Alex_Odeychuk) |
| информационная технология машинного зрения | vision processing technology (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки моделей искусственного интеллекта и машинного обучения | framework for artificial intelligence and machine learning (such as Semantic Kernel, Deeplearning4J, djl, and Tribuo infoq.com Alex_Odeychuk) |
| искусственный интеллект и машинное обучение в облаке | AI/ML in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| исследование машинного зрения | computer vision research (Alex_Odeychuk) |
| исследование машинного обучения | machine learning research (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| исследования в области машинного перевода | machine translation research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области нейронного машинного перевода | research in neural machine translation (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области статистического машинного перевода | SMT research (Alex_Odeychuk) |
| исследования по машинному зрению | computer vision research (Alex_Odeychuk) |
| каркас для машинного обучения | machine learning framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| качество перевода, полученного с помощью системы машинного перевода | output quality of a machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| квантовая модель машинного обучения | quantum machine learning model (Alex_Odeychuk) |
| квантовое машинное обучение | quantum machine learning (Квантовое машинное обучение — это дисциплина, объединяющая нелинейные квантовые системы и классическое машинное обучение. ixbt.com Alex_Odeychuk) |
| квантово-классический алгоритм машинного обучения | quantum-classical machine learning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| квантово-классическое машинное обучение | quantum-classical machine learning (Alex_Odeychuk) |
| квантово-классическое машинное обучение | hybrid machine learning (Alex_Odeychuk) |
| квантовый алгоритм машинного обучения | quantum machine learning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| классическая модель машинного обучения | classical machine learning model (Alex_Odeychuk) |
| классический метод машинного обучения | classical machine learning method (Alex_Odeychuk) |
| классическое машинное обучение | classic machine learning (Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабное машинное обучение | large-scale machine learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| локальное машинное обучение | on-device machine learning (as opposed to cloud-based Alex_Odeychuk) |
| масштабируемое машинное обучение | scalable machine learning (Alex_Odeychuk) |
| машинное забывание | machine forgetting (катастрофическое забывание MichaelBurov) |
| машинное зрение и понимание изображений | computer vision and image understanding (Alex_Odeychuk) |
| машинное и глубокое обучение | machine learning and deep learning (Alex_Odeychuk) |
| машинное обучение без учителя | unsupervised learning (MichaelBurov) |
| машинное обучение в облаке | cloud-based machine learning (Alex_Odeychuk) |
| машинное обучение на мобильном устройстве | on-device machine learning (Alex_Odeychuk) |
| машинное обучение нового поколения | new-school machine learning (Alex_Odeychuk) |
| машинное обучение с использованием наборов данных без определённой структуры | unsupervised learning (MichaelBurov) |
| машинное обучение с использованием фотонных технологий | photonic machine learning (nature.com Alex_Odeychuk) |
| машинное обучение с учителем | supervised learning (MichaelBurov) |
| машинное обучение с учителем и без учителя | supervised and unsupervised machine learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| машинное рассуждение | machine reasoning (Ivan Pisarev) |
| машинное чтение | machine reading (Alex_Odeychuk) |
| машинное чтение и обработка естественного языка | machine reading and NLP (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод | MT output (результат машинного перевода John White) |
| машинный перевод | machine-generated translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод на основе нейронных сетей | neural machine translation (Artjaazz) |
| машинный перевод новостных материалов | machine translation of news (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на правилах | RBMT (сокр. от "rule-based machine translation" Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на примерах | example-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на примерах | EBMT (сокр. от "example-based machine translation" Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод по словарям | dictionary-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный поиск логического вывода | automated reasoning (в ИИ – одно из направлений машинного доказательства теорем (доказательство истинности некоторого утверждения исходя из декларированного множества аксиом) ssn) |
| машинный пофразовый перевод | phrasal MT (Alex_Odeychuk) |
| машинный разум | machine intelligence (Sergei Aprelikov) |
| машинный слух | computer audition (Alex_Odeychuk) |
| метод машинного обучения | machine learning method (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| метод машинного обучения, основанного на правилах | rule-based machine learning method (Alex_Odeychuk) |
| методы машинного обучения и обработки естественных языков | machine learning and natural language processing techniques (Alex_Odeychuk) |
| методы поиска скрытых закономерностей в данных, обработки естественного языка и машинного зрения | methods from data mining, natural-language processing, and computer vision (Alex_Odeychuk) |
| механизм статистического машинного перевода | statistical machine translation engine (Alex_Odeychuk) |
| многоцелевая платформа машинного обучения | end-to-end machine learning platform (Alex_Odeychuk) |
| многоязычная система нейронного машинного перевода | multilingual neural machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| моделирование средствами машинного обучения | machine learning simulation (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| модель машинного обучения | machine learning model (Alex_Odeychuk) |
| модель машинного обучения | machine learning model (Nature Alex_Odeychuk) |
| модель нейронного машинного перевода | neural machine translation model (Alex_Odeychuk) |
| модель, определяемая с помощью машинного обучения | machine-learned model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| на основе машинного обучения | machine-learning-driven (Alex_Odeychuk) |
| на основе средств машинного обучения | machine-learning-driven (Alex_Odeychuk) |
| набор данных для машинного обучения | deep training data set (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| набор технологий машинного обучения | deep learning stack (a collection of software tools, frameworks, and libraries that are used to build and deploy deep learning models. It typically includes tools for data pre-processing, model training, and model deployment: e.g., TensorFlow, PyTorch, Keras, Caffe, and MXNet openai.com Alex_Odeychuk) |
| научные достижения в области машинного обучения | advances within the field of machine learning (Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник в области машинного обучения | researcher in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| нейронный машинный перевод | neural machine translation (Artjaazz) |
| НИОКР в области машинного перевода | research and innovation in machine translation (Alex_Odeychuk) |
| облачная среда машинного обучения | cloud machine learning environment (Alex_Odeychuk) |
| облачное машинное обучение | cloud-based machine learning (Alex_Odeychuk) |
| обработка естественного языка, поиск скрытых закономерностей в данных и машинное зрение | NLP, data mining, and computer vision (Alex_Odeychuk) |
| обработка цифровых изображений и машинное зрение | mathematical imaging and vision (Alex_Odeychuk) |
| обучение системы нейронного машинного перевода | NMT training (Alex_Odeychuk) |
| основанный на методах машинного обучения | powered by machine learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| основы и тенденции машинного обучения | foundations and trends in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| оценить качество машинного перевода | assess machine translation quality (Alex_Odeychuk) |
| оценка качества машинного перевода | machine translation quality estimation (MTQE MichaelBurov) |
| оценка качества машинного перевода | machine translation quality evaluation (Alex_Odeychuk) |
| парадигма машинного обучения | machine learning paradigm (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный системой машинного перевода | machine translation output (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный системой машинного перевода | raw output from machine translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный системой машинного перевода | MT output (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный системой нейронного машинного перевода | NMT output (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный системой статистического машинного перевода | SMT results (Alex_Odeychuk) |
| передовой алгоритм машинного обучения | advanced machine learning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| платформа машинного обучения | machine learning platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа машинного обучения общего назначения | general-purpose machine learning platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа прогнозной аналитики и управления рисками на основе машинного обучения | predictive analytics and risk management platform based on machine learning (Alex_Odeychuk) |
| пофразовый статистический машинный перевод | phrase-based statistical MT (Alex_Odeychuk) |
| прикладное машинное обучение | applied machine learning (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| прикладные исследования в области машинного обучения | applied research on machine learning (Alex_Odeychuk) |
| приложение крупномасштабного машинного обучения | large-scale machine learning application (Alex_Odeychuk) |
| приложение машинного обучения | machine learning application (Alex_Odeychuk) |
| приложение машинного перевода | machine translation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, поддерживающее машинное обучение | ML application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, поддерживающее машинное обучение | ML app (Alex_Odeychuk) |
| применять методы машинного обучения | apply machine learning techniques (to + inf. – для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| прогнозирование погоды на основе машинного обучения | machine learning-based weather prediction (science.org Alex_Odeychuk) |
| программа машинного обучения | machine learning program (Alex_Odeychuk) |
| программа машинного перевода | machine translating program (Alex_Odeychuk) |
| программа статистического машинного перевода | statistical machine translation program (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для перевода на основе машинного обучения | machine learning based translation software (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение машинного перевода | machine translation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения | RPA software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения | software with AI and machine learning capabilities (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение статистического машинного перевода | statistical machine translation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение статистического машинного перевода | SMTS (сокр. от "statistical machine translation software" Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для машинного обучения | machine learning framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| прогресс в области машинного обучения | progress in ML (Alex_Odeychuk) |
| процессор машинного зрения | vision processing unit (Alex_Odeychuk) |
| процессор машинного зрения | VPU (vision processing unit Alex_Odeychuk) |
| работать в области машинного обучения | work in machine learning (ft.com Alex_Odeychuk) |
| разработка алгоритмов машинного обучения | build machine learning algorithms (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| разработчик моделей машинного обучения | machine learning model creator (msn.com Alex_Odeychuk) |
| разработчик систем машинного обучения | machine learning system developer (ncsu.edu Alex_Odeychuk) |
| распределённое машинное обучение | distributed machine learning (e.g., SynapseML Alex_Odeychuk) |
| расширенная платформа машинного обучения TensorFlow | TFX (TensorFlow Extended Alex_Odeychuk) |
| расширенная платформа машинного обучения TensorFlow | TensorFlow Extended (Alex_Odeychuk) |
| результаты машинного перевода | machine translation results (Alex_Odeychuk) |
| решение для машинного обучения | machine learning solution (Alex_Odeychuk) |
| с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения | RPA (the idea of robotic process automation (RPA) lies in the use of software with AI and machine learning capabilities; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| свёрточная нейронная сеть для машинного перевода | convolutional neural network for machine translation (работает в 9 раз быстрее рекуррентных нейронных сетей, при этом совсем незначительно уступая им в точности перевода Alex_Odeychuk) |
| семинар по статистическому машинному переводу | workshop on statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного машинного обучения | automated machine learning system (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| система интерактивного машинного перевода | technology for interactive MT (Alex_Odeychuk) |
| система машинного обучения | machine learning tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система машинного обучения | machine learning system (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| система машинного обучения | machine learning technology (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | MT product (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | machine translation technology (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | MT technology (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | MT engine (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | MT solution (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | translation technology (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | machine-translation tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | MT software (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | translation tool (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода | machine translation software (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода, основанная на правилах | rule-based machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода по словарям | dictionary-based machine-translation system (Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода с элементами искусственного интеллекта | AI-powered translator (Reuters Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | neural machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | neural machine translation solution (Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | NMT system (Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | neural MT software (Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | NMT solution (neural machine translation solution Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | NMT product (Alex_Odeychuk) |
| система нейронного машинного перевода | NMTS (сокр. от "neural machine translation system" Alex_Odeychuk) |
| система статистического машинного перевода | SMT system (Alex_Odeychuk) |
| система статистического машинного пофразового перевода | phrase-based statistical system (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система точного статистического машинного перевода | accurate SMT system (Alex_Odeychuk) |
| система трёхмерного машинного зрения | 3D machine vision system (Alex_Odeychuk) |
| система человеко-машинного взаимодействия | human-computer interface (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации Alex_Odeychuk) |
| служба машинного обучения | machine learning service (Alex_Odeychuk) |
| смена эмоций во время человеко-машинного взаимодействия | emotional dynamics of human-computer interaction (Alex_Odeychuk) |
| со средствами машинного обучения | machine learning (CNN Alex_Odeychuk) |
| современное машинное обучение | state-of-the-art machine learning (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| современный статистический машинный перевод | state-of-the-art statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам машинного обучения | researcher in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| специалист по исследованию проблем машинного перевода | MT researcher (Alex_Odeychuk) |
| среда машинного обучения | machine learning environment (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| средства машинного обучения | machine learning capabilities (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-разработчик, специализирующийся на системах машинного обучения | senior software engineer specializing in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| старший научный сотрудник по проблемам машинного перевода | senior machine translation R&D scientist (Alex_Odeychuk) |
| статистический машинный перевод | statistical MT (Alex_Odeychuk) |
| статистический подход к машинному переводу | statistical approach to automatic language translation (Alex_Odeychuk) |
| статистическое машинное обучение | statistical machine learning (Alex_Odeychuk) |
| теория машинного обучения | theory of machine learning (Alex_Odeychuk) |
| технология машинного обучения | machine learning technology (machine learning is a type of artificial intelligence that enables computers to learn to perform tasks and make predictions without explicit programming Alex_Odeychuk) |
| технология машинного перевода | MT technology (Alex_Odeychuk) |
| технология машинного перевода | machine translation technology (Alex_Odeychuk) |
| технология нейронного машинного перевода | NMT technology (Alex_Odeychuk) |
| технология нейронного машинного перевода | neural machine translation technology (третье поколение систем машинного перевода; технология имитирует механизмы работы головного мозга человека. Машина теперь может учитывать контекст – то есть переводятся не слова и фразы, а законченные предложения. Предыдущее поколение систем машинного перевода (системы статистического машинного перевода) не могло корректно обработать фразы, в которых было больше пяти слов. Теперь система смотрит на предложение целиком и старается найти нужные варианты для перевода. В результате получается гораздо более живой перевод. В основе работы нейронного перевода – все те же двуязычные корпуса текстов, которые остались в наследство от системы статистического машинного перевода. Alex_Odeychuk) |
| технология статистического машинного перевода | statistical machine translation technology (второе поколение систем машинного перевода; система, применяя те же технологии, которые используются в поиске информации, ищет в интернете доступные варианты перевода, уже сделанные человеком. Любые открытые источники – документация ООН, новостные заметки – все, что удается найти, собирается и превращается в гигантский корпус данных на разных языках. В этих данных система затем находит статистические закономерности и таким образом "выучивает" язык Alex_Odeychuk) |
| технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху | AirTouch (Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн Alex_Odeychuk) |
| точность машинного перевода | machine translation's accuracy (Alex_Odeychuk) |
| точность машинного перевода | accuracy of machine translation (Alex_Odeychuk) |
| уровень машинного интеллекта | level of machine intelligence (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| функции машинного обучения | machine learning functions (Alex_Odeychuk) |
| хакатон по квантовому машинному обучению | quantum machine learning hackathon (qhack.ai Alex_Odeychuk) |
| человеко-машинное взаимодействие | human-machine collaboration (CNN Alex_Odeychuk) |
| человеко-машинное взаимодействие | human-computer interaction |
| человеко-машинное взаимодействие | human/robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| человеко-машинный симбиоз | human-machine symbiosis (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по машинному зрению | computer vision expert (машинное зрение – направление искусственного интеллекта, занимающееся обработкой и распознаванием динамических изображений объективной действительности Alex_Odeychuk) |
| энтузиаст машинного обучения | machine learning geek (Alex_Odeychuk) |
| этика в области машинного обучения | ethics in machine learning (Alex_Odeychuk) |
